Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки говори за Него, пее за Него, сънува за Него и се моли за Неговата поява—и Той в действителност прави това.
Cebuano[ceb]
“Ang tanan naghisgot kaniya, nagkanta mahitungod kaniya, nagdamgo kaniya, ug nag-ampo alang sa iyang pagpakita—apan siya sa tinuod ania.
Czech[cs]
Každý o Něm hovořil, pěl o Něm písně, snil o Něm a modlil se, aby se zjevil – a najednou tu skutečně byl.
Danish[da]
Alle havde talt om ham, sunget om ham, drømt om ham og bedt om hans tilsynekomst – men her var han så rent faktisk.
German[de]
Jeder hatte von ihm gesprochen, von ihm gesungen, von ihm geträumt und für sein Kommen gebetet – und jetzt war er tatsächlich hier.
English[en]
“Everyone had talked of him, sung of him, dreamed of him, and prayed for his appearance—but here he actually was.
Estonian[et]
Igaüks oli Temast rääkinud, Temast laulnud, Temast unistanud ja Tema tuleku eest palvetanud – kuid siin Ta siis ühtäkki oli.
Finnish[fi]
Kaikki olivat puhuneet Hänestä, laulaneet Hänestä, unelmoineet Hänestä ja rukoilleet Hänen ilmestymistään – mutta nyt Hän todella oli siinä.
French[fr]
« Tout le monde avait parlé de lui, l’avait chanté, avait rêvé de lui et avait prié pour son apparition, et maintenant il était vraiment là.
Hungarian[hu]
Mindenki róla beszélt, róla énekelt, róla álmodott és az ő megjelenéséért imádkozott – és most valóban megjelent.
Indonesian[id]
Setiap orang telah berbicara tentang Dia, bernyanyi tentang Dia, bermimpi tentang Dia, dan berdoa untuk penampakan diri-Nya—tetapi di sini Dia benar-benar ada.
Italian[it]
Avevano tutti parlato di Lui, cantato di Lui, sognato di Lui e pregato per la Sua venuta e ora era realmente lì.
Japanese[ja]
あらゆる人がこの御方について語り,歌い,夢を描き,来臨を祈ってきました。 そして今,ここにその御方がおいでになったのです。
Korean[ko]
모든 사람이 그분에 대해 말하고, 노래하고, 꿈꾸고, 그분의 나타나심에 대해 기도했었는데, 그분이 실제로 여기에 오신 것이다.
Lithuanian[lt]
Visi apie jį kalbėjo, giedojo, svajojo ir meldė jo pasirodymo – o jis štai jau ir čia.
Latvian[lv]
Ikviens runāja par Viņu, dziedāja par Viņu, sapņoja par Viņu un lūdza par Viņa parādīšanos, — un te Viņš bija.
Malagasy[mg]
“Niresaka momba Azy avokoa ny rehetra, nihira momba Azy, nanofy Azy, ary nivavaka mba hisehoany—fa tamin’ity indray mitoraka ity dia tonga marina tokoa Izy.
Mongolian[mn]
“Хүн бүхэн Түүний талаар ярьж, Түүний тухай дуулж, Түүнийг мөрөөдөн, Түүнийг хүрч ирэхийн төлөө залбирч байсан юм.
Norwegian[nb]
Alle hadde snakket om ham, sunget om ham, drømt om ham og bedt om at han måtte komme – men her var han virkelig.
Dutch[nl]
‘Iedereen had over Hem gepraat, over Hem gezongen, over Hem gedroomd, en gebeden voor zijn verschijning — maar nu was Hij echt gekomen.
Polish[pl]
Każdy o Nim mówił, śpiewał, śnił i modlił się o Jego przyjście — aż nadszedł ten dzień.
Portuguese[pt]
Todos haviam falado acerca Dele, cantado sobre Ele, sonhado com Ele e orado por Sua vinda — e ali estava Ele pessoalmente.
Romanian[ro]
Cu toţii au vorbit despre El, I-au cântat, au visat despre El şi s-au rugat să apară – dar aici, El chiar a venit.
Russian[ru]
Все говорили о Нем, пели о Нем, мечтали о Нем и молились о Его приходе – и вот Он здесь.
Samoan[sm]
“Sa talanoa tagata uma e uiga ia te ia, pepese e uiga ia te ia, fai miti e uiga ia te ia, ma tatalo mo lona afio mai—ae, o lea ua i ai moni lava o ia.
Swedish[sv]
Alla hade talat om honom, sjungit om honom, drömt om honom och bett om att han skulle visa sig – och nu var han där.
Swahili[sw]
“Kila mtu alikuwa ameongea juu yake, kuimba juu yake, kuota juu yake, na kuomba kwa ujio wake—lakini hapa alikuwepo.
Tagalog[tl]
“Lahat ay nangusap tungkol sa kanya, nagsiawit tungkol sa kanya, umasam sa kanya, at nanalangin para sa kanyang pagpapakita—at tunay ngang siya ay nagpakita.
Tongan[to]
“Naʻe talanoa ‘a e kakai kotoa pē ‘o kau kiate ia, naʻa nau hiva ‘o kau kiate ia, pea nau misi ‘o kau kiate ia, pea nau lotua ‘ene hā maí—ka ko ia ‘eni kuo haʻele tonu mai.
Ukrainian[uk]
Кожен говорив про Нього, оспівував Його, мріяв про Нього і молився про Його явлення—і ось, Він прийшов.
Vietnamese[vi]
′′Mọi người đã nói về Ngài, hát về Ngài, mơ về Ngài, và cầu nguyện cho Ngài hiện đến—nhưng Ngài đã thực sự đến đây.