Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЛПС, които са предназначени за предотвратяване на вредното въздействие на шума, трябва да са в състояние да намаляват шума така, че експозицията на ползвателя при никакви обстоятелства да не превишава граничните стойности, установени с Директива 2003/10/ЕО на Европейския парламент и на Съвета[1].
Czech[cs]
OOP určený pro předcházení škodlivým účinkům hluku musí být schopen utlumit hluk tak, aby expozice uživatele nepřevýšila za žádných okolností mezní hodnoty stanovené směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2003/10/ES[1].
Danish[da]
PV til forebyggelse af støjgener skal kunne dæmpe disse således, at det af brugeren opfattede lydniveau i intet tilfælde overskrider de grænseværdier for daglig belastning, der er foreskrevet ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/10/EF[1].
German[de]
PSA zur Verhütung schädlicher Auswirkungen von Lärm müssen diesen so weit abmildern können, dass die Exposition des Nutzers in keinem Fall die Grenzwerte überschreitet, die in der Richtlinie 2003/10/EG des Europäischen Parlaments und des Rates[1] festgelegt sind.
Greek[el]
Τα ΜΑΠ που προορίζονται για την προστασία από τις βλαβερές συνέπειες του θορύβου πρέπει να μπορούν να μειώνουν τον θόρυβο, ώστε η έκθεση του χρήστη σ’ αυτόν να μην υπερβαίνει, σε καμία περίπτωση, τις οριακές τιμές που καθορίζονται στην οδηγία 2003/10/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου[1].
English[en]
PPE intended to prevent the harmful effects of noise must be capable of attenuating the latter so that the exposure of the user does not under any circumstances exceed the limit values laid down by Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council[1].
Spanish[es]
Los EPI destinados a prevenir los efectos nocivos del ruido deberán poder reducir el ruido de manera que el usuario no esté expuesto en ninguna circunstancia a niveles superiores a los valores límite establecidos en la Directiva 2003/10/CE del Parlamento Europeo y del Consejo[1].
Estonian[et]
Mürakaitseks mõeldud isikukaitsevahend peab võimaldama nõrgendada müra mõju selliselt, et kasutaja kokkupuude ei ületaks ühelgi tingimusel Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivis 2003/10/EÜ sätestatud piirnorme[1].
Finnish[fi]
Melun haitallisilta vaikutuksilta suojaamaan suunniteltujen henkilönsuojainten on vaimennettava melua siten, että käyttäjän altistuminen ei missään olosuhteissa ylitä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2003/10/EY[1] säädettyjä raja-arvoja.
French[fr]
Les EPI destinés à la prévention des effets nuisibles du bruit doivent pouvoir atténuer celui-ci de manière à ce que l’exposition de l’utilisateur n’excède en aucun cas les valeurs limites prescrites par la directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil[1].
Irish[ga]
Ní mór TCP atá ceaptha éifeachtaí díobhálacha torainn a chosc a bheith in ann an torann a mhaolú sa chaoi nach sáraíonn teagmháil an úsáideora faoi aon chúinsí na huasluachanna atá leagtha síos i dTreoir 2003/10/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle[1].
Croatian[hr]
OZO predviđen za zaštitu od štetnih djelovanja buke mora je biti u stanju prigušiti do te mjere da izlaganje korisnika nipošto ne prelazi granične vrijednosti utvrđene Direktivom 2003/10/EZ Europskog parlamenta i Vijeća[1].
Hungarian[hu]
A zaj káros hatásai elleni védelemre szánt egyéni védőeszközöknek e hatásokat olyan mértékben kell tudniuk tompítani, hogy az a zajszint, amelynek a felhasználó ki van téve, semmilyen körülmények között ne haladja meg a 2003/10/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvben[1] előírt határértékeket.
Italian[it]
I DPI destinati a prevenire gli effetti nefasti del rumore devono essere in grado di attenuare il rumore, in modo che l'esposizione dell'utilizzatore non possa in alcun caso superare i valori limite fissati nella direttiva 2003/10/CE del Parlamento europeo e del Consiglio[1].
Lithuanian[lt]
AAP, skirtos padėti išvengti žalingo triukšmo poveikio, turi jį sumažinti tiek, kad bet kokiomis sąlygomis poveikis vartotojui neviršytų ribinių verčių, nustatytų Europos Parlamento ir Tarybos direktyvoje 2003/10/EB.[ 1]
Latvian[lv]
IAL, kas paredzēti, lai novērstu trokšņa kaitīgo ietekmi, tas jāspēj samazināt tiktāl, lai lietotājs nekādos apstākļos netiktu pakļauts trokšņa līmenim, kas pārsniedz Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2003/10/EK[1] noteiktās robežvērtības.
Maltese[mt]
Il-PPE maħsub biex jevita l-effetti ħżiena tal-istorbju għandu jkun kapaċi jnaqqas l-qawwa ta’ dan tal-aħħar biex b’hekk l-esponiment tal-utent taħt l-ebda ċirkostanza ma jeċċedi l-valuri ta’ limitu stabbiliti bid-Direttiva 2003/10/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.[ 1]
Dutch[nl]
PBM bestemd om de nadelige gevolgen van lawaai te voorkomen, moeten in staat zijn om het lawaai zodanig te dempen dat de blootstelling van de gebruiker in geen geval hoger is dan de grenswaarden die zijn vastgesteld in Richtlijn 2003/10/EG van het Europees Parlement en de Raad.[ 1]
Polish[pl]
ŚOI przeznaczone do zapobiegania szkodliwym skutkom hałasu muszą zmniejszać hałas w takim stopniu, aby ekspozycja użytkownika w żadnym wypadku nie przekraczała granicznych wartości określonych w dyrektywie 2003/10/WE Parlamentu Europejskiego i Rady[1].
Portuguese[pt]
Os EPI destinados a evitar os efeitos nocivos do ruído têm de o atenuar para que a exposição do utilizador não possa em caso algum exceder os valores-limite fixados pela Diretiva 2003/10/CE do Parlamento Europeu e do Conselho[1].
Romanian[ro]
EIP destinate să evite efectele dăunătoare ale zgomotului trebuie să aibă capacitatea de a atenua zgomotul, astfel încât expunerea utilizatorului să nu depășească în niciun caz valorile limită stabilite prin Directiva 2003/10/CE a Parlamentului European și a Consiliului.[ 1]
Slovak[sk]
OOP určený na predchádzanie škodlivým účinkom hluku musí byť schopný utlmiť hluk tak, že vystavenie používateľa za žiadnych okolností neprekročí hraničné hodnoty stanovené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2003/10/ES[1].
Slovenian[sl]
Osebna zaščitna oprema, namenjena preprečevanju škodljivih učinkov hrupa, mora biti sposobna zmanjšati hrup tako, da izpostavljenost uporabnika v nobenem primeru ne preseže mejne vrednosti, določene v Direktivi 2003/10/ES Evropskega parlamenta in Sveta[1].
Swedish[sv]
Personlig skyddsutrustning avsedd att skydda mot skadligt buller ska kunna dämpa bullret i sådan omfattning att exponeringen för buller inte under några omständigheter överskrider de gränsvärden som fastställts i rådets direktiv 2003/10/EG[1].