Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така някои старомодни хора биха си помислили, че сте гаджета.
Bosnian[bs]
Jos nas je mnogo starog kova koji tumace " devojku " kao sto znaci " peder. "
Czech[cs]
Spousta staromilců by přítelkyni pochopili jako lesbu.
Danish[da]
Vi er stadig en hel del gammeldags mænd som tolker betydningen " veninde " som værende lesbisk.
German[de]
Es gibt immer noch eine Menge von uns altmodischen Typen, für die " meine Freundin " gleich lesbisch klingt.
English[en]
There are still quite a lot of us old fashioned types about who interpret girlfriend as meaning gay.
Spanish[es]
Aún hay muchos tipos chapados a la antigua. Podemos interpretar " amiga " como gay.
Finnish[fi]
On monta minunlaista vanhanaikaista, joista " tyttökaveri " viittaa lesbouteen.
French[fr]
Il y a encore beaucoup de gens qui sont'à l'ancienne qui interpretent copine comme étant'gay'.
Hebrew[he]
יש עדיין הרבה טיפוסים מיושנים שמפרשים " חברה " כ " בת זוג ".
Croatian[hr]
JOŠ JE MNOGO NAS STAROMODNIH KOJI BI POMISLILI DA " CURA " ZNAČI DA SI GAY.
Hungarian[hu]
A konzervatív alakok még félreérthetik, és leszbinek néznek.
Indonesian[id]
Masih banyak orang-orang yang ketinggalan zaman menafsirkan " pacar " yang berarti " lesbi ".
Icelandic[is]
Enn eru til margir sem túlka " vinstúlka " sem " hinsegin. "
Italian[it]
C'e'ancora tanta gente all'antica che puo'pensare che " amichetta " stia per " gay ".
Lithuanian[lt]
Vis dar yra manančių, kad " palydovės " asocijuojasi su " lesbietėmis ".
Latvian[lv]
Ir diezgan daudz vecmodīgu tipu, kuri padomātu, ka draudzene apzīmē lesbieti.
Norwegian[nb]
Mange av oss gammeldagse typer tror " venninne " betyr " lesbisk "
Dutch[nl]
Veel ouderwetse types als ik vatten'vriendin'op als'lesbisch'.
Polish[pl]
Jest jeszcze sporo pryków, dla których to sugeruje homoseksualizm.
Portuguese[pt]
Ainda há por aí muita gente retrógrada que interpreta " miúda " com o significado de " gay ".
Romanian[ro]
Unii dintre noi, cei de modă veche, consideră " prietena " un termen homo.
Russian[ru]
Существует много старомодных мужчин, которые думают, что подруга - значит лесбиянка.
Slovenian[sl]
Nekateri so staromodni in to razumejo homoseksualno.
Serbian[sr]
Još nas je mnogo starog kova koji tumače " devojku " kao što znači " peder. "
Swedish[sv]
Det finns fortfarande en massa gammalmodiga typer som mig, som tolkar " flickvän " som gay.
Turkish[tr]
Hâlâ " kız arkadaş " ı " eşcinsel " olarak yorumlayan çok sayıda eski kafalı var.
Vietnamese[vi]
Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.