Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„За неизменните влакови композиции гарантираната ефективност на спирането се посочва от производителите.“
Czech[cs]
„U neměnných vlakových souprav stanoví zaručenou výkonnost brzdy výrobci.“
Danish[da]
»For fast sammenkoblede togstammers vedkommende opgives den garanterede bremseevne af producenterne.«
German[de]
„Für fest gekuppelte Zugeinheiten wird die garantierte Bremsleistung von den Herstellern angegeben.“
Greek[el]
«Για σταθερές συνθέσεις, οι εγγυημένες επιδόσεις πέδησης δίδονται από τους κατασκευαστές.».
English[en]
‘For fixed trainsets the guaranteed braking performance is given by the manufacturers’.
Spanish[es]
«Para las composiciones fijas, la prestación de frenado garantizada la dan los fabricantes.».
Estonian[et]
„Fikseeritud rongikoosseisude puhul annab rongipidurite garanteeritud tööparameetrid tootja.”
Finnish[fi]
”Kiinteästi koottujen junien jarrujen toimintatasosta takuun antaa valmistaja.”
French[fr]
«Pour les rames blocs, les performances garanties de freinage sont données par les fabricants.»
Hungarian[hu]
„Rögzített szerelvények esetén a garantált fékezési teljesítményt a gyártók adják meg”.
Italian[it]
«Per i treni a composizione fissa la prestazione di frenatura garantita è indicata dal costruttore»;
Lithuanian[lt]
„Nekintamos sudėties traukinio sekcijų privalomąsias darbines stabdymo charakteristikas nurodo gamintojas.“
Latvian[lv]
“Nedalāmu vilciena sastāvu garantētās bremzēšanas raksturīgās pazīmes nosaka ražotāji.” ;
Maltese[mt]
“Għal ferroviji fissi, il-prestazzjoni ta’ bbrejkjar garantita hija ppruvduta mill-manifatturi”.
Dutch[nl]
„Voor vaste treincombinaties worden de gegarandeerde remprestaties meegedeeld door de constructeur.”.
Polish[pl]
„Dla zespołów trakcyjnych o stałym składzie gwarantowana skuteczność hamowania jest określona przez producenta.” ;
Portuguese[pt]
«No caso das composições indeformáveis, o desempenho garantido do sistema de frenagem é dado pelo fabricante.».
Romanian[ro]
„Pentru garniturile fixe, performanța garantată de frânare este dată de producători.”
Slovak[sk]
„Zaručený brzdný výkon pri ucelených vlakových súpravách stanovujú výrobcovia.“
Slovenian[sl]
„Zagotovljeno zavorno zmogljivost za motorne vlake in motorne garniture navedejo proizvajalci“.
Swedish[sv]
”För motorvagnsenheter anges garanterade bromsprestanda av tillverkare.”