Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри аҟнытә ашәыр лфеит, Адамгьы уи лыцифеит.
Acoli[ach]
Pi meno en ocamo, ki Adam bene ocamo.
Adangme[ada]
Lɔɔ heje ɔ, e ye nɛ Adam hu ye.
Afrikaans[af]
Daarom het sy geëet, en Adam ook.
Amharic[am]
ስለዚህ ከፍሬው በላች፤ አዳምም በላ።
Arabic[ar]
فأكلت وأكل آدم ايضا.
Aymara[ay]
Evax chiqäpachaw sasaw manqʼantäna, Adanas manqʼantarakïnwa.
Azerbaijani[az]
Həvva onun sözlərinə inanıb meyvədən yedi və Adəmə də verdi.
Baoulé[bci]
Ɔ maan ɔ dili waka mma’n, yɛ Adam dili wie ɔ.
Bemba[bem]
Efa alimucetekele, alya ne cisabo e lyo apeelako na Adamu, na o alya.
Bulgarian[bg]
И така, тя яла, и Адам също ял.
Bislama[bi]
Iv i trastem hem, ale, hem i kakae, mo Adam tu i kakae.
Bangla[bn]
তাই, হবা সেই ফল খেয়েছিলেন আর আদমও খেয়েছিলেন।
Catalan[ca]
Així, doncs, ella en va menjar i Adam també.
Garifuna[cab]
Ligía téiginbei, ligíameme ladügübei Adán.
Cebuano[ceb]
Busa mikaon siya, ug si Adan mikaon usab.
Chuukese[chk]
Ina popun, a ocheei ewe féún irá, iwe, Atam a pwal ocheei.
Chuwabu[chw]
Noona Eva wahija, vina Adamu wahikosa yakakene.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah a rak ei ai; cun Adam zong nih a rak ei ve.
Seselwa Creole French[crs]
Alor i ti manze, e Adan osi.
Chol[ctu]
Jini chaʼan tsiʼ cʼuxu, Adán tsiʼ cʼuxu jaʼel.
San Blas Kuna[cuk]
Aa gala gucha, geb Adán amba guchamoga.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа вӑл ҫимӗҫе ҫинӗ, вара унпа пӗрле Ада́м та ҫинӗ.
Welsh[cy]
Felly, dyma hi’n bwyta’r ffrwyth a dyma Adda hefyd yn bwyta’r ffrwyth.
Dehu[dhv]
Haawe, nyidroti a xeni ju la wene la sinöe, ketre tui Adamu mina fe.
Ewe[ee]
Eyata eɖui eye Adam hã ɖui.
Efik[efi]
Ntre enye ama adia, Adam ama adia n̄ko.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν έφαγε, και μετά έφαγε και ο Αδάμ.
English[en]
So she ate, and Adam did too.
Spanish[es]
Por eso comió, y Adán hizo igual.
Estonian[et]
Eeva sõigi, ja sedasama tegi ka Aadam.
Persian[fa]
پس آن را خورد، و آدم هم همین کار را کرد.
Finnish[fi]
Siksi hän söi, ja Aadamkin söi.
Fijian[fj]
Mani kania sara na vuanikau, vaka tale ga kina o Atama.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, Ɛva ɖu atín sínsɛ́n ɔ, bɔ Adamu lɔ ɖu.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ eye, ni Adam hu ye eko.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kanna, ao e kanna naba Atam.
Guarani[gn]
Upévare hoʼu pe yva, ha Adán hoʼu avei.
Wayuu[guc]
Sunoujaka tü naʼalainkat, shikaka otta shikiraka Adán.
Gun[guw]
Enẹwutu e dù atin-sinsẹ́n lọ bọ Adam lọsu sọ dù.
Ngäbere[gym]
Yebätä kwetani kwe, aune Adán käkwe nuainbare erere arato.
Hausa[ha]
Sai ta ci, Adamu ma ya ci.
Hebrew[he]
לכן, היא אכלה מן הפרי וגם אדם עשה כן.
Hiligaynon[hil]
Gani nagkaon sia, kag amo man si Adan.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia ania bona Adamu danu ia ania.
Croatian[hr]
I tako je jela plod, a Adam je učinio jednako.
Haitian[ht]
Konsa, li te manje, e Adan te manje tou.
Hungarian[hu]
Így hát evett belőle ő is, és Ádám is.
Armenian[hy]
Եվան կերավ, իսկ Ադամն էլ նրան միացավ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի ինք կերաւ եւ Ադամ ալ կերաւ անկէ։
Herero[hz]
Mena ranao eye wa rya, nu Adam wina.
Indonesian[id]
Maka Hawa memakan buah itu, dan Adam juga.
Igbo[ig]
O wee rie ya, Adam rikwara.
Iloko[ilo]
Gapuna a nangan, kasta met ni Adan.
Icelandic[is]
Þess vegna át hún ávöxt af trénu og Adam gerði það líka.
Isoko[iso]
Fikiere ọ tẹ re, Adamu ọ tẹ jẹ re re.
Italian[it]
Poi ne mangiò anche Adamo.
Japanese[ja]
それで,エバはその実を食べ,アダムも食べました。
Kabyle[kab]
Umbeɛd Adam yečča ula d neţţa.
Kikuyu[ki]
Kwoguo akĩrĩa, o ũndũ ũmwe na Adamu.
Kalaallisut[kl]
Taava nerivoq, Adamittaaq nerivoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki muéne uadi, ni Adá ué uadi.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಆದಾಮಹವ್ವರು ದೇವರಿಗೆ ಅವಿಧೇಯರಾದರು.
Konzo[koo]
Neryo mwalya, na Adamu nayu mwalya.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Evwa wajileko, ne Adama naye wajileko.
Krio[kri]
So i it, ɛn Adam insɛf it.
Southern Kisi[kss]
Okoŋ mbo dia ndu, nduyɛ mbo huŋ ke Adama mi ndu bɛɛ dia.
Kwangali[kwn]
Yipo nye ga lire, naAdamu nage ta li.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан ал өзү да, Адам ата да мөмөдөн жейт.
Lamba[lam]
Naye alilile, naye Adama kalyako.
Ganda[lg]
Bw’atyo n’alya, era ne Adamu naye n’alya.
Lingala[ln]
Alyaki mbuma yango, Adama mpe alyaki.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ນາງ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ແລະ ອາດາມ ກໍ່ ໄດ້ ກິນ ດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Ji valgė, ir Adomas taip pat.
Luba-Katanga[lu]
Penepo wādya, ne Adama nandi wādya.
Luvale[lue]
Alile, naAlama nawa alile.
Lunda[lun]
Wadiliku niAdama niyena nawa wadyili.
Luo[luo]
Kuom mano, ne ochamo kendo Adam bende ne otimo kamano.
Lushai[lus]
Tichuan a ei ta a, Adama pawhin a ei ve ta a.
Latvian[lv]
Viņa ēda augli, un arī Ādams darīja to pašu.
Mam[mam]
Tuʼntzunjo, xi tloʼn Eva twitz tzeʼ ax ikx te Adán xi tloʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga kiskinesíni, kʼoa Adán kʼoati kiskine.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty ojts tjeˈxy ets nandëˈënë Adán.
Mende (Sierra Leone)[men]
Iv lailɔ a ngie kɛ i mɛnga, kɛ Adam bɛ mɛnga.
Malagasy[mg]
Nihinana àry izy, ary nanao toy izany koa i Adama.
Mambwe-Lungu[mgr]
Waliile icizao, alino na Adamu kwene aiza alya.
Mískito[miq]
Baha mita dusa ma ba pin, bara Adam sin baku daukan.
Macedonian[mk]
Затоа каснала од плодот, а истото го сторил и Адам.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് അവൾ അതു തിന്നു, ആദാമും അങ്ങനെ ത ന്നെ ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Адам ч бас идэв.
Marathi[mr]
त्यामुळे तिनं ते फळ खाल्लं, आणि आदामानंही तसंच केलं.
Maltese[mt]
Għalhekk, kielet hi u anki Adam.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta saá xa̱xíñá ku̱i̱ʼi yóʼo, ta saátu ta̱ Adán xa̱xíraña.
Norwegian[nb]
Derfor spiste hun av den, og det gjorde Adam også.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, okikua uan noijki Adán.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro wakaha, zve Adhamu wakahavo.
Lomwe[ngl]
Va nthowa nenla aahilya, navetho Aatamu aahilya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kuakon okikua, niman Adán noijki okikua.
Niuean[niu]
Ti kai ai e ia, ti pihia foki mo Atamu.
South Ndebele[nr]
U-Efa wayikholelwa, ngalokho wadla, no-Adamu wadla.
Nyanja[ny]
Chotero anadya, nadya’nso Adamu.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Eva walia kotyinyango, iya tupu na Andau aliko.
Nyankole[nyn]
Atyo yaarya, na Adamu nikyo kimwe yaaryaho.
Nzima[nzi]
Ɔti ɔlile, na Adam noko lile bie.
Oromo[om]
Kanaafuu, ija mukichaa ni nyaatte; Addaamis akkasuma ni nyaate.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ дзы бахордта Адам дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
Hänge bi zi näˈä rä fruta, ˈne rä Adan bi zi ˈnehe.
Panjabi[pa]
ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਫਲ ਖਾਧਾ ਅਤੇ ਫਿਰ ਆਦਮ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਫਲ ਖਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy angan tan inikdan to met si Adan.
Papiamento[pap]
P’esei Eva a kome e fruta i Adam tambe.
Pijin[pis]
So hem kaikaim, and Adam tu kaikaim.
Pohnpeian[pon]
Liho ahpw kangada, oh pil duwehte Adam.
Portuguese[pt]
Por isso comeu, e Adão também comeu.
Quechua[qu]
Tsënash tsë frütata mikurkunaq y Adanpis tsënöllash ruranaq.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ xutijo, xuqujeʼ ri Adán xutijo.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi mikuruspa Adantapas mikurachirqa.
Rarotongan[rar]
No reira kua kai aia, pera katoa a Adamu.
Romanian[ro]
Astfel, ea a mâncat și Adam a făcut la fel.
Russian[ru]
Поэтому она ела плод, и Адам тоже ел.
Sena[seh]
Natenepa Yeva adya, Adamu adyambo.
Sango[sg]
Lo te ni, na Adam ate ni nga.
Sinhala[si]
ඉතින් ඇය කෑවා, ආදමුත් කෑවා.
Sidamo[sid]
Konni daafira hattee haqqichcho guma ittu; Addaamino iti.
Slovak[sk]
Jedla z toho ovocia a jedol aj Adam.
Slovenian[sl]
Eva je potem jedla ta sad in tudi Adam je jedel.
Samoan[sm]
Sa ia aia loa, faapena foi ma Atamu.
Shona[sn]
Nokudaro akadya, naAdhamawo.
Songe[sop]
Aye nkudya na Adame namu badiile.
Albanian[sq]
Prandaj ajo hëngri e po kështu bëri edhe Adami.
Serbian[sr]
Zato je pojela plod, a to je uradio i Adam.
Saramaccan[srm]
Fëën mbei a njan, hën Adam njan tu.
Swati[ss]
Wasidla lesitselo, wanika na-Adamu naye wadla.
Southern Sotho[st]
Eva le Adama ba ile ba ja tholoana eo.
Swedish[sv]
Därför åt hon, och det gjorde Adam också.
Swahili[sw]
Hawa akala, hata Adamu.
Congo Swahili[swc]
Hawa akala, hata Adamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு ஆதாமும் ஏவாளும் கடவுளுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போனார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó niʼkhu, ikhaa má niʼni Adán.
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, nia han ai-fuan neʼe, no Adão mós han.
Telugu[te]
అందుకే ఆమె, అలాగే ఆదాము కూడా ఆ పండును తిన్నారు.
Tajik[tg]
Баъд меваро хӯрд ва Одам низ чунин кард.
Thai[th]
ดัง นั้น ฮาวา จึง กิน เข้า ไป และ อาดาม ก็ กิน ด้วย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ በልዐት: ኣዳም እውን በልዐ።
Turkmen[tk]
Şonuň üçin How ene miweden alyp iýdi, soňra Adam ata-da iýdi.
Tagalog[tl]
Kaya kumain siya, pati na rin si Adan.
Tetela[tll]
Omalɔkɔ mbakandale ndo Adama nde lawɔ nto.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a le ja, mme Adame le ene a le ja.
Tongan[to]
Ko ia na‘á ne kai, pea pehē foki mo ‘Ātama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangurya chipasu chiya, Adamu nayuso wangurya.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakalya, awalo Adamu wakalya.
Tojolabal[toj]
Ja Adán soka Eva skʼokowe ja smandar ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata walh, chu Adán na walh.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i kaikai dispela prut, na Adam tu i kaikai.
Turkish[tr]
Sonunda o meyveyi yer ve Âdem de yer.
Tsonga[ts]
Kutani u dyile mbhandzu wa kona, na Adamu na yena a wu dya.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, arhaspti ka Adanijtu májkueni úspti.
Tatar[tt]
Адәм дә бу җимешне ашаган.
Tooro[ttj]
Adamu na Hawa bakajemera Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Mwantheura wakarya, ndipo Adamu nayo wakarya.
Twi[tw]
Enti odii, na Adam nso yɛɛ saa.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun la sloʼ, jaʼnix jich te Adán la sloʼ euk te sit te teʼe.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal la sloʼ, ti Adane la sloʼ ek.
Uighur[ug]
Адәм билән Һава Худаға итаәтсизлик қилди.
Ukrainian[uk]
Вона з’їла, і Адам теж з’їв.
Uzbek[uz]
Shuning uchun u daraxtning mevasidan yedi va Odam Ato ham unga sherik bo‘ldi.
Venda[ve]
Ngauralo Eva a ḽa, na Adamu a ḽa-vho.
Vietnamese[vi]
Vậy bà đã ăn, và A-đam cũng ăn theo.
Makhuwa[vmw]
Siiso yaahilya, ni Adamu yaahiira siiso-tho.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, mabeyaasu; Addaameekka miis.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinaon hiya, ngan hi Adan liwat.
Wallisian[wls]
Koia neʼe ina kai ai te fuaʼi ʼakau, ʼo kau ki ai mo Atama.
Xhosa[xh]
Ngoko watya, waza watya noAdam.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵalile, nombe najo Adamu ŵalilesoni.
Yoruba[yo]
Ó jẹ ẹ́, Ádámù náà sì jẹ ẹ́.
Yucateco[yua]
Le beetkeʼ tu jaantaj, bey xan tu beetil Adán.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gudóbeni ne Adán laaca zaqueca biʼniʼ.
Chinese[zh]
夏娃竟然相信了他的话,于是取了果子来吃。
Zande[zne]
Ri ari zuzu gu ngua re, ki ndu na gu fu Adamu ko ki rihe a.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, godóbu cuánnax reʼ né Adán láaca godó láani.
Zulu[zu]
Ngakho-ke wadla, no-Adamu futhi.