Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራሱንም ሽበት ወረሰው፤ እሱ ግን ይህን ልብ አላለም።
Azerbaijani[az]
Saçı ağardı, onunsa xəbəri olmadı.
Cebuano[ceb]
Giuban na ang iyang buhok, apan wala siya kamatikod.
Danish[da]
Og hans grå hår er blevet hvide, men han lægger ikke mærke til det.
Ewe[ee]
Eƒe ta ƒo wɔ, ke menyae o.
Greek[el]
Τα γκρίζα μαλλιά του άσπρισαν, αλλά αυτός δεν το προσέχει.
English[en]
And his gray hairs have turned white, but he does not notice it.
Estonian[et]
Ta hallid juuksed on muutunud valgeks, aga ta ei märkagi seda.
Finnish[fi]
Lisäksi hänen harmaat hiuksensa ovat muuttuneet valkoisiksi, mutta hän ei huomaa sitä.
Fijian[fj]
Sa vula na uluna sikoa, ia e sega ni kila.
French[fr]
Et ses cheveux ont blanchi, mais il ne le remarque pas.
Ga[gaa]
Ni eyiteŋ eyɛ kɛ waji, shi eyɔseee.
Gilbertese[gil]
Ao e a mainaina atuna n irannatuna aika iaia, ma e aki ataia naba.
Gun[guw]
Oda etọn lẹ ko sọ lẹzun wewe, ṣigba e ma doayi e go.
Hindi[hi]
उसके बाल सफेद हो गए, मगर उसे पता नहीं।
Hiligaynon[hil]
Nagputi ang iya ulo bangod sang iya mga uban, apang wala niya ini matalupangdan.
Haitian[ht]
Epi, cheve l fin blanchi, li pa wè sa.
Hungarian[hu]
Haja is megőszült, de ő nem veszi észre.
Indonesian[id]
Rambutnya telah menjadi putih, tapi dia tidak menyadarinya.
Iloko[ilo]
Pimmurawen ti amin a buokna, ngem dina madlaw dayta.
Isoko[iso]
Yọ eto riẹ e fo no, rekọ o bi muẹrohọ iẹe he.
Italian[it]
E i suoi capelli grigi sono divenuti bianchi, ma lui non se ne accorge.
Kongo[kg]
Mpi nsuki na yandi me kuma mpembe, kansi yandi ke bakisa ve.
Kikuyu[ki]
Na njuĩrĩ ciake irĩ na mbuĩ, no we ndonaga.
Kazakh[kk]
Басындағы шашы ағарса да, мұны байқамайды.
Korean[ko]
백발이 성성해졌는데도 알아채지 못한다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mitwe yabo yatokatu too na mvwi, pano bino abo bene kechi bayuka ne.
Ganda[lg]
Era envi zeerusizza omutwe gwe, kyokka takimanyi.
Lozi[loz]
Mi milili yahae ifetuhile yemisweu, kono yena hazibi cwalo.
Lithuanian[lt]
jo plaukai pražilo, bet jis to nemato.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mvwi yandi ibatōkoloka, ino aye kujingulula’kyo mpika.
Luba-Lulua[lua]
Ne nsuki yende mmilue mitoke, kadi yeye kena umanya bualu ebu.
Luvale[lue]
Kumutwe wenyi kwosena kunasoko jivwi, oloze ikiye katachikijileko.
Malayalam[ml]
അവന്റെ തല മുഴുവൻ നരച്ചി രി ക്കു ന്നു, അവനോ അതു കാണു ന്നില്ല.
Malay[ms]
Rambut mereka sudah beruban, tetapi mereka tidak mengetahuinya.
Burmese[my]
သူ့ ဆံ ပင် တွေ ဖွေး ဖွေး ဖြူ နေ ပေမဲ့ သူ သတိ မထား မိ ဘူး။
Norwegian[nb]
Håret hans er blitt hvitt, men han legger ikke merke til det.
Nepali[ne]
उसको केश फुलेर सेतै भइसकेको छ तर उसले चालै पाएको छैन।
Dutch[nl]
Zijn grijze haar is wit geworden, maar hij merkt het niet.
Pangasinan[pag]
Tan pinmuti so ulo to lapud saray uban, balet agto naimano.
Polish[pl]
Siwizna okryła jego głowę, lecz on tego nie widzi.
Portuguese[pt]
E seus cabelos grisalhos ficaram brancos, mas ele não se dá conta disso.
Sango[sg]
Kuä ti li ti lo so avuru kete akiri avuru kue, me lo hinga ye oko dä pëpe.
Swedish[sv]
Hans grå hår har blivit vitt, men han märker det inte.
Swahili[sw]
Na mvi zimejaa kichwani, lakini hawana habari.
Congo Swahili[swc]
Na imvi zake zimegeuka kuwa nyeupe, lakini yeye hatambue jambo hilo.
Tamil[ta]
ஆனால், அவன் அதைக் கவனிக்கவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Ninia fuuk sai mutin ona, maibé nia la haree.
Thai[th]
ผม หงอก ขึ้น เต็ม หัว แล้ว แต่ เขา ก็ ไม่ ได้ สังเกต
Tigrinya[ti]
ሽበት መልኦ፣ ንሱ ግና ኣየስተብሃሎን።
Tagalog[tl]
At namuti ang buhok niya pero hindi niya napansin.
Tetela[tll]
Ndo divo diande diaya wɛma kasaa, koko nde hɛnyi.
Tongan[to]
Pea kuo hinā ‘a hono ‘ulú, ka ‘oku ‘ikai te ne fakatokanga‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi mutwe wakwe woonse waile kutuba buu akaambo kamvwi, pele walo kunyina ncabwene.
Tok Pisin[tpi]
Na gras bilong em i kamap waitpela, tasol em i no luksave long dispela.
Tatar[tt]
Чал чәчләреннән башы агарып беткән, ә ул моны абайламый.
Tumbuka[tum]
Ndipo sisi lake lazgoka lituŵa na mbuha,* kweni iyo wakumanya yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko ana laulu sinā ko fai ei ke ‵kena tena ulu, kae e se iloa ne ia.
Ukrainian[uk]
Сивина вкрила йому голову, а він і не помічає.
Vietnamese[vi]
Tóc nó trở nên trắng xóa mà nó chẳng để ý.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an iya mga buhok nagbusag, pero waray niya ito maobserbari.
Yoruba[yo]
Irun orí rẹ̀ ti di funfun, síbẹ̀ kò kíyè sí i.