Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my hart het ek geweet dat dit verkeerd is, maar ek kon geen ander uitweg sien nie.”
Amharic[am]
ፅንሱን ማስወረድ ኃጢአት እንደሆነ ይሰማኝ ነበር። ይሁን እንጂ ከዚህ የተሻለ ሌላ አማራጭ አልታየኝም።”
Bemba[bem]
Kwena umutima walenjeba ukuti cibi, lelo nalemona ati e cingangafwa fye.”
Bulgarian[bg]
Дълбоко в себе си знаех, че не е правилно, но не виждах друг изход.“
Bislama[bi]
Long hat blong mi, mi save se i rong blong mekem olsem, be mi luk se hemia nomo rod blong winim problem ya.”
Cebuano[ceb]
Nahibalo ako nga daotan kadto, apan kini lang ang akong nahunahunaang solusyon.”
Czech[cs]
V srdci jsem cítila, že je to špatné, ale neviděla jsem jiné řešení.“
Danish[da]
Inderst inde følte jeg det var forkert, men for mig at se var der kun én udvej.“
German[de]
Im Innersten wusste ich, dass es verkehrt war, aber ich sah keinen anderen Ausweg.“
Ewe[ee]
Menya le nye dzi me be menyo o, gake tiatia bubu aɖeke megali mawɔ wu esia o.”
Greek[el]
Βαθιά μέσα μου ένιωθα ότι ήταν λάθος, αλλά δεν έβλεπα καμία άλλη λύση».
English[en]
In my heart I felt it was wrong, but all I could see was this one option.”
Spanish[es]
En el fondo sabía que estaba mal, pero no veía más opciones.”
Estonian[et]
Tundsin oma südames, et see pole õige asi, kuid ma ei näinud mingit muud lahendust.”
Finnish[fi]
Sydämessäni se tuntui väärältä, mutta en nähnyt muuta vaihtoehtoa.”
French[fr]
Au fond de moi, je savais que c’était mal. Mais je ne voyais que cette solution. ”
Hiligaynon[hil]
Nagapati ako nga sala gid ini, pero amo na lang ini ang nahibaluan ko nga solusyon.”
Croatian[hr]
Duboko u sebi znala sam da to nije u redu, ali nisam vidjela drugo rješenje.”
Hungarian[hu]
Éreztem, hogy ez helytelen, de nem láttam más kiutat.”
Indonesian[id]
Dalam hati, saya merasa salah, namun saya merasa tidak ada pilihan lain.”
Igbo[ig]
N’ime obi m, ama m na ọ dị njọ ime ya, ma ọ bụ ihe a ka m maara ga-akara m mma ime.”
Iloko[ilo]
Ammok a dakes ngem awanen ti mapanunotko a sabali a solusion.”
Icelandic[is]
Mér fannst innst inni að það væri rangt en ég sá enga aðra leið.“
Italian[it]
Dentro di me sapevo che era sbagliato ma non vedevo altra soluzione”.
Japanese[ja]
そんな中,出産してから6週間後に再び妊娠していることが分かり,私たちは中絶することにしました。 心の中ではよくないと感じながらも,こうするしかないと思えたのです」。
Georgian[ka]
გულის სიღრმეში ვგრძნობდი, რომ არასწორად ვიქცეოდი, მაგრამ სხვა გამოსავალს უბრალოდ ვერ ვხედავდი!“, — ამბობს 35 წლის მანდილოსანი.
Korean[ko]
우리는 아이를 지우기로 했지요. 옳지 않은 일이라는 생각이 들었지만, 저로서는 다른 방도가 없었습니다.”
Lingala[ln]
Na motema nayebaki ete ezali mabe, kasi namonaki ndenge mosusu ya kosala te.”
Lozi[loz]
Mwa pilu ya ka ne ni ikutwa kuli ku sulula mba ku fosahalile, kono ze ne ni nahana feela ki katulo iliñwi.”
Lithuanian[lt]
Širdyje jaučiau, kad tai negerai, bet mačiau tik tą vienintelę išeitį.“
Luvale[lue]
Mumuchima wami ngwatachikijile ngwami chapwa chakuhenga kufumisa lijimo, oloze kakwapwile chuma cheka ngwatelele kulingako.”
Latvian[lv]
Sirdī es jutu, ka tas nav pareizi, bet es neredzēju citu izeju.”
Malagasy[mg]
Fantatro fa tsy mety izany, nefa izay ihany no vahaolana hitako.”
Macedonian[mk]
Длабоко во себе знаев дека тоа е погрешно, но не гледав друг излез.“
Burmese[my]
ဒီလိုလုပ်တာ မှားတယ်ဆိုတာ ကျွန်မသိပေမဲ့လည်း ကျွန်မမြင်မြင်သမျှထဲမှာ ရွေးချယ်စရာဆိုလို့ ဒီတစ်နည်းပဲရှိတယ်” ဟုအသက် ၃၅ နှစ်အရွယ်ရှိ အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ရှင်းပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Innerst inne følte jeg at det var galt, men jeg kunne ikke se noen annen løsning.»
Dutch[nl]
Diep in mijn hart vond ik het verkeerd, maar ik zag gewoon geen andere uitweg.”
Northern Sotho[nso]
Pelong ke be ke tseba gore go be go fošagetše, eupša ke be ke bona tharollo e le yona ye e tee feela.”
Nyanja[ny]
Ndinkadziwa kuti kuchita zimenezi n’kulakwa, koma sindikanachitira mwina.”
Polish[pl]
W głębi serca czułam, że postępujemy źle, ale nie widziałam innego rozwiązania”.
Portuguese[pt]
No fundo, eu sabia que isso era errado, mas para mim essa era a única saída.”
Romanian[ro]
În adâncul sufletului ştiam că e greşit, dar nu vedeam altă soluţie.“
Russian[ru]
Сердце укоряло меня, но другого выхода я не видела».
Sinhala[si]
නමුත් අපිට තිබුණු එකම විසඳුම ගබ්සාවයි” කියා 35 හැවිරිදි කාන්තාවක් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Hlboko vnútri som cítila, že to nie je správne, ale z môjho pohľadu to bola jediná možnosť.“
Slovenian[sl]
V svojem srcu sem čutila, da je to narobe, toda videla sem samo to rešitev.«
Samoan[sm]
Sa ou lagona lava le sesē o lea mea, ae na o le pau lea o le vaifofō na ou manatu i ai.”
Albanian[sq]
Me zemër e dija se ishte e gabuar, por më dukej e vetmja rrugëzgjidhje.»
Serbian[sr]
Duboko u sebi sam znala da je to pogrešno, ali nisam videla drugo rešenje.“
Southern Sotho[st]
Ka pelong, ke ne ke utloa hore sena se fosahetse, empa ke ne ke bona eka ha ke na boikhethelo.”
Swedish[sv]
Innerst inne tyckte jag att det var fel, men jag såg ingen annan lösning.”
Swahili[sw]
Moyoni nilihisi kwamba kufanya hivyo ni kosa, lakini niliona suluhisho hilo moja tu.”
Congo Swahili[swc]
Moyoni nilihisi kwamba kufanya hivyo ni kosa, lakini niliona suluhisho hilo moja tu.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก ใน ใจ ว่า การ ทํา แท้ง นั้น ผิด แต่ ดิฉัน เห็น ว่า นี่ เป็น หน ทาง เดียว เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Alam kong mali iyon, pero ito lang ang naiisip kong solusyon.”
Tswana[tn]
Mo pelong ya me ke ne ke akanya gore ga go a siama mme eno e ne e le yone fela tharabololo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mumoyo wangu ndakalizyi kuti ncibi, pele eeci ncecintu cilikke ncondakali kukonzya kusala kucita.”
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem dispela pasin i no stret, tasol mi tingim dispela wanpela rot tasol.”
Turkish[tr]
Bunun yanlış olduğunu biliyordum fakat başka bir seçenek göremiyordum.”
Tsonga[ts]
Embilwini ya mina a ndzi swi tiva leswaku a swi bihile kambe a ku nga ri na ndlela yin’wana.”
Ukrainian[uk]
Десь у глибині душі я розуміла, що це неправильно, але не бачила іншого виходу».
Urdu[ur]
مَیں جانتی تھی کہ ایسا کرنا غلط ہے لیکن مجھے بس یہی راستہ نظر آیا۔“
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba iphosakele loo nto, kodwa ndandingayiboni enye into ngaphandle kwaleyo.”
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ pé kò dáa láti ṣẹ́yún, àmọ́ ohun kan ṣoṣo tí mo rò pé mo lè ṣe nìyẹn.”
Zulu[zu]
Enhliziyweni yami ngangazi ukuthi lokhu akulungile, kodwa ayikho enye into engangingayenza.”