Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доставчиците трябва да бъдат одобрени съгласно ветеринарните правила и правилата на ЕС за хранителните продукти, а суровината (яйца с черупки) и крайните продукти преминават през рутинни проверки.
Czech[cs]
Ti musejí mít příslušná povolení podle veterinárních a potravinářských předpisů EU a u suroviny (skořápkových vajec) i konečného výrobku musejí rutinně provádět bezpočet kontrol.
Danish[da]
Disse skal i henhold til EU's veterinær- og levnedsmiddellovgivning være godkendte og gennemføre en lang række rutinemæssige undersøgelser i forbindelse med råvaren (æg med skal) og slutproduktet.
German[de]
Diese müssen nach den veterinär- und lebensmittelrechtlichen Vorschriften der EU zugelassen sein und eine Vielzahl von routinemäßig durchgeführten Untersuchungen bei der Rohware (Schaleneier) wie auch beim Endprodukt durchführen.
Greek[el]
Οι προμηθευτές αυτοί πρέπει να είναι εγκεκριμένοι σύμφωνα με τη νομοθεσία της Ένωσης για τον κτηνιατρικό και διατροφικό κλάδο και πρέπει να εκτελούν μεγάλο αριθμό αναλύσεων ρουτίνας για την πρώτη ύλη (αυγά με κέλυφος) καθώς και για το τελικό προϊόν.
English[en]
Suppliers must be approved under EU veterinary and foodstuffs legislation and the raw goods (shell eggs) and end products must undergo a number of routine inspections.
Spanish[es]
Los proveedores deben estar autorizados conforme a la legislación de la Unión en el ámbito veterinario y de los productos alimenticios y deben efectuar numerosos análisis de rutina tanto de la materia prima (huevos con cáscara) como del producto final.
Estonian[et]
Kõnealused tarnijad peavad olema veterinaariat ja toiduaineid käsitlevate õigusaktide kohaselt tunnustatud ning kontrollima toorainet (koorega munad) ja lõpptoodet regulaarselt.
Finnish[fi]
Näiden toimittajien on oltava EU:n eläinlääkintä- ja elintarvikelainsäädännön mukaisesti hyväksyttyjä, ja heidän on tehtävä rutiininomaisesti raaka-aineelle (kuorelliset munat) ja lopputuotteelle runsaasti erilaisia tutkimuksia.
French[fr]
Lesdits fournisseurs doivent être agréés conformément à la législation de l’Union dans le domaine vétérinaire et des denrées alimentaires et ils doivent effectuer un grand nombre d’analyses de routine de la matière première (œufs en coquilles) ainsi que du produit final.
Croatian[hr]
Dobavljači trebaju biti priznati u skladu s veterinarskim i prehrambenim propisima EU-a, a sirovina (jaje u ljusci) i krajnji proizvod trebaju proći niz rutinskih pregleda.
Hungarian[hu]
Ezeket az EU állat-egészségügyi és élelmiszerjogi előírásai szerint kell jóváhagyni, és azokon számos rutinszerűen végrehajtott vizsgálatot kell elvégezni a nyersanyag (tojások), valamint a végtermék tekintetében is.
Italian[it]
Questi devono essere autorizzati a norma delle disposizioni dell’UE adottate nel settore veterinario e alimentare e condurre numerose analisi di routine sulle materie prime (uova in guscio) come pure sul prodotto finale.
Lithuanian[lt]
Tiekėjai turi būti patvirtinti pagal ES veterinarinės ir maisto saugos reikalavimus ir periodiškai tikrinti tiek žaliavos (kiaušinių su lukštais), tiek galutinio produkto kokybę.
Latvian[lv]
Tiem jābūt apstiprinātiem saskaņā ar ES normatīvajiem aktiem veterinārijas un pārtikas aprites jomā un jāveic daudzas regulāras izejvielu (olas čaumalās) un gatavā produkta pārbaudes.
Maltese[mt]
Dawn il-fornituri jridu jkunu lliċenzjati skont id-dispożizzjonijiet regolatorji tal-UE fil-qasam veterinarju u tal-ikel u jridu jagħmlu diversi testijiet, b’mod regolari, kemm fuq il-materja prima (il-bajd bil-qoxra) kif ukoll fuq il-prodott finali.
Dutch[nl]
Leveranciers moeten worden goedgekeurd overeenkomstig de veterinaire en de levensmiddelenwetgeving van de EU, en de onbewerkte producten (eieren in de schaal) en eindproducten moeten een groot aantal routinematige inspecties ondergaan.
Polish[pl]
Dostawcy ci muszą posiadać odpowiednie zezwolenia zgodnie z unijnymi przepisami weterynaryjnymi i dotyczącymi produktów spożywczych oraz przeprowadzać wiele rutynowych badań, zarówno surowca (jaja w skorupkach), jak i produktu końcowego.
Portuguese[pt]
Estes fornecedores devem estar homologados nos termos da legislação da União em matéria veterinária e de géneros alimentícios, estando submetidos à obrigação de proceder a um largo espetro de análises de rotina à matéria-prima (ovo com casca) e ao produto final.
Romanian[ro]
Furnizorii trebuie să fie autorizați în temeiul legislației UE în domeniul sanitar-veterinar și alimentar, iar produsele în stare brută (ouă cu coajă) și produsele finite trebuie să facă obiectul unui număr de inspecții de rutină.
Slovak[sk]
Títo dodávatelia musia byť schválení na základe veterinárnych a potravinárskych predpisov EÚ a musia vykonávať celý rad pravidelných kontrol suroviny (vajcia v škrupine), ako aj svojho konečného výrobku.
Slovenian[sl]
Ti morajo biti odobreni v skladu z veterinarsko in živilsko zakonodajo EU ter izvajati številne redne inšpekcijske preglede surovin (jajc v lupini) in tudi končnega proizvoda.
Swedish[sv]
Leverantörerna måste vara godkända i enlighet med EU:s lagstiftning om veterinärmedicin och livsmedel, och både råvaran (ägg med skal) och slutprodukterna måste genomgå ett antal rutinkontroller.