Besonderhede van voorbeeld: -8532312636910067272

Arabic

كلانا يعلم أن هذه الجريدة البالية ليست إلاّ كورق جدران الفقراء.

Bulgarian

И двамата знаем, че вестникът струва колкото портмонето на бедняк.

Bosnian

Oboje znamo Da su ove novine nista vise nego tapete za siromasne.

Czech

Oba víme, že tyhle noviny jsou dobré tak akorát jako plakát pro chudáky.

Greek

Όλοι ξέρουμε πως η φυλλάδα δεν αξίζει ούτε για ταπετσαρία.

English

We both know this news rag's nothing more than poor man's wallpaper.

Spanish

Ambos sabemos que este periódico no es más que abrigo para pobres.

Estonian

Me mõlemad teame, et see uudisteriiul on vaid vaese mehe tapeet.

Finnish

Tämä lehti on vain köyhän miehen tapettia.

French

Nous savons que cette feuille de chou n'est bonne qu'à emballer des épluchures.

Hungarian

Te is tudod, a Planet a szegények tapétája.

Italian

Entrambi sappiamo che questo giornaletto non e'nient'altro che carta da parati per senzatetto.

Dutch

We weten allebei, dat dit nieuwsvod niet meer is, dan behang van armelui.

Polish

Oboje wiemy, że ten szmatławiec nadaje się tylko na tapetę.

Portuguese

Ambos sabemos que este jornaleco não é mais do que o papel de parede de um sem-abrigo.

Romanian

Amândoi ştim că gluma asta nu e nimic mai mult decât o ştire de scandal.

Russian

Мы же оба знаем, что эта газетенка годится пока лишь на обои для бедняков.

Slovenian

Oba veva, da vaše novice niso nič boljše kot slab moški plakat.

Serbian

Oboje znamo Da su ove novine nista vise nego tapete za siromasne.

Turkish

İkimiz de biliyoruz ki bu yeni gazete basit bir kağıt parçasından başka bir şey değil.