Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 август 2008 г. Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (наричано в договора „AOC“) и Airport-Marketing-Services Limited сключиха втори договор за маркетингови услуги.
Czech[cs]
Dne 28. srpna 2008 byla mezi společností Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (ve smlouvě označené jako „AOC“) a společností Airport-Marketing-Services Limited uzavřena druhá dohoda o poskytování marketingových služeb.
Danish[da]
Den 28. august 2008 blev der indgået en anden aftale om markedsføringstjenester mellem Altenburg-Nobitz lufthavn (i aftalen benævnt »AOC«) og AMS.
German[de]
Am 28. August 2008 wurde zwischen der Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (im Vertrag als „AOC“ bezeichnet) und der Airport Marketing Services Limited ein zweiter Vertrag über Marketingdienstleistungen geschlossen.
Greek[el]
Στις 28 Αυγούστου 2008, μεταξύ της Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (στη σύμβαση αναφέρεται ως «AOC») και της Airport-Marketing-Services Limited συνήφθη μια δεύτερη σύμβαση παροχής υπηρεσιών μάρκετινγκ.
English[en]
A second marketing services agreement was concluded between Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (named ‘AOC’ in the agreement) and Airport Marketing Services on 28 August 2008.
Spanish[es]
El 28 de agosto de 2008 se celebró entre Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (en el contrato, denominada «AOC») y Airport-Marketing-Services Limited un segundo contrato de servicios de comercialización.
Estonian[et]
28. augustil 2008 sõlmiti Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (lepingus nimetatud „AOC”) ja Airport-Marketing-Services Limitedi vahel teine turundusteenuste leping.
Finnish[fi]
Toinen markkinointipalvelusopimus tehtiin Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH:n (sopimuksessa ’AOC’) ja Airport Marketing Services -yrityksen välillä 28 päivänä elokuuta 2008.
French[fr]
Le 28 août 2008, un deuxième contrat de services de marketing a été conclu entre Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (dénommée «AOC» dans le contrat) et Airport Marketing Services Limited.
Croatian[hr]
Društva Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (u ugovoru „AOC”) i Airport-Marketing-Services Limited sklopila su 28. kolovoza 2008. drugi ugovor o marketinškim uslugama.
Hungarian[hu]
A második marketingszolgáltatásokra vonatkozó szolgáltatási megállapodás a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (a megállapodásban: „AOC”), valamint az Airport Marketing Services között jött létre 2008. augusztus 28-án.
Italian[it]
Il 28 agosto 2008 Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (denominata nel contratto «AOC») ha stipulato un secondo contratto di servizi di marketing con Airport-Marketing-Services Limited.
Lithuanian[lt]
2008 m. rugpjūčio 28 d.Flugplatz-Altenburg-Nobitz GmbH (sutartyje – AOC) ir Airport-Marketing-Services Limited sudarė antrą sutartį dėl rinkodaros paslaugų teikimo.
Latvian[lv]
Otrais tirdzniecības pakalpojumu līgums starp Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (līgumā saukts “AOC”) un Airport Marketing Services tika noslēgts 2008. gada 28. augustā.
Maltese[mt]
Fit-28 ta' Awwissu 2008 ġie konkluż it-tieni kuntratt tas-servizzi ta' kummerċjalizzazzjoni bejn Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (fil-kuntratt imsejjaħ l-“AOC”), u Airport Marketing Services Limited.
Dutch[nl]
Op 28 augustus 2008 werd tussen Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (in de overeenkomst aangeduid als „AOC”) en Airport-Marketing-Services Limited een tweede overeenkomst inzake marketingdiensten gesloten.
Polish[pl]
W dniu 28 sierpnia 2008 r. pomiędzy spółką Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (w umowie zwaną „AOC”) a Airport-Marketing-Services Limited została zawarta druga umowa o usługach marketingowych.
Portuguese[pt]
Foi celebrado um segundo acordo sobre serviços de marketing entre a Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (designada «AOC» no acordo) e a Airport Marketing Services em 28 de agosto de 2008.
Romanian[ro]
Un al doilea acord de servicii de marketing a fost încheiat între Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (denumită „AOC” în acord) și Airport Marketing Services la 28 august 2008.
Slovak[sk]
Dňa 28. augusta 2008 uzatvorili spoločnosť Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (v zmluve označovaná ako „AOC“) a spoločnosť Airport-Marketing-Services Limited druhú zmluvu o marketingových službách.
Slovenian[sl]
Drugi sporazum o storitvah trženja sta 28. avgusta 2008 sklenila letališče Flugplatz Altenburg-Nobitz GmbH (v sporazumu imenovano letališče AOC) in družba Airport Marketing Services.
Swedish[sv]
Den 28 augusti 2008 ingick Flugplatz-Altenburg-Nobitz-GmbH (i avtalet betecknad som AOC) och Airport-Marketing-Services Limited sitt andra avtal om marknadsföringstjänster.