Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det vil afholde os fra at gøre noget der overstiger vore evner eller kræfter; det vil afholde os fra — som et ordsprog siger — ’at slå større brød op end vi kan bage’.
Greek[el]
Αυτό θα μας φυλάξει από το να θέλουμε να κάνουμε πράγματα που είναι πέρα από τις ικανότητές μας ή τις δυνάμεις μας· θα μας προφυλάξει, όπως λέει η παροιμία, από το να ‘απλώνουμε τα πόδια μας περισσότερο απ’ όσο είναι το πάπλωμα.’
English[en]
This will keep us from presuming to do things beyond our capabilities or resources; it will keep us from, as the saying goes, ‘biting off more than we can chew.’
Spanish[es]
Esto nos impide el imaginarnos capacitados para hacer lo que está más allá de nuestras aptitudes o recursos; no nos deja medir mal nuestras propias fuerzas o tratar de abarcar demasiado.
Finnish[fi]
Se estää meitä luottamasta liiaksi kykyihimme tai mahdollisuuksiimme; se estää meitä yrittämästä enemmän kuin mihin pystymme.
French[fr]
Nous ne nous vanterons pas de pouvoir faire des choses qui dépassent nos facultés ou nos ressources; nous n’essaierons pas, comme on dit, d’‘embrasser plus qu’on ne peut étreindre’.
Hungarian[hu]
Ez visszatart minket attól, hogy önmagunkat túlbecsülve, képességeinket és lehetőségeinket meghaladó dolgokat tegyünk; ahogyan a közmondás mondja: „Csak addig nyújtózzunk, ameddig a takarónk ér”.
Italian[it]
Non pretenderemo di fare cose che vanno oltre le nostre capacità o possibilità; non avremo, per così dire, ‘gli occhi più grandi della bocca’.
Dutch[nl]
Dit zal ons ervan weerhouden ons te vermeten te hoog te grijpen door dingen te doen waarvoor wij de bekwaamheden of de mogelijkheden missen; het zal ons ervan weerhouden om, zoals het gezegde luidt, ’te veel hooi op onze vork te nemen’.
Polish[pl]
Powstrzyma nas od sięgania po to, co wykracza poza nasze siły i możliwości; nikt wtedy nie powie o nas: „Ugryzł więcej niż zdoła przełknąć”.
Portuguese[pt]
Isto impedirá que presumamos fazer coisas que são além de nossa capacidade ou recursos; impedirá que, como diz o ditado, ‘queiramos abarcar o mundo com as pernas’.
Romanian[ro]
Astfel ne vom feri să ne lăudăm că putem face lucruri care ne depăşesc facultăţile sau resursele; sau cum spune zicala: vom evita să ne întindem mai mult decît ne este plăpuma.
Sranan Tongo[srn]
Disi sa tapoe wi foe de asranti foe go doe sani di wi no abi na koni ofoe den mogelijkheden; a sa tapoe wi, soleki na odo taki, ’poti toemsi dré grasi tapoe wi forkoe’.
Swedish[sv]
Detta kommer att hindra oss från att göra saker som går utöver vår förmåga eller möjlighet; det kommer att hindra oss från att så att säga ”ta oss vatten över huvudet”.