Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Звучи ми като страхотен начин да я отчуждя дори от света.
Czech[cs]
Vypadá to jako další krok k odcizení se zbytku světa.
Greek[el]
Ακούγεται σαν να θέλω την απομακρίνω περισσότερο από τον κόσμο.
English[en]
It sounds like a great way to get her to withdraw even further from the world.
Spanish[es]
Suena como una buena forma de separarse más del resto del mundo.
Estonian[et]
See paistab olevat hea viis teda maailmast veel rohkem eemale tirida.
Finnish[fi]
Vaikuttaa hyvältä tavalta saada hänet vielä etäämmäksi maailmasta.
Hebrew[he]
זה נשמע כמו משהו שרק ירחיק אותה יותר משאר העולם.
Croatian[hr]
Čini mi se da će tako samo još više da se udalji od običnog svijeta.
Hungarian[hu]
Kicsit olyan ez, mintha még messzebb kerülne emiatt a világtól.
Italian[it]
Suona come un modo grandioso per allontanarsi dal mondo il piu'furtivamente possibile.
Dutch[nl]
Zo trekt ze zich nog verder terug uit het dagelijks leven.
Polish[pl]
Może się jeszcze bardziej zamknąć w sobie.
Portuguese[pt]
Parece uma óptima maneira para a afastar ainda mais do mundo.
Romanian[ro]
Pare o metodă foarte bună de a se îndepărta şi mai tare de lume.
Slovenian[sl]
Sliši se lepo, če bi jo hotela poriniti še dlje od sveta.
Serbian[sr]
Čini mi se da će tako samo još više da se udalji od običnog sveta.
Turkish[tr]
Sanki dünyadan elini ayağını daha da fazla çekmesi için kesin bir yol gibi