Metadata
Author: jw2019
Data
Biak[bhw]
Yahwe myam rofyor kofasna snemura faro snonkaku ḇesesya.
Batak Simalungun[bts]
Jadi ipardiateihon Jahowa do pambahenanta.
Garifuna[cab]
Sagü warufudun gudemehabu lun somu gürigia, ariha lumuti Heowá.
Kaqchikel[cak]
Jujun mul nqabʼän utzil, ri Jehová nutzʼët pe.
Chopi[cce]
Jehovha wa ti wona mbimo yi hi mahako ta tinene ka vanathu mwendo hi txi va komba wuxinji.
Hakha Chin[cnh]
BAWIPA nih tling tein aan cham lai.”
Dehu[dhv]
E nöjei ijin, öhne hi Iehova la easa utipine la ketre hlue i Nyidrë.
English[en]
Jehovah actually notices each time we show mercy to others.
Spanish[es]
Cada vez que le mostramos compasión a alguien, Jehová lo ve.
French[fr]
» En fait, Jéhovah remarque chaque fois que nous manifestons de la bonté à quelqu’un.
Wayuu[guc]
Wakaaliinjawaipa wanee wayuu maʼletsekai, ¿jülüjawaisüche naaʼin Jeʼwaa tia waaʼinrakat?
Ngäbere[gym]
Batire batire nita ni iti mike tuin bobre jai ye Jehová tä mike ñärärä.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, Yehauvas yeej pom txhua zaus uas peb nqes tes pab ib tug twg.
Iban[iba]
Kebendar, Jehovah meda tiap kali kitai ngayanka pengasih ngagai orang bukai.
Italian[it]
Ogni volta che mostriamo misericordia agli altri, Geova lo nota.
Javanese[jv]
Yéhuwah kuwi sing nggawé jagat sak isiné kabèh.
Kazakh[kk]
Ехоба біздің мейіріммен жасаған әрбір ісімізді байқайды.
Kalaallisut[kl]
Jehovap allanik nallittuinivut tamaasa maluginiartarpai.
Kimbundu[kmb]
Jihova u mona o henda i tu londekesa ku akuetu ithangana ioso.
Konzo[koo]
Yehova akabya inianalhangire omughulhu thukakanganaya abandi b’olhukeri.
San Salvador Kongo[kwy]
Yave omonanga konso ntangwa tusonganga nkenda kw’akaka.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ພະ ເຢໂຫວາ ສັງເກດ ເຫັນ ທຸກ ຄັ້ງ ທີ່ ເຮົາ ສະແດງ ຄວາມ ເອື້ອເຟື້ອ ຕໍ່ ຄົນ ອື່ນ.
Lushai[lus]
Jehova chuan mi dangte chunga zahngaihna kan lantîrte hi a hre vek a ni.
Mam[mam]
Tkyaqil maj aj tkubʼ qyekʼun qʼaqʼbʼil qkʼuʼj tiʼj jun xjal, in nok tkeʼyin Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa pyëjkypyë kuentë tëgok tëgok nˈoyjyaˈaytyakëm.
Morisyen[mfe]
Sak fwa ki nou montre mizerikord anver lezot, Zeova remarke.
Nyemba[nba]
Yehova ue ku mona cikeketima cose ci tue ku muesa ku vakuetu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan yajaya mitstlaxtlauis para nochi tlen kuali tijchijtok”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochipa keman tiknextiliaj kualtakayot aksa, Jiova kiita.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jehová kita ijkuak ikaj tikiknomatij.
Lomwe[ngl]
Mmahiku ahu, Yehova onnoona ekwaha eri yoothene nnooniheryaahu ikharari wa akina.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochipa ijkuak yakaj tikititiaj iknelilistli, Jehová kita.
Nias[nia]
Sindruhunia, iʼila Yehowa ero na taforomaʼö waʼakhakhö dödö ba niha böʼö.
Ngaju[nij]
Sapuna, Yehowa harajur manantuani metuh itah mamparahan asi akan uluh beken.
Niuean[niu]
Mailoga mooli e Iehova he tau magaaho takitaha e fakaalofa noa ne fakakite e tautolu ke he falu.
Navajo[nv]
Tʼáá háiida baa jiiníbaʼgo, Jiihóvah éí tʼáá áłahájįʼ yaa ákonízin.
Nyaneka[nyk]
Hono Jeova utala ovikando aviho tulekesa okankhenda ku vakuetu.
Nyankole[nyn]
Buzima Yehova naareeba buri murundi ogu turikugirira abandi embabazi.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a ungil el medengei aike el taem el molecholt er a klechubechub el mo er a rebebil.
Portuguese[pt]
Toda vez que fazemos uma coisa boa para alguém ou mostramos misericórdia, Jeová vê isso.
Quechua[qu]
Pitapis ankupar ruranqantsiktaqa Jehovä rikëkanmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chashna alita rurashcamandaca, paimambash tigrachingami” nishpa.
Rarotongan[rar]
Te kite tikai ra a Iehova i te au taime ravarai me akaaroa tatou i tetai ke.
Ruund[rnd]
Yehova ukat kushinshikin chisu chawonsu tukata kumekesh ranaken kudi akwetu.
Sena[seh]
Yahova asaona ndzidzi onsene unabvera ife ntsisi anango.
Saramaccan[srm]
Hii juu Jehovah ta si te u ta lei taa u abi tjalihati u wotowan.
Papantla Totonac[top]
Akxni kalimasiyaniyaw talakgalhaman amakgapitsin, Jehová akxilha.
Tswa[tsc]
Jehova wa hi wona khati ni khati hi mahelako wuxinji vanwani.
Tooro[ttj]
Buli murundi tugirra abandi embabazi Yahwe akirora.
Tahitian[ty]
Te ite ra Iehova i te mau taime atoa e aroha hamani maitai ai tatou ia vetahi ê.
Tzeltal[tzh]
Ta melel, te Jehová ya yil te kʼalal ya kakʼtik ta ilel skʼuxul koʼtantik ta stojol te yantik ta jujun bueltae.
Umbundu[umb]
Olonjanja viosi tu lekisa ohenda komanu vakuavo, Yehova wa siata oku ci limbuka.
Makhuwa[vmw]
Mwekeekhai, Yehova onnoona khula okathi nnaamorela ahu ikharari atthu akina.
Wallisian[wls]
Ko Sehova ʼae neʼe ina Fakatupu te ʼatulaulau.