Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU henleder opmærksomheden på, at støj er et centralt element i den generelle forureningsproblematik, og at støj desuden har nogle ganske særlige karakteristika, idet støjpåvirkningen bestemmes ud fra gennemsnitsstyrke, varighed og maksimale niveauer (som ofte er kortvarige).
German[de]
Der Ausschuss verweist darauf, dass der Umgebungslärm ein Kernelement eines weiter gefassten Begriffs der Geräuschbelastung ist, und dass Lärm zudem sehr unterschiedliche Eigenschaften haben kann, weshalb zwischen dem mittleren Schallpegel, der Dauer und den Maximalwerten (die häufig nur von kurzer Dauer sind) zu unterscheiden ist.
Greek[el]
Η ΟΚΕ επιθυμεί να επιστήσει την προσοχή στο γεγονός ότι ο θόρυβος είναι κεντρικό στοιχείο μίας ευρύτερης έννοιας, της ηχητικής δηλαδή ρύπανσης, και επιπλέον ότι ο θόρυβος παρουσιάζει διαφοροποιημένα χαρακτηριστικά, καθώς θα πρέπει να διαφοροποιηθούν οι επιπτώσεις του από την σκοπιά του μέσου ύψους του, της διάρκειάς του στο χρόνο και του μέγιστου ύψους (που σε πολλές περιπτώσεις αντιστοιχεί σε περιόδους μικρής διάρκειας).
English[en]
The Committee would draw attention to the fact that noise is the central element of the broader concept of sound pollution. Moreover, noise characteristics vary widely in their effect depending on average noise values, duration or maximum levels (which in many cases are short-lived).
French[fr]
Le Comité souhaite attirer l'attention sur le fait que le bruit est l'élément central d'un concept plus vaste, à savoir la pollution sonore, et qu'il a des caractéristiques et un impact très différents en fonction de sa valeur moyenne, de sa durée dans le temps ou de ses valeurs maximales (qui dans de nombreux cas correspondent à une courte durée).
Italian[it]
Il Comitato desidera richiamare l'attenzione sul fatto che il rumore è un elemento chiave di un concetto più ampio, ovvero l'inquinamento sonoro, e che inoltre il rumore ha caratteristiche molto diverse: occorre infatti distinguerne l'incidenza a seconda del suo valore medio, della sua durata nel tempo e dei suoi valori massimi (che in molti casi corrispondono a periodi di breve durata).
Dutch[nl]
Het Comité wenst er de aandacht op te vestigen dat lawaai het centrale element is in een veel breder concept, namelijk geluidsvervuiling, en dat kenmerken en impact van lawaai afhankelijk zijn van de gemiddelde waarden van het lawaai, de duur ervan en de maximale waarden (die meestal in korte pieken worden bereikt).
Portuguese[pt]
O Comité chama a atenção para o facto de o ruído ser o elemento central de um conceito mais amplo que é a contaminação sonora e que, além do mais, o ruído tem características muito diferentes, devendo distinguir-se a incidência do mesmo em função do seu valor médio, da sua persistência no tempo ou dos seus valores máximos (que, em muitos casos corresponde a períodos de curta duração).
Swedish[sv]
ESK skulle vilja fästa uppmärksamheten på det faktum att buller ingår i en större problematik, nämligen "ljudföroreningar", och att buller har mycket olika egenskaper som gör att dess effekter varierar utifrån de genomsnittliga värdena, hur länge bullret varar och dess högsta nivå (som i många fall uppnås under korta perioder).