Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Както операторът на инфраструктурата, така и железопътното предприятие били собственост на държавата: правомощията в рамките на правото на държавна собственост формално се упражнявали от министъра на финансите, но в действителност контролът се осъществявал от министъра, отговарящ за транспорта, от името на държавата.
Czech[cs]
Jak provozovatel infrastruktury, tak železniční podnik jsou vlastněny státem: státní vlastnictví formálně připadá státní pokladně, ale řízení je jménem státu fakticky vykonáváno ministrem odpovědným za oblast dopravy.
Danish[da]
Såvel infrastrukturforvalteren som jernbanevirksomheden ejes af staten: Statens ejerskab ligger formelt hos statskassen, men det er ministeren med ansvar for transport, der på vegne af staten udøver den faktiske kontrol.
Greek[el]
Τόσο ο διαχειριστής υποδομής όσο και η σιδηροδρομική επιχείρηση ανήκουν στο κράτος: μπορεί επισήμως αρμόδιο για την κρατική ιδιοκτησία να είναι το Δημόσιο Ταμείο, αλλά στην πραγματικότητα ο έλεγχος ασκείται από τον αρμόδιο για θέματα μεταφορών Υπουργό, εξ ονόματος του κράτους.
English[en]
Both the infrastructure manager and the railway undertaking are owned by the State: State ownership is formally vested in the Public Treasury, but the control is effectively exercised by the Minister responsible for transport, on behalf of the State.
Spanish[es]
Tanto el administrador de la infraestructura como la empresa ferroviaria son propiedad del Estado, ya que, aunque la Hacienda Pública tenga la titularidad formal, el control efectivo lo ejerce el Ministro competente en materia de transportes en nombre del Estado.
Estonian[et]
Nii raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja kui ka raudtee-ettevõtja on riigi omandis: see riigiomand on vormistatud riigikassa omandina, kuid on tegelikult riigi nimel tegutseva transpordivaldkonda haldava ministri kontrolli all.
Finnish[fi]
Valtio omistaa sekä infrastruktuurin haltijan että rautatieyrityksen: valtio-omistuksesta vastaa muodollisesti valtiokonttori, mutta määräysvaltaa käyttää tosiasiallisesti valtion puolesta liikenneministeri.
French[fr]
L’un et l’autre appartiennent à l’État : si cette propriété est formellement dévolue au Trésor public, le contrôle effectif de ces entités est exercé par le ministre chargé des transports, au nom de l’État.
Hungarian[hu]
Az infrastruktúra‐működtető és a vasúttársaság is állami tulajdonban van: az állami tulajdon formálisan az államkincstárként jelenik meg, azonban az ellenőrzést gyakorlatilag a közlekedésért felelős miniszter gyakorolja az állam nevében.
Italian[it]
Tanto il gestore dell’infrastruttura, quanto l’impresa ferroviaria sono di proprietà dello Stato: la titolarità è ufficialmente attribuita al Tesoro pubblico, ma il controllo è concretamente esercitato, per conto dello Stato, dal Ministro dei Trasporti.
Lithuanian[lt]
Ir infrastruktūros valdytojas, ir geležinkelio įmonė priklauso valstybei: valstybės nuosavybės teisę formaliai įgyvendina Valstybės iždas, tačiau faktinę kontrolę valstybės vardu vykdo už transportą atsakingas ministras.
Latvian[lv]
Valstij pieder gan infrastruktūras pārvaldnieks, gan dzelzceļa pārvadājumu uzņēmums: valsts īpašuma tiesības formāli ir nostiprinātas Valsts kasei, bet par transportu atbildīgais ministrs faktiski īsteno kontroli valsts vārdā.
Maltese[mt]
Kemm il-manager tal-infrastruttura kif ukoll l-impriża tal-ferroviji huma proprjetà tal-Istat: il-proprjetà tal-Istat hija tal-Erarju Pubbliku, iżda l-kontroll huwa effettivament eżerċitat mill-Ministru responsabbli għat-Trasport, f’isem l-Istat.
Dutch[nl]
Zowel de infrastructuurbeheerder als de spoorwegonderneming zijn in handen van de staat: de staatseigendom berust formeel bij de schatkist, maar de zeggenschap berust in werkelijkheid bij de voor vervoer verantwoordelijke minister, die optreedt namens de staat.
Polish[pl]
Własność tak zarządcy infrastruktury, jak i przedsiębiorstwa kolejowego, należy do państwa; formalnie, podmiotem własności państwowej jest Skarb Państwa, lecz rzeczywista kontrola sprawowana jest w imieniu państwa przez ministra właściwego do spraw transportu.
Portuguese[pt]
Tanto o gestor de infraestrutura como a empresa ferroviária são detidos pelo Estado: a propriedade do Estado é formalmente atribuída ao Tesouro Público, mas o controlo é efetivamente exercido pelo Ministro responsável pelos transportes, em representação do Estado.
Romanian[ro]
Atât gestionarul de infrastructură, cât și întreprinderea feroviară sunt deținute de stat: proprietatea statului este atribuită în mod oficial Trezoreriei publice, însă controlul este exercitat efectiv de ministrul responsabil de transporturi în numele statului.
Slovak[sk]
Tak manažér infraštruktúry, ako aj železničný podnik sú vo vlastníctve štátu: štátne vlastníctvo formálne patrí štátnej pokladnici, ale riadenie je v skutočnosti vykonávané v mene štátu ministrom zodpovedným za dopravu.
Slovenian[sl]
Tako upravljavec železniške infrastrukture kot tudi prevoznik v železniškem prometu sta v lasti države: državno lastništvo je formalno sicer zaupano državni zakladnici, vendar nadzor dejansko izvaja minister, odgovoren za promet v imenu države.