Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لطالما كان يكشر كما لو أن الأمر كان مزحة
Bulgarian[bg]
Винаги ухилен, сякаш бе шега.
Bosnian[bs]
Uvek sa kezom, kao da je to šala.
Danish[da]
Altid med et grin, som om det var en morsomhed.
German[de]
Immer mit einem Grinsen, als wäre es ein Witz.
Greek[el]
Πάντα είχε ένα μορφασμό, λες κι όλα ήταν αστεία.
English[en]
Always with a grin, as if it were a joke.
Spanish[es]
Siempre con una sonrisa, como si el era una broma.
Estonian[et]
Alati irve näol, nagu oleks see nali.
Basque[eu]
Beti irribarre batez, txistea balitz bezala.
Persian[fa]
همیشه نیشخند میزد ، انگار به تمسخر میگرفت.
Finnish[fi]
Virnuili aina, kuin kyseessä olisi vitsi.
Hebrew[he]
תמיג מגחך, כאילו זו בדיחה.
Croatian[hr]
Uvijek s kezom, kao da je to šala.
Hungarian[hu]
Teli arccal röhögött, mintha vicc lett volna.
Indonesian[id]
selalu menyeringai, seolah-olah itu lawakan.
Italian[it]
Sempre con un sorriso, come se si trattasse di uno scherzo.
Dutch[nl]
Altijd met een glimlach, alsof het een grap was.
Polish[pl]
/ Zawsze z uśmiechem, / jakby tylko żartował.
Portuguese[pt]
Sempre com um sorriso irónico, como se fosse uma piada.
Romanian[ro]
Avea un zâmbet ca şi cum te-ar lua în râs.
Russian[ru]
И вечно ухмылялся, как будто бы шутил.
Slovenian[sl]
Vedno nasmejan, kot da je vse sama šala.
Serbian[sr]
Увек са кезом, као да је то шала.
Swedish[sv]
Alltid med ett leende, som om det var ett skämt.
Thai[th]
เสมอกับรอยยิ้มที่ราวกับว่ามันเป็นเรื่องตลก.
Turkish[tr]
Sanki ortada bir şaka varmış gibi pis pis sırıtırdı.