Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
I promise not to cheat on you if you promise not to try to pin me down too fast.
Spanish[es]
Prometo no engañarte si tú prometes no intentar atraparme demasiado rápido.
Finnish[fi]
Lupaan olla pettämättä sinua, jos lupaat, ettet kahlitse minua liikaa.
French[fr]
Je promets de ne pas te tromper si tu me promets de ne pas essayer de me cerner trop vite.
Croatian[hr]
Obećavam da te neću varati ako ti obećaš da me nećeš prebrzo pokušati obuzdati.
Hungarian[hu]
Ígérem, hogy nem csallak meg, ha megígéred, hogy nem fogsz túl gyorsan magadhoz láncolni.
Italian[it]
Prometto di non tradirti... se tu mi prometti di non provare a farmi impegnare troppo in fretta.
Polish[pl]
Obiecuję cię nie zdradzać, jeśli obiecasz, że dasz mi trochę luzu.
Portuguese[pt]
Eu prometo não te trair se você prometer não tentar sossegar o meu facho.
Russian[ru]
Я обещаю не изменять тебе, если ты пообещаешь не подрезать мне слишком быстро крылья.
Serbian[sr]
Obećavam da te neću varati ako ti obećaš da me nećeš prebrzo pokušati obuzdati.
Turkish[tr]
Benim hızımı bu kadar çabuk kesmemeye söz verirsen seni aldatmayacağıma söz veriyorum.