Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Също както в частта „Описание на продукта“, отглеждането върху почва, което в действащата спецификация само се подразбира, вече се посочва изрично и се допълва със задължението за отглеждане на повдигнати лехи.
Czech[cs]
Stejně jako v části „Popis produktu“ je pěstování na poli, které je ve stávající specifikaci pouze letmo zmíněno, vysvětleno a doplněno o povinnost pěstovat jahody na hrůbcích.
Danish[da]
Ligesom i afsnittet »Beskrivelse af produktet« angives det udtrykkeligt, at der er tale om frilandsdyrkning — hvilket kun er underforstået i varespecifikationen — og der stilles endvidere krav om dyrkning på forhøjninger.
German[de]
Wie im Abschnitt „Beschreibung des Erzeugnisses“ wird der Freilandanbau, der in der geltenden Produktspezifikation nicht ausdrücklich angeführt wird, aufgenommen und um die Verpflichtung ergänzt, auf Hügelbeeten anzubauen.
Greek[el]
Όπως και στο τμήμα «Περιγραφή του προϊόντος», η καλλιέργεια στο έδαφος, η οποία υπονοείται ουσιαστικά στις ισχύουσες προδιαγραφές του προϊόντος, αναφέρεται πλέον ρητά και συμπληρώνεται με την υποχρέωση καλλιέργειας σε αναχώματα.
English[en]
As in the section ‘Description of the product’, the fact that the plants must be grown outside, which is only implied in the old Product Specification, is now made explicit and supplemented by the obligation to grow the plants on earth mounds.
Spanish[es]
Al igual que en la parte «descripción del producto», se explicita que el cultivo se efectúa directamente en la tierra, pues este requisito solo estaba sobreentendido en el pliego de condiciones vigente, y se añade que debe realizarse obligatoriamente en acobijos.
Estonian[et]
Nagu ka punktis „Toote kirjeldus“, on kehtivas tootespetsifikaadis avamaal kasvatamist vaid mainitud, kuid nüüd on tingimusi täpsustatud ja lisatud nõue, et maasikaid peab kasvatama vagudes.
Finnish[fi]
Koska viljelyä avomaalla ei eksplisiittisesti mainita voimassa olevan eritelmän osassa ”Tuotteen kuvaus”, avomaaviljelyä täsmennetään ja täydennetään velvoitteella käyttää kohopenkkejä.
French[fr]
Comme dans la partie «description du produit», la culture en pleine terre qui est seulement sous entendue dans le cahier des charges en vigueur, est explicitée et complétée de l’obligation de culture en buttes.
Croatian[hr]
Kao i u rubrici „Opis proizvoda”, izričito se navodi uzgoj na tlu, koji se u postojećoj specifikaciji neizravno spominje i dopunjuje obvezom uzgoja na gredicama.
Hungarian[hu]
Csakúgy, mint a „termék leírása” részben, egyértelmű utalás történik a hatályos termékleírásban csak burkoltan szereplő szabadföldi termesztésre, amely a bakhátas művelés kötelező alkalmazásával egészült ki.
Italian[it]
Come nella voce «descrizione del prodotto», la coltivazione in pieno campo, implicita nel disciplinare vigente, viene ora esplicitata e completata con l’obbligo di coltivazione in cumuli.
Lithuanian[lt]
Kaip ir dalyje „Produkto aprašymas“, auginimas dirvožemyje, kuris galiojančioje specifikacijoje yra tik numanomas, išaiškinamas ir papildomas pareiga auginti apkaupiant augalus.
Latvian[lv]
Tāpat kā punktā “Produkta apraksts”, tiek uzsvērta audzēšana klajā laukā, kas ir tikai netieši paredzēta spēkā esošajā specifikācijā, un tā tiek papildināta ar prasību audzēt zemenes pakalnu nogāzēs.
Maltese[mt]
Bħal fit-taqsima “deskrizzjoni tal-prodott”, il-kultivazzjoni fil-miftuħ, li hija implikata biss fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ, hija spjegata u ssupplimentata bl-obbligu ta’ kultivazzjoni f’raddi.
Dutch[nl]
Zoals in het deel “Beschrijving van het product” is de teelt in de volle grond, die in het nu geldende productdossier slechts impliciet wordt vermeld, nu uitdrukkelijk genoemd en aangevuld met de verplichting om te telen met aanaarding.
Polish[pl]
Tak jak w części dotyczącej opisu produktu wyraźnie wskazuje się, że truskawki uprawia się w gruncie – co dotychczas wynikało ze specyfikacji produktu jedynie w sposób dorozumiany – oraz uzupełnia się ten zapis o obowiązek uprawy na podniesionych zagonach.
Portuguese[pt]
Como na secção «Descrição do produto», o cultivo em campo, que estava implícito no caderno de especificações em vigor, é explicitado e completado pela obrigação de cultivo em montículos.
Romanian[ro]
Ca și în partea „descrierea produsului”, cultivarea în câmp deschis, care este doar subînțeleasă în caietul de sarcini în vigoare, este detaliată și completată cu obligația de cultivare pe biloane.
Slovak[sk]
Rovnako ako v časti „Opis výrobku“ sa pestovanie na poli, ktoré je len naznačené v platnej špecifikácii, výslovne uvádza a dopĺňa o povinnosť pestovania na kopčekoch.
Slovenian[sl]
Kot v razdelku „Opis proizvoda“ je bilo izrecno navedeno gojenje na prostem, ki je v veljavni specifikaciji proizvoda navedeno posredno, in dopolnjeno z obveznim gojenjem na grebenih.
Swedish[sv]
Liksom i avsnittet ”Produktbeskrivning” anges uttryckligen att odlingen sker på friland, vilket bara var underförstått i den gällande produktspecifikationen, och bestämmelsen kompletteras med kravet på att odla på upphöjda bäddar.