Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ons besef dat die instandhouding van ons Koninkryksaal—die sentrum van ware aanbidding in die omgewing—deel is van ons heilige diens.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በአካባቢያችን የንጹሕ አምልኮ ማዕከል የሆነውን የመንግሥት አዳራሻችንን ንጽሕና መጠበቅና የተለያዩ የጥገና ሥራዎችን ማከናወን የቅዱስ አገልግሎታችን ክፍል እንደሆነ እንገነዘባለን።
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نُدْرِكُ أَنَّ ٱلْمُحَافَظَةَ عَلَى قَاعَةِ ٱلْمَلَكُوتِ، أَحَدِ مَرَاكِزِ ٱلْعِبَادَةِ ٱلْحَقَّةِ، هِيَ جُزْءٌ مِنْ خِدْمَتِنَا ٱلْمُقَدَّسَةِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, Tantachasiñ Uta qʼumachañaxa —kawkhantï chiqpach Diosar yupaychktan ukaxa— jiwasatakix qullan luräwirakiwa.
Azerbaijani[az]
Biz anlayırıq ki, öz Padşahlıq Zalımızı — həqiqi ibadət mərkəzini təmiz saxlamaq müqəddəs xidmətimizin bir hissəsidir.
Baoulé[bci]
Ɔ fata kɛ be yo be wun ase kanfuɛ naan b’a kwla di i sɔ junman’n. Sanngɛ e si kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ Blɛ Sua’n i nun yɛ e su Ɲanmiɛn ɔn.
Central Bikol[bcl]
Pero, aram niato na an pagmantenir kan satong Kingdom Hall— an sentro nin dalisay na pagsamba sa lugar niato —kabtang kan satong sagradong paglilingkod.
Bulgarian[bg]
Въпреки това ние осъзнаваме, че поддържането на нашата Зала на Царството, която е центърът на чистото поклонение в нашия район, е част от святата ни служба.
Bangla[bn]
কিন্তু, আমরা উপলব্ধি করি যে, আমাদের কিংডম হলকে—স্থানীয় এলাকায় বিশুদ্ধ উপাসনার কেন্দ্রস্থলকে—রক্ষণাবেক্ষণ করা আমাদের পবিত্র সেবার অংশ।
Cebuano[ceb]
Apan, kita nahibalo nga ang pagmentinar sa atong Kingdom Hall—ang sentro sa matuod nga pagsimba sa atong dapit—maoy bahin sa atong sagradong pagsimba.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sia weweiti pwe ach angangen tüttümünü ewe Kingdom Hall, leenien ewe fel mi limelimöch lon sopwuch we, ina kinikinin ach angang ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain hmun pakhat i a thiangmi biaknak hmun laicer a simi Pumhnak inn remhnak cu a sungmi rian phun khat a si kha kan cohlan.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, nou rekonnet ki mentenir nou Lasal Rwayonm setadir landrwa kot vre ladorasyon i ganny fer dan nou teritwar, i form parti nou servis sakre.
Czech[cs]
Uvědomujeme si však, že úklid sálu, místního střediska pravého uctívání, je součástí naší svaté služby.
Danish[da]
Men vi ved at vedligeholdelse af rigssalen — det lokale center for sand tilbedelse — hører med til vores hellige tjeneste.
German[de]
Uns ist jedoch bewusst, dass die Pflege unseres Königreichssaals als Zentrum der reinen Anbetung zu unserem heiligen Dienst gehört.
Dehu[dhv]
Ngo easa atrehmekune laka, ame la troa nyidrawane la Uma ne Baselaia së, lo hnë tro sa hmi koi Akötresie, tre, celë hi ketre igötranene la huliwa së ka hmitrötr.
Ewe[ee]
Ke hã, míenyae be beléle na Fiaɖuƒe Akpataa—si nye tadedeagu dzadzɛa ƒe akpata le nutoa me—nye míaƒe subɔsubɔdɔ kɔkɔea ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
Edi nnyịn imọfiọk ke edisana utom oro inamde inọ Abasi esịne edise mban̄a Ufọkmbono Obio Ubọn̄, emi edide akpan itie utuakibuot akpanikọ ke n̄kann̄kụk nnyịn.
Greek[el]
Μολαταύτα, αναγνωρίζουμε ότι η συντήρηση της Αίθουσας Βασιλείας μας —του κέντρου της αγνής λατρείας στην περιοχή μας— αποτελεί μέρος της ιερής μας υπηρεσίας.
English[en]
Still, we recognize that maintaining our Kingdom Hall —the center of pure worship in the locality— is part of our sacred service.
Spanish[es]
No obstante, comprendemos que la limpieza de nuestro Salón del Reino —que es el centro de la adoración pura en la localidad— forma parte de nuestro servicio sagrado.
Estonian[et]
Kuid me mõistame, et meie kuningriigisaal on puhta jumalateenimise keskus ümbruskonnas ja selle korrashoidmine kuulub meie püha teenistuse juurde.
Persian[fa]
نگهداری از سالنها که محل پرستش پاک است بخشی از خدمت مقدّس ماست.
Finnish[fi]
Tajuamme kuitenkin, että valtakunnansalimme – puhtaan palvonnan paikallisen keskuksen – kunnossapito on osa pyhää palvelustamme.
Fijian[fj]
Ia eda kila tiko ni tiki ni noda veiqaravi tabu na noda dau qarava vinaka na veika me baleta na Kingdom Hall—na vanua ni noda sokalou savasava ena noda itikotiko.
French[fr]
Mais n’oublions pas que l’entretien de notre Salle du Royaume, qui est le centre du culte pur dans notre localité, fait partie du service sacré.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, wɔle akɛ wɔ-Maŋtsɛyeli Asa lɛ—he ni akpeeɔ yɛ kɛjáa Yehowa, yɛ wɔkutso lɛ mli lɛ—kwramɔ fata jamɔ krɔŋŋ ni wɔkɛhaa Yehowa lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ti bon ataia naba bwa kateimatoaan nakoraoin ara Tabo n Taromauri ae nibwan te taromauri ae itiaki, boni ngaia naba iteran ara taromauri ae tabu.
Guarani[gn]
Koʼã tembiapo ningo Ñandejárape g̃uarã avei pórke Salónpe añoite oñemboʼe Jehová heʼíva.
Gun[guw]
Etomọṣo, mí yọnẹn dọ nukunpipedo Plitẹnhọ Ahọluduta tọn mítọn go—yèdọ nọtẹn sinsẹ̀n-bibasi wiwe ṣeke tọn he tin to lẹdo mítọn mẹ—yin apadewhe sinsẹ̀nzọn wiwe mítọn tọn.
Hausa[ha]
Duk da haka, mun fahimci cewa kula da Majami’ar Mulkinmu, wadda ita ce cibiyar bauta ta gaskiya, sashe ne na bautarmu mai tsarki.
Hebrew[he]
אך אנו יודעים כי תחזוקת אולם המלכות — מרכז עבודת אלוהים באזור מגורינו — היא חלק משירותנו המקודש.
Hindi[hi]
हमें याद रखना चाहिए कि राज्य-घर उपासना की एक जगह है। इसलिए जब हम इसकी देखरेख करते हैं तो हम एक तरह से पवित्र सेवा में हिस्सा ले रहे होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Apang, nahibaluan naton nga ang pag-atipan sa aton Kingdom Hall—ang sentro sang putli nga pagsimba sa aton lugar—bahin sang aton sagrado nga pag-alagad.
Hiri Motu[ho]
To, ita laloparara Kingdom Hall —tomadiho goevadaena gabuna —naria bona hanamoa gaukarana be iseda hesiai gaukara ena kahana ta.
Croatian[hr]
No budući da su naše dvorane središte obožavanja pravog Boga, njihovo održavanje smatramo svetom službom.
Hungarian[hu]
De tudjuk, hogy a Királyság-terem mindenhol a tiszta imádat központja, és a rendben tartása része a szent szolgálatunknak.
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ կը գիտակցինք թէ Թագաւորութեան սրահը՝ մաքուր պաշտամունքի կեդրոնը՝ մաքրելը, մեր սրբազան ծառայութեան մէկ մասն է։
Indonesian[id]
Namun, kita menyadari bahwa memelihara Balai Kerajaan kita —pusat ibadat sejati di daerah kita —adalah bagian dari dinas suci kita.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, bigbigentayo a ti panangmantener iti Kingdom Hall —ti sentro ti nasin-aw a panagdayaw iti lugartayo —ket paset ti sagrado a panagserbitayo.
Icelandic[is]
En við gerum okkur grein fyrir því að ríkissalurinn er miðstöð hreinnar tilbeiðslu og það er þáttur í heilagri þjónustu að halda honum hreinum.
Isoko[iso]
Ghele na, ma rẹ riẹ vuhumu inọ ẹruorote Ọgwa Uvie mai, oria nọ ma rẹ jọ gọ Ọghẹnẹ uzẹme na evaọ okogho na, yọ abọjọ egagọ mai.
Italian[it]
Ciò nondimeno, riconosciamo che mantenere in ordine la Sala del Regno, il centro della pura adorazione della zona in cui viviamo, è parte del nostro sacro servizio.
Japanese[ja]
わたしたち自身よく知っているとおり,地元での清い崇拝の中心地である王国会館を維持管理することは,神聖な奉仕の一部です。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენ გვესმის, რომ ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლობისთვის განკუთვნილ სამეფო დარბაზებზე ზრუნვა წმინდა მსახურებაა.
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto kendimaka nde kutanina Nzo ya Kimfumu na beto, kisika ya lusambu ya kyeleka na bwala na beto, kele kitini ya kisalu na beto ya santu.
Kazakh[kk]
Біз Патшалық сарайын — таза ғибадаттың жергілікті орталығын — күтіп ұстаудың қасиетті қызметіміздің бір бөлігі екенін түсінеміз.
Kalaallisut[kl]
Nalunngilarpulli naalagaaffilersaarfimmik — najukkanni pallorfiginninnermut ilumoortumut qitiusumik — aserfallatsaaliuineq illernartumik kiffartornitsinnut ilaasoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಸ್ಥಳಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಆರಾಧನೆಯ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹವನ್ನು ಸುಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಡುವುದು ನಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸೇವೆಯ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ಮನಗಾಣುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
그러나 우리는 각 지역에서 순결한 숭배의 중심지인 왕국회관을 유지하고 관리하는 일이 신성한 봉사의 일부임을 인식합니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, twayuka’mba kuwamisha Nzubo yetu ya Bufumu, ko kuba’mba mpunzha ya mpopwelo ya kine ke lubaji lwa mwingilo wetu wazhila.
San Salvador Kongo[kwy]
Tuzeye wo vo o velelesa Eseka dieto dia Kintinu dina vo i fulu kia nsambila yavelela, dimosi muna salu kieto kiavauka.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да биз Падышалык залын — таза сыйынуунун борборун — күтө билүү ыйык кызматыбыздын бир бөлүгү экенин түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Tukimanyi nti okuyonja Ekizimbe ky’Obwakabaka —ekifo we tusinziza Katonda owa mazima —kitundu kya buweereza bwaffe obutukuvu.
Lingala[ln]
Nzokande, toyebi ete kopɛtola Ndako ya Bokonzi na biso—esika ya losambo ya solo na kartye na biso—ezali moko ya misala mosantu.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu ziba kuli ku babalela Ndu ya Mubuso ya luna—ili sibaka sa bulapeli bo bu kenile mwa silalanda sa luna—ki kalulo ya sebelezo ya luna ku Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tačiau žinome, kad prižiūrėti Karalystės salę — tyro garbinimo mūsų vietovėje centrą — yra viena iš šventos tarnystės prievolių.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, tujingulwile amba kukundula Njibo yetu ya Bulopwe—kité kya mutōtelo utōka mu kibundi—kubadilwa mu mingilo yetu ikola.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tumanye ne: patudi tuenza midimu eyi bua kulama Nzubu wa Bukalenge udi muikale muaba utudi tutendelela Yehowa, tudi tuenza mudimu wa tshijila.
Luvale[lue]
Oloze twatachikiza ngwetu Zuvo yaWangana yapwa hichihela chakulemesela Kalunga, ngocho mulimo wakuyiwahisa yisoloke kupwa yaunyoji wapwa wajila.
Lunda[lun]
Ilaña, tweluka netu kuloñesha Itala detu daWanta, itala dakudifukwila kwalala mwiluña detu—himudimu wetu wajila.
Luo[luo]
To bende wang’eyo ni rito ler mar Od Romo marwa, kama itimoe lamo maler e alworawa—en achiel kuom tiyo ne Nyasaye tich maler.
Lushai[lus]
Chutichung chuan, kan Kingdom Hall chu tualchhûnga biakna dik hmunpui a ni a, chu mi tihfai chu rawngbâwlna thinghlim zînga mi a ni tih kan hria a ni.
Latvian[lv]
Taču mēs apzināmies, ka mūsu Valstības zāle ir Jehovas pielūgsmes centrs un tās uzturēšana kārtībā ir svētā kalpošana.
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa foiben’ny fivavahana marina ny Efitrano Fanjakana, ary anisan’ny fanompoana masina ny fikojakojana azy.
Marshallese[mh]
Meñe eindrein, jej kile bwe ar karreoiki Imõn Kwelok eo ar, jikin kabuñ eo erreo ilo bukwon eo, ej mõtõn jerbal eo ar ekwojarjar.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, നമ്മുടെ പ്രദേശത്ത് നിർമലാരാധനയുടെ കേന്ദ്രമായി വർത്തിക്കുന്ന രാജ്യഹാൾ നല്ലനിലയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നത് വിശുദ്ധസേവനത്തിന്റെ ഭാഗമാണെന്ന് നമുക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид Хаанчлалын танхимыг Еховаг шүтэхэд зориулсан газар гэж үнэлдэг учир цэвэрлэгээний ажлыг завшаанд тооцдог.
Maltese[mt]
Xorta waħda, aħna nirrikonoxxu li l- manutenzjoni tas- Sala tas- Saltna tagħna—iċ- ċentru taʼ qima pura fil- lokalità—hi parti mis- servizz sagru tagħna.
Burmese[my]
သို့တိုင် ဒေသတစ်ခုရှိ စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးဗဟိုဖြစ်သော ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမပြုပြင်ထိန်းသိမ်းခြင်းသည် မြင့်မြတ်သောလုပ်ငန်းတော်၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်ကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့အသိအမှတ်ပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi er klar over at det å holde det rent og pent i Rikets sal – vårt lokale senter for den rene tilbedelse – er en del av vår hellige tjeneste.
Nepali[ne]
तैपनि, हाम्रो उपासनाको केन्द्र राज्यभवनलाई राम्रो अवस्थामा राख्नु पवित्र सेवा हो भन्ने कुरा हामीलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Natango, otu shi shii kutya eshi hatu kaleke Olupale letu lOuhamba monghalo iwa, kungaho ohatu longo oilonga iyapuki, molwaashi Omalupale etu oku li ondingandinga yelongelokalunga la koshoka moitukulwa omo tu li.
Niuean[niu]
Mailoga agaia ne tautolu ko e leveki he ha tautolu a Fale he Kautu—ko e matapatu he tapuakiaga meā he matakavi—ko e vala he gahua tapu ha tautolu.
Dutch[nl]
Maar we beseffen dat het schoonhouden van onze Koninkrijkszaal, het centrum van zuivere aanbidding in onze omgeving, deel uitmaakt van onze heilige dienst.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re a lemoga gore go hlokomela Holo ya rena ya Mmušo—lefelo la borapedi bjo bo sekilego lefelong la gabo rena—ke karolo ya tirelo ya rena e kgethwa.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, timadziwa kuti tikamakonza Nyumba ya Ufumu, omwe ndi malo athu olambirira, timakhala tikuchita utumiki wopatulika.
Nyaneka[nyk]
Onthue tutyii okuti okukalesa apeho tyasukuka nokuefiwa Ondyuo Yomaliongiyo—omphangu yefendelo liasukuka potyilongo—tyilinga onthele yovilinga tulingila Huku.
Oromo[om]
Haata’u malee, Galma Mootummaa keenya jechuunis handhuura waaqeffannaa dhugaa akka gaariitti qabuun, tajaajila qulqulluu dhiheessinu keessaa isa tokko ta’uusaa ni hubanna.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਇਹ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਸੱਚੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਕੇਂਦਰ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਸਾਂਭ-ਸੰਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸਾਡੀ ਭਗਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, amta tayon kabiangan na sagradon panaglingkor tayo so panmintina ed Kingdom Hall, say sentro na malinis a panagdayew diad lugar tayo.
Papiamento[pap]
Sinembargo, nos ta rekonosé ku mantenshon di nos Salòn di Reino—e sentro di adorashon puru den nos bisindario—ta parti di nos sirbishi sagrado.
Pijin[pis]
Bat iumi luksavve hao waka for lukaftarem Kingdom Hall, wea hem nao ples for tru worship, hem nara samting wea iumi duim wea holy.
Polish[pl]
Mimo to troska o Salę Królestwa, będącą lokalnym ośrodkiem czystego wielbienia, wchodzi w zakres naszej świętej służby.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kitail kin pohnese me atail apwahpwalih atail Kingdom Hall, me iei atail wasahn kaudok mehlel, kin wia kisehn atail kaudok.
Portuguese[pt]
Mas nós reconhecemos que a manutenção do Salão do Reino — o centro da adoração pura na localidade — é parte de nosso serviço sagrado.
Quechua[qu]
Y alleqmi musyantsik Jehová Diosnintsiktaqa limpio wayichö adorana kanqanta, y tsënöpa wakin nunakunapis rasumpëpa Diosta adoranqantsikta musyayänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Salonninchikta pichaspaqa Diostam servichkanchik, llaqtapi huk wasikunamantaqa chaypim Diosta yupaychanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa llaqtanchispi Diosta yupaychanapaq Huñunakuy Wasita limpiaspaqa, Diostan servishanchis.
Rundi[rn]
Naho biri ukwo, turazi neza yuko kubungabunga Ingoro yacu y’Ubwami, iyo na yo ikaba ari intimatima y’ugusenga gutyoroye mu karere iba irimwo, biri mu bigize umurimo mweranda turangura.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, twij anch kulamang nawamp Chot chetu cha Want—ndond ya difukukwil dia kin—chid kamu chikunku cha mudimu wetu utumbila.
Romanian[ro]
Noi însă înţelegem că menţinerea curăţeniei la Sala Regatului — centrul închinării curate din zona în care locuim — este un aspect important al serviciului nostru sacru.
Russian[ru]
В то же время мы понимаем, что уход за Залом Царства — центром истинного поклонения в нашей местности — это часть нашего священного служения.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi tuzi ko gufata neza Inzu y’Ubwami, ari yo huriro ryo gusenga kutanduye mu gace irimo, ari kimwe mu bigize umurimo wacu wera.
Sango[sg]
Ye oko, e hinga so batango Da ti Royaume ti e, ndo so e yeke voro Jéhovah dä, ayeke mbage ti vorongo ti e.
Sinhala[si]
ඉන් අප පෙන්වන්නේ දෙවිට නමස්කාර කරන ස්ථානය පිරිසිදු කිරීමත් අපගේ නමස්කාරයේ අංගයක් බවයි.
Slovak[sk]
Ale my si uvedomujeme, že upratovanie sály Kráľovstva — strediska čistého uctievania — patrí k našej svätej službe.
Slovenian[sl]
Vendar se zavedamo, da vzdrževanje kraljestvene dvorane, ki je središče pravega čaščenja v našem kraju, spada k sveti službi.
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua tatou iloa o le tausia lelei o o tatou Maota mo Sauniga—le nofoaga autū o le tapuaʻiga mamā i o tatou vaipanoa—o se vaega o la tatou auaunaga paia.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, tinoziva kuti sezvo Imba yedu yoUmambo yekwatinogara iriyo inomiririra kunamata kwakachena, kuichenesa nderimwe remabasa matsvene.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, e kuptojmë se mirëmbajtja e Sallës së Mbretërisë, pra, qendrës së adhurimit të pastër në zonën ku ndodhet, është pjesë e shërbimit tonë të shenjtë.
Serbian[sr]
Pa ipak, mi razumemo da je održavanje naše Dvorane Kraljevstva, koja je mesto u kom slavimo Jehovu, deo naše svete službe.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, rea utloisisa hore ho hlokomela Holo ea rōna ea ’Muso—e leng setsi sa borapeli bo hloekileng sebakeng sa habo rōna—ke karolo ea tšebeletso ea rōna e halalelang.
Swedish[sv]
Men vi inser att skötseln av Rikets sal – centrum för den rena tillbedjan på orten – är en del av vår heliga tjänst.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நம் வட்டாரத்தில் தூய வணக்கத்திற்கு மையமாகத் திகழும் ராஜ்ய மன்றத்தைப் பராமரிப்பது நம்முடைய பரிசுத்த சேவையின் பாகம் என்பதை அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
అయితే, మన ప్రాంతంలో స్వచ్ఛారాధనకు కేంద్రమైన రాజ్యమందిరాన్ని శుభ్రం చేయడం మనం దేవునికి చేసే పవిత్ర సేవలో భాగమని గుర్తిస్తాం.
Tajik[tg]
Лекин мо мефаҳмем, ки Толори Салтанат дар маҳалли мо маркази ибодати пок аст ва нигоҳубини он қисми хидмати муқаддаси мост.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เรา ตระหนัก ว่า การ บํารุง รักษา หอ ประชุม ราชอาณาจักร—ศูนย์กลาง การ นมัสการ บริสุทธิ์ ใน ท้องถิ่น—เป็น ส่วน หนึ่ง ใน การ รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ነቲ ማእከል ንጹህ ኣምልኾ ዝዀነ ኣዳራሽ መንግስቲ ኣምላኽ ምክንኻን፡ ክፍሊ ቕዱስ ኣገልግሎት እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, se fa ser u veren ishima sha Iyou i Tartor i i̱ lu ijiir i civir Aôndo u mimi, i i lu hen haregh wase la ka vegher u mcivir wase.
Turkmen[tk]
Biz ýaşaýan ýerimizdäki hakyky seždäniň merkezi bolan Patyşalyk zalyny arassalamak, mukaddes gullugymyzyň bir bölegidigine düşünýäris.
Tagalog[tl]
Gayunman, alam nating sagradong paglilingkod ang pagmamantini ng ating Kingdom Hall —ang sentro ng dalisay na pagsamba sa ating lugar.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka dia nɔngɔsɔla Mbalasa kaso ka Diolelo, mbuta ate dihole di’ɔtɛmwɛlɔ wa pudipudi wa lo ngelo kaso, ekɔ etenyi kɛmɔtshi k’olimu aso w’ekila.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re itse gore go tlhokomela Holo ya rona ya Bogosi, e e leng boremelelo jwa kobamelo e e itshekileng mo lefelong la rona, ke karolo ya tirelo ya rona e e boitshepo.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku tau ‘ilo‘i ko hono tokanga‘i ‘a hotau Fale Fakataha‘angá—‘a e senitā ‘o e lotu ma‘á ‘i hotau feitu‘ú—ko e konga ia ‘o ‘etau ngāue toputapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tulizyi kuti kulanganya kabotu Ŋanda yesu ya Bwami—ibusena bwabukombi busalala mucilawo cesu—akwalo kuli akati kamulimo wesu uusetekene.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save olsem wok bilong lukautim Haus Kingdom —em ples bilong mekim lotu i tru —em wanpela hap wok lotu bilong yumi.
Turkish[tr]
Yine de, pak tapınmanın yöremizdeki merkezi olan İbadet Salonuna bakmanın, kutsal hizmetimizin bir parçası olduğunu aklımızda tutarız.
Tsonga[ts]
Kambe ha swi xiya leswaku ku basisa Holo ya hina ya Mfumo leyi nga ndhawu ya vugandzeri bya ntiyiso leyi hi hlengeletanaka eka yona, i xiyenge xa ku endla ntirho wa hina wo kwetsima.
Tatar[tt]
Шулай да без шуны аңлыйбыз: Патшалык Залыбызны — без яшәгән җирдәге чын гыйбадәт кылу үзәген — чиста килеш саклау изге хезмәтебезнең өлеше булып тора.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, tikumanya kuti kupwelelera Nyumba ya Ufumu iyo nchinyina ca kasopero katuŵa mu cigaŵa cithu, nchigaŵa ca uteŵeti withu wakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Kae e iloa ne tatou me i te tausiga o te Kingdom Hall —te koga telā e fai i ei ‵tou tapuakiga tonu —se vaega tāua eiloa o te ‵tou tapuakiga tapu.
Twi[tw]
Nanso, yenim sɛ yɛn Ahenni Asa—baabi a yehyiam de ɔsom kronn ma Yehowa wɔ yɛn mpɔtam hɔ—no a yebesiesie no ka ɔsom kronn a yɛde ma no no ho.
Tahitian[ty]
Teie râ, te farii ra tatou e e tuhaa te atuaturaa i ta tatou Piha a te Basileia—te pu o te haamoriraa viivii ore i roto i te oire—o ta tatou taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
Все ж ми розуміємо, що належний догляд за Залом Царства — осередком правдивого поклоніння — є частиною священного служіння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kapako ocikele coku yelisa Onjango Yusoma, momo upange waco watiamẽla kefendelo lietu ku Suku.
Urdu[ur]
ہم جانتے ہیں کہ خدا کی خدمت کرنے میں یہ شامل ہے کہ ہم اُس جگہ کو صاف رکھیں جہاں ہم اُس کی عبادت کرتے ہیں۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri dzhia uri u ṱhogomela Holo yashu ya Muvhuso—fhethu ha vhurabeli ho kunaho vhuponi hune ra dzula hone—ndi tshipiḓa tsha tshumelo yashu khethwa.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chúng ta biết rằng bảo trì Phòng Nước Trời—trung tâm của sự thờ phượng thanh sạch tại địa phương—là một phần trong việc phụng sự Đức Chúa Trời.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, nu heeran geeshsha goynuwaa goynniyo sohuwaa, nu Kawotettaa Addaraashshaa loyttiyoogee geeshsha oosuwaa shaaho gidiyoogaa akeekeettees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi maaram kita nga an pagmintinar han aton Kingdom Hall—nga sentro han putli nga pagsingba ha aton lugar—bahin han aton sagrado nga pag-alagad.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi ko te taupau ke maʼa ʼo totatou Fale ʼo Te Puleʼaga, te potu tāfito ʼo te tauhi maʼa ʼi totatou kolo, ʼe kau ki tatatou tauhi taputapu.
Xhosa[xh]
Sekunjalo siyaqonda ukuba ukunyamekela iHolo yethu yoBukumkani—iziko lonqulo olunyulu kwindawo esihlala kuyo—kuyinxalenye yenkonzo yethu engcwele.
Yapese[yap]
Machane, gad manang ni bang ko pigpig ni gad be tay e nge par e Kingdom Hall nib beech me par ni tagil’ e bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, a mọ̀ pé ara iṣẹ́ ìsìn mímọ́ wa ló jẹ́ láti rí i pé à ń bójú tó Gbọ̀ngàn Ìjọba wa, nítorí pé ibẹ̀ ni ibùjọsìn tòótọ́ ládùúgbò.
Yucateco[yua]
Tumen le u Najil Reino letiʼe kúuchil tuʼux k-adorartik Jéeobaoʼ, nojoch baʼal k-ilik k-áantaj utiaʼal ka limpiokúuntaʼak.
Isthmus Zapotec[zai]
Nánnanu ndaaniʼ Yoo stiʼ Reinu ca nga runi adorarnu Jiobá, nga runi ora gusianu ni cayuni adorarnu laabe.
Zande[zne]
Ani ima rugutirani na gupai nga, gaani Bambu Kindo nga ba ndikidi irisombori, sidu, ka ani agirisoho na kini mbakadihe, gure nga kina irisombori a.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, siyaqaphela ukuthi ukunakekela iHholo lethu LoMbuso—isikhungo sokukhulekela okuhlanzekile endaweni yakithi—kuyingxenye yenkonzo yethu engcwele.