Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكن ما جدوى الشكوى الآن ؟
Bulgarian[bg]
Но какъв е смисъла да се оплаквам?
Bosnian[bs]
Ali kakve koristi od prigovaranja?
Czech[cs]
Ale proč si naříkat?
Danish[da]
Men hvad nytter det at klage?
German[de]
Doch was nützt es zu klagen?
Greek[el]
Μα τι ωφελούν τα παράπονα;
English[en]
But what's the use complaining?
Spanish[es]
Pero ¿de qué vale quejarse?
Estonian[et]
Aga, kas ma kurdan?
Finnish[fi]
Miksi valittaisin?
French[fr]
Mais à quoi bon se plaindre?
Hebrew[he]
הוא בקושי ניסה מה שווה להתלונן?
Croatian[hr]
Ali kakve koristi od prigovaranja?
Hungarian[hu]
De minek panaszkodjam?
Italian[it]
Ma a cosa serve lamentarsi?
Malay[ms]
Tapi apa guna merungut?
Dutch[nl]
Genoeg geklaagd.
Polish[pl]
Ale po co narzekać?
Portuguese[pt]
Mas de que adianta reclamar?
Romanian[ro]
Dar ce folos să te plângi întruna?
Russian[ru]
Но что жаловаться?
Slovak[sk]
Čo ale dosiahnem týmto sťažovaním?
Serbian[sr]
Ali kakve koristi od prigovaranja?
Swedish[sv]
Men... varför klaga?
Turkish[tr]
Ama yakınmanın faydası yok.