Besonderhede van voorbeeld: -8532551952319460056

Danish

Det har noget at gøre med, at vi i manges øjne, naturligvis også i de kriminelles, er folk, som det kan betale sig at slå løs på, hvilket medfører - Deres bekræftelse ved hammerslag var rigtig, hr. formand - at de folk, som bor i Leopold-kvarteret, de folk, som lever dér i hverdagen, det vil sige belgierne, der i forvejen må lide under os på grund af de ågerpriser, som Europa-Parlamentet har forårsaget, hvad huslejer og ejendomspriser angår, at de naturligvis også er ofre for kriminaliteten.

German

Es hat etwas damit zu tun, daß wir in den Augen von sehr vielen, natürlich auch von Kriminellen, Leute sind, bei denen es sich lohnt zuzuschlagen, was dazu führt - die Unterstützung durch den Hammer war richtig, Herr Präsident -, daß die Leute, die im Leopold-Viertel wohnen, die Menschen, die dort alltäglich leben, die Belgier also, die ohnehin schon unter uns zu leiden haben durch die Preistreiberei, die das Europäische Parlament dort verursacht hat, was Mieten und Grundstückspreise angeht, daß die natürlich auch Opfer der Kriminalität sind.

English

In the eyes of a great many people, including criminals of course, we are people worth attacking. This leads to the situation - you were right to use your hammer in support, Mr President - whereby the people who live in the Leopold quarter on a day-to-day basis are of course victims of crime as well - in other words the Belgians, who suffer at our hands in any case because prices have been driven up because of the European Parliament, as far as rents and land prices are concerned.

Spanish

Tiene mucho que ver con que a los ojos de muchos, naturalmente también a los de los criminales, somos gente a la que merece la pena atracar, lo que conduce a que -el apoyo con el mazo fue correcto, seor Presidente- la gente que vive en el barrio Leopold, las personas que viven allí diariamente, es decir, los belgas, que desde luego nos han tenido que sufrir a través de la especulación que el Parlamento Europeo ha provocado en los precios de los alquileres y los terrenos, también se conviertan en víctimas de la criminalidad.

Finnish

Se johtuu muun muassa siitä, että olemme monien, myös rikollisten silmissä ihmisiä, joihin kannattaa iskeä, mikä johtaa siihen - vasaralla antamanne tuki oli oikein, herra puhemies - että ihmiset, jotka asuvat Leopold-nimisessä kaupunginosassa, ihmiset, jotka asuvat siellä jokapäiväisesti, siis belgialaiset, jotka jo muutenkin kärsivät meistä hintojen kuumenemisen vuoksi, minkä Euroopan parlamentti on siellä aiheuttanut, kun on kyse vuokrista ja tonttien hinnoista, että myös he ovat luonnollisesti rikollisuuden uhreja.

French

Elle est liée au fait que nous sommes considérés par de très nombreuses personnes, naturellement aussi par des criminels, comme des gens dont il convient de profiter, ce qui a pour conséquence - le marteau vient à point nommé, Monsieur le Président - que les gens qui habitent dans le quartier Léopold, les personnes qui vivent là tous les jours, les Belges donc, qui, sans cela, souffrent déjà de notre présence en raison de la manipulation des prix à la hausse que le Parlement européen a causé en cet endroit en matière de loyers et de prix des terrains, que ces gens sont naturellement aussi des victimes de la criminalité.

Italian

Questo - lei, signor Presidente, giustamente mi appoggia battendo il martelletto - fa sì che la gente che vive nel quartiere Leopold, le persone che vi trascorrono le giornate, quindi i belgi, i quali peraltro devono già subire il rialzo dei prezzi di affitti e terreni dovuto alla presenza del Parlamento europeo, siano inevitabilmente vittime anch'essi della criminalità.

Portuguese

Tem alguma coisa a ver com o facto de, aos olhos de muitos, evidentemente também de criminosos, sermos pessoas que vale a pena assaltar, o que tem como consequência - o seu apoio com o martelo insere-se correctamente na situação, Senhor Presidente - que os moradores do referido bairro - as pessoas que ali vivem no seu dia-a-dia, ou seja os belgas, que aliás já estão a sofrer com a nossa presença, devido à especulação que o Parlamento Europeu ali originou no que diz respeito a rendas de casa e preços de terrenos - sejam também, evidentemente, vítimas da criminalidade.

Swedish

Det har att göra med att vi i väldigt mångas, naturligtvis även i brottslingars, ögon är människor som det lönar sig att slå till mot, något som leder till - stödet med klubban var på sin plats, herr ordförande - att folket som bor i Leopoldkvarteret, människor som där lever ett vardagligt liv, belgarna med andra ord, som i vilket fall som helst redan lider av vår närvaro genom den höga prisnivå som Europaparlamentet där har lett till vad gäller hyror och fastighetspriser, naturligtvis också är offer för brottslighet.