Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As uitlanders het ons Spaanse name aangeneem as ’n beskerming sodat ons nie geïdentifiseer kon word nie.
Amharic[am]
የውጭ አገር ሰዎች መሆናችን እንዳይታወቅ በዚያ አገር ስም እንጠራ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ كنا اجنبيَّين، اتخذنا اسمين اسپانيّين لئلا تُكتشَف هويتنا.
Bemba[bem]
Apo twafumine ku calo cimbi, twainike amashina ya ciSpanish pa kuicingilila ku kwishibwa.
Bulgarian[bg]
Като чужденци ние приехме испански имена като защита срещу това да бъдем разпознати.
Bislama[bi]
Blong ol man oli no save se mitufala i strenja, mitufala i karem ol nem long lanwis blong Spen.
Bangla[bn]
আমাদেরকে যাতে বিদেশি হিসেবে চিনতে না পারে, সেইজন্য আমরা স্প্যানিশ নাম নিয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Ingong mga langyaw, nagtakoban kami ug Kinatsila nga mga ngalan aron dili kami mailhan.
Czech[cs]
Přijali jsme španělská jména, aby se tak snadno nepoznalo, že jsme cizinci.
Danish[da]
Desuden tog vi spanske navne så man ikke kunne finde ud af hvem vi var.
German[de]
Um als Ausländer nicht aufzufallen, benutzten wir vorsichtshalber spanische Namen.
Ewe[ee]
Be woagade dzesii be amedzrowoe míenye o ta la, míetsɔ Spain ŋkɔwo.
Efik[efi]
Nte isenowo, nnyịn ima ida enyịn̄ usem Spanish ikere nte ukpeme man ẹkûdiọn̄ọ nnyịn.
Greek[el]
Επειδή ήμασταν ξένοι, πήραμε ισπανικά ονόματα για να μη μας αναγνωρίζουν.
English[en]
As foreigners, we took Spanish names as a protection against being identified.
Estonian[et]
Olime välismaalased, seepärast võtsime endile Hispaania nimed, et meile jälile ei saadaks.
Finnish[fi]
Koska olimme ulkomaalaisia, otimme itsellemme espanjalaiset nimet, jottei meitä tunnistettaisi.
Fijian[fj]
Baleta ni keirau vulagi, keirau taurivaka na yaca vakasipeni me keirau kua ni kilai kina.
French[fr]
Étant étrangers, nous avons emprunté des noms espagnols pour ne pas être identifiés.
Ga[gaa]
Ákɛ maŋsɛɛbii lɛ, wɔŋɔ Spainbii agbɛi wɔfɔ̃ wɔnɔ koni ebu wɔhe ni akayɔse wɔ.
Gujarati[gu]
પરદેશી હોવાથી ઓળખાઈ ન જઈએ માટે અમે સ્પેનિશ નામ રાખ્યા હતા.
Gun[guw]
Na jonọ wẹ mí wutu, mí dó yinkọ Espagnol tọn lẹ na míde taidi hihọ́ de ma nado yin yinyọnẹn.
Hebrew[he]
מאחר שהיינו זרים, אימצנו שמות ספרדיים כדי שלא יזהו אותנו.
Hindi[hi]
हम परदेशी अपनी पहचान छिपाने के लिए स्पेनिश नाम बताते थे।
Hiligaynon[hil]
Subong mga dumuluong, naggamit kami sing Espanyol nga mga ngalan agod indi madakpan.
Hiri Motu[ho]
Ai be idau tano taudia bona ai idia dibaia garina, Spain taudia edia ladana ai gaukaralaia.
Croatian[hr]
Budući da smo bili stranci, uzeli smo španjolska imena kako bismo prikrili svoje porijeklo.
Armenian[hy]
Մենք օտարերկրացիներ էինք, եւ, որպեսզի մեզ չճանաչեին, անվանափոխվեցինք՝ իսպանական անուններ ունեցանք։
Western Armenian[hyw]
Որպէս օտարներ, սպանական անուններ առինք մեր ինքնութիւնը ծածկելու համար։
Indonesian[id]
Sebagai orang asing, kami memakai nama Spanyol agar tidak dikenali.
Igbo[ig]
Dị ka ndị ala ọzọ, anyị zawara aha Spanish dị ka ihe nchebe ka a ghara ịmata anyị.
Iloko[ilo]
Kas ganggannaet, agusarkami idi kadagiti Español a nagan tapno saandakami a mabigbig.
Italian[it]
Essendo stranieri, assumemmo dei nomi spagnoli per non essere identificati.
Japanese[ja]
私たち外国人は身元を知られないようスペイン名を使いました。
Georgian[ka]
ჩვენ, უცხოელებმა, ესპანური სახელები დავირქვით, რომ არ ვეცნეთ.
Kannada[kn]
ವಿದೇಶೀಯರಾದ ನಮ್ಮ ಗುರುತು ಸಿಕ್ಕದಂತೆ ಸುರಕ್ಷತೆಗಾಗಿ ನಾವು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
외국인인 우리는 신분이 드러나지 않도록 스페인어 이름을 사용하였습니다.
Lingala[ln]
Lokola tozalaki bapaya, mpo báyeba biso te, tozwaki bankombo ya bato ya Espagne.
Lozi[loz]
Ka ku ba bazwahule, lwa ipa mabizo a si-Spanish kuli lu si ke lwa zibiwa.
Lithuanian[lt]
Kad nebūtume atpažinti, mes, užsieniečiai, pasivadinome ispaniškais vardais.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutuvua benyi, tuakangata mêna a bena mu Espagne bua kabatumanyi to.
Latvian[lv]
Būdami ārzemnieki, mēs dēvējāmies spāņu vārdos, lai mūs nepieķertu.
Malagasy[mg]
Vahiny izahay, ka nomena anarana espaniola mba tsy hahafantarana anay.
Macedonian[mk]
Како странци, зедовме шпански имиња како заштита да нѐ бидеме препознаени.
Malayalam[ml]
വിദേശികളായ ഞങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ സ്പാനിഷ് പേരുകൾ സ്വീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
आम्ही परदेशी असल्यामुळे ओळखले जाऊ नये म्हणून स्पॅनिश नावे धारण केली होती.
Maltese[mt]
Bħala barranin, bdejna nużaw ismijiet Spanjoli bħala protezzjoni biex ma niġux identifikati.
Burmese[my]
နိုင်ငံခြားသားတွေဖြစ်တဲ့ ကျွန်တော်တို့ မပေါ်လွင်ရအောင် စပိန်နာမည်တွေခံယူခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som utlendinger antok vi spanske navn for å beskytte oss mot å bli identifisert.
Nepali[ne]
विदेशी भएको कारण सुरक्षाको निम्ति हामीले स्पेनी नाउँ राख्यौं।
Dutch[nl]
Als buitenlanders namen we ter bescherming Spaanse namen aan om niet herkend te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re le batšwa-gošele, re ile ra ipitša ka maina a Sepaniši e le tšhireletšo ya gore re se ke ra tsebja.
Nyanja[ny]
Kuti asatidziŵe monga anthu ochokera ku mayiko ena, tinasintha mayina athu ndi kutenga mayina achisipanya.
Panjabi[pa]
ਵਿਦੇਸ਼ੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਰਾਖੀ ਲਈ ਸਪੇਨੀ ਨਾਂ ਰੱਖ ਲਏ, ਤਾਂਕਿ ਲੋਕ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਪਛਾਣ ਨਾ ਕਰ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
Ya cu nos tabata stranhero nos a cuminsá usa nombernan spañó como proteccion pa nan no identificá nos.
Pijin[pis]
From mitufala pipol from difren kantri, mitufala mas tekem nem bilong olketa long Spain for protection mekem pipol no luksavve long mitufala.
Polish[pl]
Aby nas nie rozpoznano jako obcokrajowców, przybraliśmy hiszpańskie imiona.
Portuguese[pt]
Sendo estrangeiros, adotamos nomes espanhóis como proteção para não ser identificados.
Romanian[ro]
Fiind străini, ne-am luat nume spaniole pentru a nu putea fi identificaţi.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko twari abanyamahanga, twihaye amazina y’Amanyahisipaniya kugira ngo twirinde icyatuma badutahura.
Sango[sg]
Teti so e yeke awande, e mu iri ti azo ti Espagne ti bata na tele ti e.
Sinhala[si]
අපි විදේශිකයන් නිසා අපිව හඳුනාගන්න බැරි වෙන විදිහට අපි ස්පාඤ්ඤ නම් දාගත්තා.
Slovak[sk]
Prijali sme španielske mená, aby sme sa ako cudzinci chránili pred odhalením.
Slovenian[sl]
Ker sva bila tujca, sva si za zaščito nadela španski imeni, tako da naju ne bi prepoznali.
Samoan[sm]
Ona o i maʻua o ni tagata ese, sa faia ai ni o ma igoa Sepania e fai ma puipuiga neʻi mātaulia i maʻua.
Shona[sn]
Sevanhu vokune imwe nyika, takashandisa mazita okuSpain kuti tisazivikanwe.
Albanian[sq]
Duke qenë të huaj, morëm emra spanjollë si mbrojtje që të mos na identifikonin.
Serbian[sr]
Kao stranci uzeli smo španska imena da nas ne bi otkrili.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi ben de sma fu wan tra kondre, dati meki wi teki Spanyoro nen fu sorgu taki tra sma no ben o kon sabi suma na wi.
Southern Sotho[st]
Kaha re ne re le melata, re ile ra ikhakanya ka mabitso a Sepanishe e le hore re se ke ra tsejoa.
Swedish[sv]
Som utlänningar tog vi spanska namn för att förhindra upptäckt.
Swahili[sw]
Kwa kuwa tulikuwa wageni, tulijiita majina ya Kihispania ili tusitambuliwe.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa tulikuwa wageni, tulijiita majina ya Kihispania ili tusitambuliwe.
Tamil[ta]
வெளிநாட்டவர்களாக இருந்ததால், எளிதில் கண்டுபிடிக்க முடியாதபடி எங்களுக்கு ஸ்பானிய பெயர்களை சூட்டிக்கொண்டோம்.
Telugu[te]
మేము విదేశీయులము గనుక గుర్తింపబడకుండా ఉండేందుకు స్పానిష్ పేర్లు పెట్టుకున్నాము.
Thai[th]
พวก เรา ที่ เป็น คน ต่าง ด้าว จึง ใช้ ชื่อ ภาษา สเปน เพื่อ ป้องกัน มิ ให้ มี การ ตรวจ สอบ.
Tigrinya[ti]
ወጻእተኛታት ምዃንና ምእንቲ ኸይፍለጥ ብናይ ደቂ ስጳኛ ስም ንጽዋዕ ነበርና።
Tagalog[tl]
Bilang mga banyaga, mga pangalang Kastila ang ginamit namin bilang proteksiyon sa aming pagkakakilanlan.
Tswana[tn]
E re ka re ne re le batswakwa, re ne ra ipha maina a Se-Spain go itshireletsa gore re se ka ra itsiwe.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko e kau mulí, na‘a mau ‘ai ‘a e ngaahi hingoa faka-Sipeini ko ha malu‘i mei hano ‘ilo‘i.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i bilong narapela kantri, olsem na mipela kisim nem bilong Spen na ol man bai hatwok long save mipela i husat stret.
Turkish[tr]
Yabancı olduğumuz anlaşılmasın diye İspanyol isimleri aldık.
Tsonga[ts]
Leswi a hi ri vanhu vambe, hi tithye mavito ya Xipaniya leswaku hi nga tiviwi hi ku olova.
Twi[tw]
Sɛ́ amamfrafo no, yɛfaa Spainfo din de bɔɔ yɛn ho ban sɛnea ɛbɛyɛ na wonhu yɛn.
Tahitian[ty]
Ei feia ěê, ua rave mâua i te mau i‘oa Paniora ia ore e itehia o vai mâua.
Ukrainian[uk]
Будучи іноземцями, аби захистити себе, ми взяли іспанські імена.
Urdu[ur]
غیرملکی ہونے کی وجہ سے ہم نے ہسپانوی نام اپنا لئے تاکہ اپنی شناخت سے بچ سکیں۔
Venda[ve]
Samusi ro vha ri vhatsinda, ra ḓiira madzina a Lupania u itela uri ri sa ḓivhiwe.
Vietnamese[vi]
Là người nước ngoài, chúng tôi lấy tên Tây Ban Nha để tránh bị lộ tông tích.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko māua ko te ʼu matāpule, koia neʼe ma fakaʼaogaʼi ai te ʼu higoa Sepania ke ʼaua naʼa ʼiloʼi māua.
Xhosa[xh]
Njengeenzalelwane zamanye amazwe, samkela amagama eSpanish ukuze singaqondwa.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí a ti jẹ́ ọmọ ilẹ̀ òkèèrè, a bẹ̀rẹ̀ sí jẹ́ orúkọ àwọn ará Sípéènì, kí wọ́n má bàa tètè dá wa mọ̀.
Zulu[zu]
Njengezifiki, sazitholela amagama eSpanishi ukuze singabanjwa.