Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een aand in my sel het ek bedruk gevoel en daardie woorde van my pa onthou.
Amharic[am]
አንድ ቀን ሌሊት ታስሬ በነበርኩበት ክፍል ውስጥ የመንፈስ ጭንቀት ሲሰማኝ እነዚያን አባባ የተናገራቸውን ቃላት አስታወስኩ።
Arabic[ar]
وعندما شعرت بالكآبة ذات ليلة داخل زنزانتي، تذكَّرت كلمات ابي هذه.
Central Bikol[bcl]
Sarong banggi na mamondoon ako sa sakong selda sa karsel, nagirumdoman ko an mga tataramon na idto ni Tatay.
Bemba[bem]
Ilyo naleyumfwa bushiku bumo ukubo wapopomenwa mu kalokoni, nalibukiishe ayo mashiwi ya kwa Tata.
Bulgarian[bg]
Когато една нощ в килията си се почувствувах потиснат, си припомних тези думи на татко.
Bangla[bn]
একদিন রাত্রে আমার কারাগার কক্ষে হতাশার মুহূর্তে আমি বাবার সেই কথাগুলিকে স্মরণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Samtang naguol pag-ayo usa ka gabii niana didto sa akong selda sa prisohan, nahinumdoman nako ang mga pulong sa akong Papa.
Danish[da]
En aften hvor jeg følte mig nedtrykt i min celle, huskede jeg hvad far havde sagt.
German[de]
Eines Abends, als ich niedergeschlagen in meiner Zelle saß, erinnerte ich mich an die Worte meines Vaters.
Ewe[ee]
Esi melé blanui zã aɖe me le nye gaxɔa me gbeɖeka la, meɖo ŋku Papa ƒe nya mawo dzi.
Efik[efi]
Ke n̄kopde mfụhọ okoneyo kiet ke ubet n̄kpọkọbi mi, mma nti mme ikọ Papa oro.
Greek[el]
Ένα βράδυ, καθώς βρισκόμουν στο κελί μου και ένιωθα αποκαρδιωμένος, θυμήθηκα εκείνα τα λόγια του μπαμπά.
English[en]
Feeling down one night in my prison cell, I recalled those words of Dad.
Spanish[es]
Una noche que me sentía deprimido en la celda, recordé aquellas palabras de papá.
Estonian[et]
Ühel õhtul, kui istusin rõhutult oma vangikongis, meenutasin neid isa sõnu.
Finnish[fi]
Eräänä iltana ollessani allapäin vankisellissäni muistin nuo isän sanat.
Ga[gaa]
Gbi gbɛkɛ ko beni minii efee mɔbɔ yɛ tsuŋwoo lɛ mli lɛ, mikai nakai wiemɔi ni Ataa wie lɛ.
Hebrew[he]
באחד הלילות בתא המאסר, חשתי מדוכא ונזכרתי במילים אלה של אבא.
Hindi[hi]
अपनी क़ैद कोठरी में एक रात हताश अवस्था में, मैंने पापा के उन शब्दों को याद किया।
Hiligaynon[hil]
Sang isa ka gab-i nga ginapung-awan ako sa akon selda, nadumduman ko yadtong pinamulong ni Daddy.
Croatian[hr]
Jedne noći u svojoj zatvorskoj ćeliji, kad sam se osjećao potišteno, sjetio sam se tih tatinih riječi.
Hungarian[hu]
Egy éjszaka a börtöncellámban, amikor lehangolt voltam, visszaemlékeztem apának ezekre a szavaira.
Indonesian[id]
Suatu malam, sewaktu merasa kecil hati di dalam sel penjara, saya teringat kata-kata ayah itu.
Iloko[ilo]
Idi a malmaldayak iti maysa a rabii iti seldak, nalagipko dagidiay a sasao ni Tatang.
Italian[it]
Una notte, in cella, mi sentivo depresso. Allora mi tornarono alla mente le parole di papà.
Georgian[ka]
ერთ ღამეს ჩემს საკანში სევდიანს გამახსენდა მამაჩემის ეს სიტყვები.
Lingala[ln]
Wana natungisamaki na makanisi na butu kati na eteni ya ndako ya bolɔ́kɔ esika nazalaki, namikundolaki maloba wana ya Papa.
Lithuanian[lt]
Vieną naktį nusiminęs tūnojau kalėjimo kameroje ir prisiminiau tuos tėčio žodžius.
Latvian[lv]
Kādu nakti, kad jutos ļoti nomākts, es savā cietuma kamerā atcerējos šos tēta vārdus.
Malagasy[mg]
Ketraka aho indray alina tao am-ponja ka nahatsiaro ireo tenin’i Dada ireo.
Macedonian[mk]
Една ноќ, кога се чувствував потиштен во мојата ќелија, се сетив на тие зборови на тато.
Malayalam[ml]
ജയിലറയിൽ വിഷാദമഗ്നനായി കഴിഞ്ഞ ഒരു രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഡാഡിയുടെ ആ വാക്കുകൾ ഓർമിച്ചു.
Marathi[mr]
एके रात्री निराश मनःस्थितीत मी माझ्या तुरुंगाच्या कोठडीत होतो तेव्हा बाबांचे ते शब्द मला आठवले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အကျဉ်းခန်းလေးထဲ စိတ်ဓာတ်ကျနေတဲ့တစ်ညမှာ အဖေ့ရဲ့အဲဒီစကားတွေကို ပြန်အမှတ်ရနေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En kveld jeg satt i cellen og var nokså nedtrykt, kom jeg til å tenke på dette som pappa hadde sagt.
Dutch[nl]
Toen ik me op een nacht in de gevangenis terneergeslagen voelde, dacht ik terug aan die woorden van Pa.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke nyamile bošegong bjo bongwe ke le ka seleng ya-ka ya kgolegong, ke ile ka gopola mantšu ao a tate.
Nyanja[ny]
Ndili wopsinjika maganizo m’ndendemo, usiku wina, ndinakumbukira mawu a Atatewa.
Papiamento[pap]
Un anochi mi tabata deprimí den mi cel di prizon, anto mi a corda e palabranan ei di Tata.
Polish[pl]
Pewnej nocy poczułem się przygnębiony w mojej celi i wtedy przypomniałem sobie te słowa taty.
Portuguese[pt]
Certa noite, na minha cela, quando me senti deprimido, lembrei-me dessas palavras de papai.
Romanian[ro]
Într-o noapte, când mă simţeam deprimat în celulă, mi-am amintit aceste cuvinte ale tatălui.
Russian[ru]
Как-то ночью в камере мне было тяжело, и я вдруг вспомнил папины слова.
Slovak[sk]
Keď som sa raz v noci v mojej cele cítil skľúčený, spomenul som si na tieto ockove slová.
Slovenian[sl]
Neko noč, ko sem bil v jetniški celici potrt, sem se spomnil na te očkove besede.
Samoan[sm]
Ina ua ou mafatia i se tasi po i le sela o le falepuipui, na ou manatua ai na upu a loʻu tamā.
Shona[sn]
Ndaodzwa mwoyo humwe usiku ndiri muchitokisi mangu, ndakayeuka mashoko iwayo aBaba.
Albanian[sq]
Një natë, tek ndihesha poshtë moralisht në qelinë e burgut, më erdhën ndër mend ato fjalë të babit.
Serbian[sr]
Jedne večeri u zatvorskoj ćeliji, dok sam bio potišten, setio sam se tatinih reči.
Sranan Tongo[srn]
Wan neti di mi ben lasi-ati na ini a strafoe-oso cel foe mi, mi ben memre den wortoe dati foe Pa.
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ha ke ne ke nyahame ka seleng ea ka ea chankana, ke ile ka hopola mantsoe ao a Ntate.
Swahili[sw]
Usiku mmoja nikiwa nimeshuka moyo katika seli yangu gerezani, nilikumbuka maneno hayo ya baba.
Tamil[ta]
ஒரு இரவு சிறையில் நான் சோர்வுற்றவனாய் உணர்ந்தபோது, அப்பாவின் அந்த வார்த்தைகள் எனக்கு ஞாபகத்துக்கு வந்தன.
Telugu[te]
నా చెరసాల గదిలో ఒక రాత్రి నేను నిరుత్సాహంగా ఉన్నప్పుడు, నాన్న పలికిన ఆ మాటలను జ్ఞాపకం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
คืน หนึ่ง เมื่อ รู้สึก หดหู่ ใจ อยู่ ใน ห้อง ขัง ผม หวน คิด ถึง คํา พูด นั้น ของ พ่อ.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nanlulumo sa aking selda isang gabi, naalaala ko ang mga salitang iyon ni Itay.
Tswana[tn]
E rile bosigo bongwe ke le mo seleng ya me mo kgolegelong ke ne ka ikutlwa ke tshwenyegile thata mo maikutlong mme ke ne ka gakologelwa mafoko a ga Papa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim long nait mi bel hevi i stap long rum kalabus na mi tingim dispela tok bilong papa.
Turkish[tr]
Bir keresinde hapisteki hücremde bunalmış bir şekilde otururken, aklıma babamın bu sözleri geldi.
Tsonga[ts]
Hi ku titwa ndzi ri ni gome vusiku byin’wana exitokisini xa mina, ndzi tsundzuke marito wolawo ya Papa.
Twi[tw]
Anadwo bi a na mabotow wɔ m’afiase dan mu no, mekaee Paapa asɛm no.
Tahitian[ty]
I te hoê po, ua hepohepo vau i roto i to ’u piha auri, ua haamana‘o atura vau i taua mau parau a Papa ra.
Ukrainian[uk]
Одного вечора я був пригнічений і пригадав собі в тюремній камері татові слова.
Vietnamese[vi]
Vào một buổi tối nọ ở trong xà lim khi tôi cảm thấy nản lòng, tôi nhớ lại những lời đó của cha.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi po ʼi te fale pilisoni, neʼe ʼau lotovaivai ai, pea neʼe ʼau manatuʼi te ʼu palalau ʼaia ʼo taku tāmai.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku xa ndandiwe umxhelo kwisisele endandikuso, kwathi qatha loo mazwi kaTata.
Yoruba[yo]
Ní alẹ́ ọjọ́ kan tí ìrẹ̀wẹ̀sì bá mi ní yàrá tí a fi mí sí nínú ẹ̀wọ̀n, mo rántí àwọn ọ̀rọ̀ tí Dádì sọ yẹn.
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngicindezelekile esitokisini engangikuso ejele, ngakhumbula lawo mazwi kababa.