Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har oplevet et Europæisk Råd, i hvilket opsplitningen af institutionerne, opsplitningen af Rådet og dets hensmuldring i de mest forskelligartede små intime grupper, projekter og sammensætninger er blevet åbenbar på trods af det belgiske formandskabs anstrengelser, for det er selvfølgelig ikke formandskabets skyld, og lige pludselig taler vi om de store principper og fortæller med sindsro og værdighed, hvordan Europa burde fungere, og hvordan det ikke fungerer, fordi vi ikke har gennemført de forstandige henstillinger og betragtninger fra vores ordfører, som endda er på toppen rent erfaringsmæssigt, og som har oplevet Ministerrådet og kort sagt Det Europæiske Råd indefra.
German[de]
Wir haben einen Europäischen Rat erlebt, bei dem sich das Auseinanderfallen der Institutionen und des Rates, seine Aufsplitterung in die unterschiedlichsten Untergruppen, Interessengruppen und Zusammensetzungen zulasten der Tätigkeit der belgischen Präsidentschaft ausgewirkt hat, die selbstverständlich nichts dafür kann, und plötzlich erinnert jemand an die großen Prinzipien, legt ruhig und sachlich dar, wie Europa funktionieren müsste und wie es eben nicht funktioniert, weil die sinnvollen Empfehlungen und Überlegungen unseres Berichterstatters nicht berücksichtigt werden, der über hohe Sachkenntnis verfügt und die Tätigkeit des Ministerrates und ganz allgemein des Europäischen Rates aus eigener Erfahrung kennt.
Greek[el]
Ζήσαμε ένα Ευρωπαϊκό Συμβούλιο στο οποίο ο διαμελισμός των θεσμικών οργάνων, ο διαμελισμός του Συμβουλίου, ο κατακερματισμός του σε μεμονωμένα μέρη, σε διάφορους συνδυασμούς και σε ποικίλους σχηματισμούς αποδείχθηκε εις βάρος του έργου της βελγικής Προεδρίας, η οποία δεν φταίει σε τίποτα, φυσικά· να λοιπόν που θυμόμαστε τις θεμελιώδεις αρχές και συζητούμε με ηρεμία, με νηφαλιότητα, πώς θα έπρεπε να λειτουργεί η Ευρώπη, και πώς δεν θα λειτουργήσει, αν δεν εφαρμοστούν οι σοφές συστάσεις και σκέψεις του εισηγητή μας, που πηγάζουν από τη μεγάλη εμπειρία του, την εμπειρία κάποιου που έζησε από μέσα το Συμβούλιο Υπουργών και το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο.
English[en]
We have witnessed a European Council, where the dispersal of the institutions, the dispersal of the Council, split up into asides, factions and the most diverse formations, had a detrimental effect on the work of the Belgian Presidency, which did nothing to cause this of course. Now we are reiterating the great principles and calmly and dispassionately saying how Europe should be run, and where it is failing, because we are not applying the wise recommendations and thoughts of Mr Poos, which are also enhanced by his years of experience, of someone who has an insider' s view of the Council of Ministers, and of the European Council full stop.
Spanish[es]
Hemos vivido un Consejo Europeo en el cual la dislocación de las instituciones, la dislocación del Consejo, su fragmentación en conversaciones aparte, en estratagemas y en formaciones muy diversas, se mostró en detrimento del trabajo de la Presidencia belga, que no tiene nada que ver con eso, por supuesto, y así se recuerdan los grandes principios y se dice con calma, con serenidad, cómo debería funcionar Europa, y cómo no funciona por no aplicar las sabias recomendaciones y consideraciones de nuestro ponente, además desde la atalaya de su experiencia, de alguien que ha vivido desde el interior la experiencia del Consejo de Ministros, y del Consejo Europeo ni más ni menos.
French[fr]
Nous avons vécu un Conseil européen dans lequel la dislocation des institutions, la dislocation du Conseil, son émiettement en apartés, en combines et en formations les plus diverses, s'est montrée au détriment du travail de la présidence belge, qui n'y est pour rien, bien entendu, et voilà qu'on rappelle les grands principes et qu'on dit avec calme, avec sérénité, comment devrait fonctionner l'Europe, et comment elle ne fonctionne pas, faute d'appliquer les sages recommandations et considérations de notre rapporteur, du haut de son expérience de plus, de quelqu'un qui a vécu de l'intérieur l'expérience du Conseil des ministres, et du Conseil européen tout court.
Italian[it]
Abbiamo vissuto un Consiglio europeo nel quale lo smembramento delle Istituzioni, lo smembramento del Consiglio, la sua dispersione in colloqui privati, in intrallazzi e nelle formazioni più diverse si sono rivelati a scapito del lavoro della Presidenza belga, che non c'entra affatto, beninteso, ed ecco che si ricordano i grandi principi e che si dice con calma, con serenità, come l'Europa dovrebbe funzionare, e come non funziona non applicando le sagge raccomandazioni e considerazioni formulate dal relatore dall'alto della sua esperienza, di chi ha vissuto dall'interno l'esperienza del Consiglio dei ministri e del Consiglio europeo semplicemente.
Portuguese[pt]
Vivemos um Conselho Europeu em que ficou patente a desarticulação das Instituições, a desarticulação do Conselho, a sua fragmentação em apartados, em arranjos e em formações extremamente diversas, em detrimento do trabalho da Presidência belga - que não tem culpa nenhuma, como é óbvio -, e eis que se recordam os grandes princípios e que se diz com toda a calma, com toda a serenidade, como é que deveria funcionar a Europa e como é que ela não funciona por não serem aplicados as sábias recomendações e considerações do nosso relator, do alto da sua grande experiência, de alguém que viveu internamente a experiência do Conselho de Ministros e do próprio Conselho Europeu.