Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сериозно, от кой второразряден театър взе тази...?
Danish[da]
Men på hvilket loppemarked fandt du
German[de]
Aber ernsthaft, aus welchem zweitklassigen Laientheater hast du...?
Greek[el]
Αλλά σοβαρά τώρα, από ποιό φθηνιάρικο θέατρο πήρες το...
English[en]
But seriously, what second-rate community theater did you get...?
Finnish[fi]
Mutta oikeasti, mikä b-luokan harrastelijateatteri auttoi...
French[fr]
Mais, sérieusement, dans quel genre de second rôle t'es-tu engagé?
Croatian[hr]
A sad ozbiljno, od koje kazališne družine si nabavio...?
Hungarian[hu]
De komolyan, milyen másodosztályú színházból szerezted ezt?
Italian[it]
Ma, seriamente... in quale specie di teatrino di periferia hai rimediato questa...
Polish[pl]
Ale poważnie, w jakim trzeciorzędnym teatrze zdobyłeś...?
Portuguese[pt]
Mas sério, em que teatro de segunda você pegou...
Russian[ru]
Но серьезно, в каком второсортном театральном кружке ты достал...
Slovenian[sl]
Ampak resno, v katerem drugorazrednem gledališču si...
Serbian[sr]
A sad ozbiljno, od koje kazališne družine si nabavio...?