Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Náhle tato paní propukla v pláč a řekla sestře: ‚Proč jste ke mně tak přátelská? . . .
Danish[da]
Pludselig brast damen i gråd og sagde til søsteren: ’Hvorfor gør De alt det for mig? . . .
German[de]
Plötzlich brach diese Dame in Tränen aus und sagte zu der Schwester: ,Warum sind Sie so freundlich zu mir? . . .
Greek[el]
«Αιφνιδίως αυτή η κυρία εξερράγη σε κλάματα και είπε στην αδελφή: ‘Γιατί μου φέρεσθε έτσι; . . .
English[en]
“Suddenly this lady burst into tears and said to the sister: ‘Why do you treat me like this? . . .
Spanish[es]
“Súbitamente la señora rompió a llorar y le dijo a la hermana: ‘¿Por qué me trata usted así? . . .
Finnish[fi]
”Äkisti tämä nainen purskahti itkemään ja sanoi sisarelle: ’Miksi kohtelette minua tällä tavalla? . . .
French[fr]
“Tout à coup, cette dame fondit en larmes et dit au témoin : ‘Pourquoi me recevez- vous ainsi ?
Italian[it]
“All’improvviso questa signora scoppiò in lagrime e disse alla sorella: ‘Perché mi tratta in questo modo? . . .
Norwegian[nb]
«Plutselig brast kvinnen i gråt og sa til søsteren: ’Hvorfor er De slik mot meg? . . .
Dutch[nl]
Plotseling barstte deze vrouw in tranen uit en zei tot de zuster: ’Waarom behandelt u mij zo? . . .
Polish[pl]
„Nagle ta pani wybuchnęła płaczem i powiedziała do siostry: ‚Dlaczego pani tak się o mnie troszczy? (...)
Portuguese[pt]
“De repente, esta senhora irrompeu em pranto e disse à irmã: ‘Por que me trata assim? . . .
Swedish[sv]
Plötsligt brast den här damen i gråt och sade till systern: ’Varför behandlar ni mig så här? ...
Ukrainian[uk]
“Раптом ця жінка вибухла плачем й сказала сестрі: ‘Чому ви так відноситеся до мене? . . .