Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Doufám, že v souladu s touto zásadou ti z mých kolegů, kteří kritizovali rozhodnutí firmy Nokia přemístit podnik do Rumunska, se konečně dozvědí - a řeknou to jasně propuštěným německým dělníkům v Bochumi -, že mzdy rumunských dělníků jsou desetkrát nižší než jejich, zatímco cena litru mléka nebo benzinu je stejná jako v Německu.
Danish[da]
Med henvisning til dette princip håber jeg, at de af mine tyske kolleger, som har kritiseret Nokias beslutning om at flytte produktionen til Rumænien, med tiden vil forstå - og gøre det klart for de tyske arbejdstagere i Bochum, som er blevet afskediget - at de rumænske ansattes lønninger er 10 gange lavere end deres, mens prisen på en liter mælk eller en liter benzin er den samme som i Tyskland.
German[de]
Gemäß diesem Grundsatz hoffe ich, dass diejenigen meiner deutschen Kollegen, die der Entscheidung von Nokia, ihre Produktion nach Rumänien zu verlagern, kritisch gegenüberstehen, schließlich begreifen - und das auch klipp und klar den deutschen Arbeitnehmern in Bochum sagen, die ihre Arbeit verloren haben -, dass die Löhne rumänischer Arbeitnehmer zehnmal niedriger sind als ihre, während ein Liter Milch oder Benzin das Gleiche wie in Deutschland kostet.
Greek[el]
Σύμφωνα με την ίδια αρχή, ελπίζω ότι οι γερμανοί συνάδελφοί μου που επέκριναν την απόφαση της Nokia να μεταφέρει την παραγωγή της στη Ρουμανία θα μάθουν τελικά -και θα το πουν ξεκάθαρα στους γερμανούς εργαζόμενους στο Bochum που απολύθηκαν- ότι οι μισθοί των ρουμάνων εργαζόμενων είναι δέκα φορές χαμηλότεροι από τους δικούς τους, ενώ η τιμή ενός λίτρου γάλατος ή βενζίνης είναι η ίδια με τη Γερμανία.
English[en]
In line with the same principle, I hope that those of my German colleagues who have criticised Nokia's decision to relocate to Romania will eventually learn - and tell it plainly to the German workers in Bochum who were made redundant - that Romanian workers' wages are ten times lower than theirs, while the price of a litre of milk or petrol is the same as in Germany.
Spanish[es]
Asimismo, en línea con el mismo principio, espero que mis colegas alemanes que han criticado la decisión de Nokia de deslocalizarse a Rumanía se den cuenta -y se lo expliquen claramente a los trabajadores alemanes despedidos de Bochum- de que los salarios de los trabajadores rumanos son diez veces más bajos que los suyos, mientras que el precio de un litro de leche o de petróleo es el mismo que en Alemania.
Estonian[et]
Sama põhimõtte alusel loodan ma, et need minu Saksamaa kolleegid, kes kritiseerisid Nokia otsust paigutada ettevõte ümber Rumeeniasse, õpivad lõpuks - ja ütlevad seda lihtsal viisil koondatud Saksamaa töölistele Bochumis - et Rumeenia tööliste palgad on nende omadest kümme korda madalamad, samas kui liitri piima või bensiini hind on sama mis Saksamaal.
Finnish[fi]
Saman periaatteen mukaisesti toivon, että ne saksalaiset kollegani, jotka ovat kritisoineet Nokian päätöstä siirtää tuotanto Romaniaan, ymmärtävät - ja myös kertovat selvästi Bochumin saksalaisille työntekijöille, jotka irtisanottiin - että romanialaisten työntekijöiden palkat ovat kymmenen kertaa pienemmät kuin saksalaisten, vaikka litra maitoa tai bensiiniä maksaa yhtä paljon kuin Saksassa.
French[fr]
Sur ce principe, j'espère que mes collègues allemands, qui ont critiqué la décision de Nokia de délocaliser en Roumanie, réaliseront finalement - et l'indiqueront aux salariés allemands de Bochum qui ont perdu leur emploi- que les salaires des employés en Roumanie sont dix fois plus bas que les leurs, alors que le prix d'un litre de lait ou d'essence est le même qu'en Allemagne.
Hungarian[hu]
Ezzel az alapelvvel összhangban remélem, hogy azok a német kollégák, akik bírálták a Nokia azon döntését, hogy tevékenységét Romániába helyezi át, végül is értesülnek arról - és őszintén elmondják a Bochumban elbocsátott német munkavállalóknak -, hogy a román munkavállalók bére tízszer alacsonyabb az övéknél, miközben egy liter tej vagy benzin ára ugyanannyi, mint Németországban.
Italian[it]
In linea con questo stesso principio, mi auguro che coloro dei miei colleghi tedeschi che hanno criticato la decisione della Nokia di trasferirsi in Romania imparino una volta per tutte - e lo dico in tutta franchezza ai lavoratori tedeschi di Bochum che sono stati licenziati - che le retribuzioni dei dipendenti romeni sono dieci volte inferiori rispetto ai loro, mentre il prezzo di un litro di latte o di benzina è uguale a quello applicato in Germania.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šį principą, aš tikiuosi, kad tie mano kolegos vokiečiai, kurie kritikavo "Nokia" sprendimą perkelti gamybą į Rumuniją, pagaliau suvoks ir tiesiai šviesiai pasakys Bochumo darbininkams vokiečiams, kurie dėl to perkėlimo neteko darbo, kad rumunų darbininkų atlyginamai dešimt kartų mažesni, o litras pieno ar benzino kainuoja tiek, kiek Vokietijoje.
Latvian[lv]
Saistībā ar šo pašu principu es ceru, ka mani vācu kolēģi, kas kritizēja Nokia lēmumu pārcelties uz Rumāniju, beidzot sapratīs - un izskaidros atlaistajiem vācu strādniekiem Bohumā -, ka rumāņu strādnieku algas ir desmitkārt zemākas nekā viņējās, taču litrs piena vai benzīna maksā tikpat, cik Vācijā.
Dutch[nl]
Wanneer we van dit beginsel uitgaan, hoop ik dat de Duitse collega's die kritiek hebben geleverd op de beslissing van Nokia om naar Roemenië te verhuizen, het eindelijk zullen begrijpen - en dat zij het de Duitse werknemers in Bochum die hierdoor hun baan verliezen, duidelijk maken - dat de Roemeense lonen tien keer zo laag zijn als hun eigen lonen, terwijl de prijs voor een liter melk of benzine even hoog is als in Duitsland.
Polish[pl]
Zgodnie z tą samą zasadą mam nadzieję, że ci spośród moich niemieckich kolegów, którzy krytykowali decyzję Nokii o przeniesieniu działalności do Rumunii, uświadomią sobie - i wyjaśnią to niemieckim pracownikom w Bochum, którzy zostali zwolnieni - że płace pracowników w Rumunii są dziesięciokrotnie niższe niż ich, podczas gdy cena litra mleka lub benzyny jest taka sama jak w Niemczech.
Portuguese[pt]
Espero que, ainda de acordo com o mesmo princípio, os meus colegas alemães que criticaram a decisão da Nokia de se transferir para a Roménia acabem por perceber - e expliquem claramente aos trabalhadores alemães de Bochum que se tornaram excedentários - que os salários dos trabalhadores romenos representam um décimo dos desses trabalhadores, ao passo que o preço de um litro de leite ou de gasolina na Roménia é igual ao da Alemanha.
Slovak[sk]
V súlade s tou istou zásadou dúfam, že tí z mojich nemeckých kolegov, ktorí kritizovali rozhodnutie Nokie premiestniť výrobu do Rumunska, nakoniec zistia - a povedia to jasne nemeckým pracovníkom v Bochume, ktorí boli prepustení - že mzdy rumunských pracovníkov sú desaťkrát nižšie ako ich, pričom cena za liter mlieka alebo benzínu je rovnaká ako v Nemecku.
Slovenian[sl]
V skladu z istim načelom upam, da bodo moji nemški kolegi, ki so kritizirali odločitev podjetja Nokia o selitvi v Romunijo, sčasoma ugotovili - in to naravnost povedali nemškim delavcem v Bochumu, ki so bili odpuščeni - da so plače romunskih delavcev desetkrat nižje od njihovih, medtem ko je cena litra mleka ali bencina enaka kot v Nemčiji.
Swedish[sv]
Enligt samma princip hoppas jag att de tyska kollegor som har kritiserat Nokias beslut om utlokalisering till Rumänien så småningom inser - och talar om det för de tyska arbetare i Bochum som friställts - att de rumänska arbetarlönerna är tio gånger lägre än deras, samtidigt som priset på en liter mjölk eller bensin är detsamma som i Tyskland.