Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
14 Alokaloka man kwako anga kikome ma wabedo ki i cwinywa, dok wek man otimme, mitte ni gin moni ogud cwinywa.
Adangme[ada]
14 Loko wa ma tsake ɔ, e he hia nɛ wa tsake bɔnɛ wa ngɛ ha ngɛ wa tsui mi ɔ, nɛ ji bɔnɛ wa ngɛ ha tutuutu ɔ.
Afrikaans[af]
14 Die verandering behels wie ons innerlik is, en daarom het ons iets nodig wat deur die oppervlak tot diep binne-in ons kan dring.
Amharic[am]
14 ለውጡ የሚካሄደው በውስጣዊው ማንነታችን ላይ ነው፤ ስለዚህ በዚያ የሚገኘውን መጥፎ ነገር ለመለወጥ ውስጥ ድረስ ዘልቆ ሊገባ የሚችል ነገር ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
١٤ لِكَيْ نَتَغَيَّرَ، عَلَيْنَا أَنْ نُغَيِّرَ مَا فِي قَلْبِنَا، أَيْ مَا نَحْنُ عَلَيْهِ حَقًّا فِي ٱلدَّاخِلِ.
Azerbaijani[az]
14 Büsbütün dəyişmək üçün biz ürəyimizi, yəni daxili varlığımızı dəyişməliyik.
Baoulé[bci]
14 Kɛ be se kɛ sran kun w’a kaci’n, i awlɛn’n nun lɔ yɛ ɔ kaci ɔ. ?
Central Bikol[bcl]
14 Kalabot sa pagliliwat an satong puso, o kun ano kita sa laog, kaya tanganing maliwat iyan, kaipuhan na mataros iyan sagkod sa kalaog-laugi.
Bemba[bem]
14 Pa kuti tupilibuke tufwile ukwalula ifyo twaba mu mutima.
Bulgarian[bg]
14 Преобразяването включва вътрешната ни личност, следователно, за да го постигнем, имаме нужда от нещо, което да проникне под повърхността, дълбоко в нас.
Bislama[bi]
14 Sipos yumi wantem se God i jenisim tingting blong yumi, yumi mas jenisim ol samting we oli stap long hat blong yumi. ?
Bangla[bn]
১৪ রূপান্তরের সঙ্গে আমাদের ভিতরের ব্যক্তিত্ব জড়িত, তাই তা করার জন্য আমাদের এমন কিছুর প্রয়োজন, যা বাইরের দিক ভেদ করে একেবারে আমাদের গভীরে যেতে পারে।
Catalan[ca]
14 Com que hem de transformar el nostre interior, necessitem traspassar la superfície i penetrar fins ben endins.
Garifuna[cab]
14 Lunti lasuseredun asansiruni le múnadagiñe woun, ani lun wadügüni lanarime asansiruni le, mégeitiwa somu katei le gayarati lebelurun lidoun tulilin-agei wanigi.
Cebuano[ceb]
14 Aron mausab, kinahanglan natong usbon kon unsay naa sa atong kasingkasing, sa ato pa, kon kinsa gayod kita.
Chuukese[chk]
14 Ren ach sipwe siwil, mi lamot ach sipwe siwili met a nónnóm lón letipach, weween wesewesen met sókkun aramas kich.
Hakha Chin[cnh]
14 I thlen awkah kan lungthin chungah a ummi, phundang cun kan sining taktak kha kan i thlen a hau.
Seselwa Creole French[crs]
14 Sa transformasyon i enplik sa ki nou ete anndan, alor pour fer sa transformasyon, nou bezwen en keksoz ki kapab egzamin nou pli o profon.
Czech[cs]
14 Vzhledem k tomu, že přeměna se týká našeho nitra, potřebujeme k ní něco, co pronikne pod povrch a zasáhne naše nejhlubší já.
Chuvash[cv]
14 Улшӑнусем тӑвас тесен пирӗн хамӑр чӗрере мӗн пуррине улӑштармалла, урӑхла каласан, пирӗн шалтан улшӑнса пымалла.
Danish[da]
14 Forvandlingen har at gøre med det vi er inderst inde, så vi har brug for noget der kan trænge igennem overfladen og nå dybt ind i os.
German[de]
14 Wenn also diese Umwandlung in unserem tiefsten Innern stattfindet, dann brauchen wir etwas, das so tief in uns hineinwirken kann.
Ewe[ee]
14 Esi wònye be ame siwo míenye le ememe ye wòle be míatrɔ ta la, míehiã nane si ate ŋu aɖo keke míaƒe dzi gbɔ ke.
Efik[efi]
14 Edieke iyomde ndikpụhọde, ana ikpụhọde se isịnede nnyịn ke esịt, oro edi, owo emi nnyịn inen̄erede idi.
Greek[el]
14 Εφόσον η μεταμόρφωση περιλαμβάνει τον εσωτερικό άνθρωπο, για να την πραγματοποιήσουμε χρειάζεται να διεισδύσουμε κάτω από την επιφάνεια, στον ενδόμυχο εαυτό μας.
English[en]
14 The transformation involves what we are inside, so to bring it about, we need something that can penetrate the surface, reaching deep inside us.
Spanish[es]
14 La transformación debe producirse en nuestro interior, y para efectuar esos cambios tan profundos, necesitamos algo que pueda atravesar la superficie y llegarnos a lo más hondo.
Estonian[et]
14 Kuna enda muutmine toimub sisimas, on vaja midagi, mis tungiks pealispinnast sügavamale ja tooks esile selle, mis on meie südames.
Persian[fa]
۱۴ تغییر اساسی باید در دلمان انجام شود. برای این کار لازم است به عمق درونمان راه یابیم.
Finnish[fi]
14 Koska muuttumisen täytyy tapahtua sisimmässämme, tarvitaan jotain sellaista, mikä tunkeutuu pinnan alle ja tavoittaa sydämemme.
Fijian[fj]
14 Me rawa nida vakavoui ena vinakati me veisautaki sara ga na ka e tu e lomada.
French[fr]
14 La transformation concerne notre nature profonde. Pour la mener à bien, nous avons donc besoin d’une chose capable de traverser la surface, d’atteindre notre for intérieur.
Ga[gaa]
14 Akɛni tsakemɔ ni wɔbaafee lɛ kɔɔ nibii ni yɔɔ wɔtsui mli lɛ ni wɔbaatsake lɛ he hewɔ lɛ, esa akɛ wɔná nɔ ko ni baanyɛ agbu kɛbote wɔtsui lɛ mli tɔ̃ɔ.
Gilbertese[gil]
14 E irekereke te onikaki ma kaotan nanora, ngaia are ngkana ti tangiria bwa e na noraki, ti kainnanoa te bwai teuana are e kona n rinnako ao n rota nanora.
Guarani[gn]
14 Ñakambia hag̃ua ningo tekotevẽ ñambopyahu umi mbaʼe oĩva ñande pyʼapýpe.
Wayuu[guc]
14 Süpüla weeʼiratüinjatüin wakuwaʼipa, choʼujaasü sujutuuinjatüin suluʼu waaʼin tü pütchikat.
Gun[guw]
14 Nado yin adàdiọna, mí dona diọ nuhe tin to ahun mítọn mẹ, enẹ wẹ gbẹtọ he mí yin to homẹ.
Ngäbere[gym]
14 Ja töi ükadrete ye nuaindre ja brukwäte, kukwe ye nuainkäre dre raba ni brukwä ükete ye nita ribere jai.
Hausa[ha]
14 Idan muna son mu yi canje-canje, muna bukatar mu canja abin da ke cikin zuciyarmu, wato ainihin halinmu.
Hebrew[he]
14 השינוי נעשה באדם הפנימי שלנו, ולכן כדי להשתנות אנו זקוקים לדבר המסוגל לחדור מבעד לפני השטח ולהיכנס עמוק לתוכנו.
Hiligaynon[hil]
14 Nadalahig sa pagbalhin ang aton nasulod nga pagkatawo, gani para mahimo ang pagbalhin, kinahanglan naton ang isa ka butang nga makatandog sa aton tagipusuon.
Hiri Motu[ho]
14 Eda kara ita haidaua totona, iseda kudouna ai idia noho gaudia ita haidaua be namo.
Croatian[hr]
14 Da bismo se preobrazili, trebamo se promijeniti iznutra i doprijeti do svog srca.
Haitian[ht]
14 Transfòmasyon an gen rapò ak moun nou ye pa anndan an. Donk, pou n rive fè l, nou bezwen yon bagay ki kapab touche santiman nou genyen ki pi pwofon lakay nou yo.
Hungarian[hu]
14 Mivel az egész lényünknek át kell formálódnia, a változáshoz olyasmire van szükség, ami a szívünkig hatol.
Armenian[hy]
14 Վերափոխվելու մեջ մտնում է մեր սրտում եղածը փոխելը։ Մենք կարիք ունենք այնպիսի բանի, որը կթափանցի մեր սրտի խորքը։
Western Armenian[hyw]
14 Փոխակերպուելու համար, պէտք է փոխենք մեր սրտին մէջինը, այսինքն՝ մեր ներքին մարդը։
Igbo[ig]
14 Ọ bụrụ na anyị chọrọ ịgbanwe, anyị kwesịrị ịgbanwe ihe dị anyị n’obi, ya bụ, ụdị mmadụ anyị bụ.
Iloko[ilo]
14 Tapno naan-anay a mabalbaliwantayo, masapul a baliwantayo ti pusotayo, ti kinataotayo.
Icelandic[is]
14 Til að umbreytast þurfum við að komast undir yfirborðið og breyta hinum innri manni.
Isoko[iso]
14 Nọ o rọnọ obeva ẹrẹriẹ ohwo u re noze na, ma gwọlọ oware nọ u re duobọte omai udu nọ u re gine ru omai nwene riẹriẹriẹ.
Italian[it]
14 Per essere trasformati interiormente occorre qualcosa che sia in grado di andare oltre la superficie, che arrivi nel profondo.
Japanese[ja]
14 変革には内面が関係しているので,変革を果たすには表面を突き抜けて内奥に達するものが必要です。
Georgian[ka]
14 გარდაქმნა შინაგანი ადამიანის ცვლილებას ნიშნავს. ამისათვის უფრო მეტია საჭირო, ვიდრე საკუთარი თავის ზედაპირული შემოწმება.
Kongo[kg]
14 Sambu na kusala nsoba, beto fwete soba kimuntu na beto ya kati, yo yina beto kele na mfunu ya kima mosi yina ta kota tii na kati ya ntima na beto.
Kikuyu[ki]
14 Kũgarũrũka kũhutĩtie ũrĩa tũtariĩ na thĩinĩ, nĩ ũndũ ũcio, nĩguo tũgarũrũke tũkũbatara kĩndũ gĩgũkinyĩra mũndũ wa ngoro thĩinĩ.
Kuanyama[kj]
14 Opo tu ninge omalunduluko, otwa pumbwa okulundulula osho shi li moule womitima detu, sha hala kutya, ounhu wetu womeni.
Kazakh[kk]
14 Түбегейлі өзгеру — іште жүретін процесс, сондықтан бізге ішкі дүниемізге еніп, жүрегімізге әсер ететін бір нәрсе қажет.
Kalaallisut[kl]
14 Allanngorumalluta uummammiugisatsinnik, tassa inuttut qanoq ittuunitsinnik, allannguisariaqarpugut.
Kimbundu[kmb]
14 O ku tu lungulula, kua lungu ni íii iala moxi dietu, mu kiki tua tokala kueha o ima iala koxi dia muxima uetu.
Kannada[kn]
14 ನವೀಕರಿಸಲ್ಪಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸೇರಿದೆ. ಆದಕಾರಣ ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಾಳವನ್ನು ತಲಪುವ ಒಂದು ವಿಷಯ ನಮಗೆ ಅಗತ್ಯ.
Korean[ko]
14 변화되는 것은 속사람이기 때문에, 변화되려면 표면을 뚫고 들어가 마음속 깊이 이를 수 있는 무언가가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
14 Pa kuba’mba twaluke twafwainwa kwalula biji mu muchima wetu, ko kuba’mba byo tuji.
Kwangali[kwn]
14 Mokurundurura magazaro getu, kwa hamena mo kurundurura eyi ya kara momutjima gwetu.
San Salvador Kongo[kwy]
14 Muna vanguluka, divavanga vo twasoba mana mena muna ntima mieto, i sia vo, kiwuntu kieto kia kati.
Kyrgyz[ky]
14 Өзгөрүш үчүн жүрөгүбүздү — ички дүйнөбүздү — өзгөртүшүбүз керек.
Ganda[lg]
14 Bwe tuba ab’okukyusibwa, tuba tulina okukyusa ekyo kye tuli munda.
Lingala[ln]
14 Mpo tóbongwana, tosengeli kobongola bomoto na biso ya kati; mpo na yango, tosengeli na eloko moko oyo ekosuka kaka libándá te, kasi oyo ekokɔta mpenza tii na kati.
Lozi[loz]
14 Kuli lu fetuhe, lu tokwa ku cinca ze mwa pilu ya luna, ili ku talusa ku cinca butu bwa luna.
Luba-Katanga[lu]
14 Kwalamuka i kwa munda mwetu, o mwanda pa kwikumwekeja, tusakilwa kintu kibwanya kutwela’mo, kikafika munda mwetu mwine.
Luba-Lulua[lua]
14 Kushintuluka kudi kuenzekela munda muetu, nunku bua kushintuluka, tudi dijinga ne tshintu kampanda tshidi mua kubuela, kufika too ne munda muetu.
Luvale[lue]
14 Hakusaka twalumuke, twatela kwalumuna vishinganyeka vyamumichima yetu.
Lunda[lun]
14 Hakwila tubalumuki, twatela kuhimpa yuma yidi mumuchima wetu, dikwila nawu, chitwekala.
Luo[luo]
14 Mondo wawach ni walokore gadier onego walok chunywa kod pachwa.
Lushai[lus]
14 Danglamnaah chuan chhûng lama kan nihna a tel avângin, danglam tûr chuan a pâwnlâng mai ni lo, kan chhûng lam thlenga min chhun tlang thei thil kan mamawh a.
Latvian[lv]
14 Pārvēršanās ir saistīta ar mūsu iekšējo cilvēku, tāpēc to var panākt vienīgi ar kaut ko tādu, kam ir ne tikai virspusīga ietekme, bet kas spēj piekļūt arī mūsu dziļākajai būtībai.
Huautla Mazatec[mau]
14 Kʼianga ñaki kʼoantjaiya kjoaixiaa, tjínnele si̱kʼantjaiyaa jokjoaan ya jinni̱ma̱ná kʼoa kui machjénná jmeni xi kuichojin saʼnda ni̱ma̱ná.
Malagasy[mg]
14 Ny any anatintsika lalina mihitsy no mila ovana, izany hoe ny maha isika antsika, araka ny hitantsika teo.
Marshallese[mh]
14 Bwe en lukkuun oktak mour ko ad jãn kar m̦okta, jej aikuj ukõt ak karreoik bũruod.
Macedonian[mk]
14 За да се преобразиме, треба да го промениме нашиот внатрешен човек, односно нашето срце.
Malayalam[ml]
14 രൂപാന്തരപ്പെടുത്തേണ്ടത് അകമേയുള്ള വ്യക്തിയെ ആയതിനാൽ ഉപരിതലം തുളച്ച് ഉള്ളിലേക്ക് ഇറങ്ങിച്ചെല്ലുന്ന ഒരു ഉപാധി നമുക്ക് ആവശ്യമാണ്.
Mongolian[mn]
14 Өөрчлөгдөнө гэдэг нь дотор хүнээ өөрчилнө гэсэн үг.
Mòoré[mos]
14 Sẽn na yɩl n teke, d segd n toeema sẽn be d sũurẽ wã.
Marathi[mr]
१४ रूपांतर होण्यासाठी आपल्या हृदयात जे आहे, म्हणजेच आपण मुळात ज्या प्रकारची व्यक्ती आहोत त्यात बदल करण्याची गरज आहे.
Malay[ms]
14 Proses pembaharuan melibatkan batin kita. Jadi kita memerlukan sesuatu yang dapat menusuk sampai ke lubuk hati.
Burmese[my]
၁၄ ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ဆိုရင် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့နှလုံးထဲမှာရှိတဲ့အရာ၊ တစ်နည်းအားဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အတွင်းစိတ်သဘောထားကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
14 Fordi forvandlingen har med vårt indre å gjøre, har vi behov for noe som kan trenge igjennom overflaten og nå dypt inn i oss.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
14 Komo tiknekij timopataskej, amo tiktemoskej tikpataskej tein moajsi tapani ta tein tikpiaj toyolijtik, yejua ika moneki se taman tein uelis ompa tekitis.
North Ndebele[nd]
14 Ukuguqulwa kugoqela lokho esiyikho ngaphakathi, yikho ukuze siphumelele ukukwenza kudingeka sithole into engenelisa ukungena ijule ngaphakathi kwethu.
Nepali[ne]
१४ कायापलट हुन वास्तवमा भित्रैदेखि परिवर्तन हुनु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
14 Okushituluka okwa kwatela mo uukwatya wetu womeni, onkee ano, opo tu mone kutya otu li ngiini meni, otwa pumbwa sha shoka tashi vulu okuhitilila lela meni lyetu.
Niuean[niu]
14 Ke fakafaliu, kua lata ia tautolu ke hiki e tau mena he tau loto ha tautolu, kakano ko hai mooli a tautolu.
Dutch[nl]
14 De verandering vindt diep vanbinnen plaats. Om te veranderen hebben we dus iets nodig wat niet aan de oppervlakte blijft maar diep doordringt.
South Ndebele[nr]
14 Ukutjhugulula kubandakanya ingaphakathi lethu, yeke, nesifuna ukwenza njalo, sitlhoga okuthileko okungangena kuphundlukele, kufinyelele ekuzikeni kwengaphakathi lethu.
Northern Sotho[nso]
14 Go fetoga go akaretša seo re lego sona ka gare, ka gona re hloka selo seo se ka re fihlelelago pelong, ka garegare ga rena.
Nyanja[ny]
14 Kuti tisandulike tiyenera kusintha zimene zili mumtima.
Nyaneka[nyk]
14 Opo tukale ovape, tuesukisa okupilulula etyi tyikahi momutima wetu, ine etyi tyilityili tuatuwa.
Nyankole[nyn]
14 Kubaasa kuhindurwa basya, twine kuhindura ebiri omu mutima gwaitu, ekirikumanyisa eki turi buzima.
Oromo[om]
14 Jijjiirama gochuun keessa keenya jijjiiruu kan dabalatudha; keessa keenya jijjiiruuf immoo wanta keessa keenya tuquu danda’utu nu barbaachisa.
Pangasinan[pag]
14 Pian makapanpasimbalo itayo, kaukolan tayon umanen so walad puso tayo—say mismon inkatoo tayo.
Palauan[pau]
14 Ngkired el melodech aike el dmolech el tekoi el ngar er a rengud, el ngii aike el mera el blekerdeled.
Pijin[pis]
14 For changem wei bilong iumi, iumi mas changem wanem nao long heart bilong iumi.
Polish[pl]
14 Skoro przemiana dotyczy wnętrza, to żeby się dokonała, potrzebujemy czegoś, co przeniknie do najgłębszych zakamarków naszego jestestwa.
Pohnpeian[pon]
14 Pwe kitail en wiliakapwala, kitail anahne wekidala dahme mi nan mohngiongitail, me iei soangen aramas dah kitail.
Portuguese[pt]
14 Visto que a transformação envolve o que somos no íntimo, para que ela ocorra, precisamos de algo que penetre fundo em nós.
Quechua[qu]
14 Jukläyana kanapaqqa, shonquntsikchömi cambiuta ruranantsik, tsëmi imapis shonquntsikyaq chänanta wanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
14 Piensayninchikta tikranapaqqa sonqomanta imayna kasqanchiktam cambiananchik.
Cusco Quechua[quz]
14 Kawsayninchispi cambiayqa sonqonchismantapachan kanan.
Rundi[rn]
14 Kubera ko ukwo guhinduka ari ukw’imbere muri twebwe, kugira ngo gushoboke turakeneye ikintu gishobora kwinjira kigashika ibwina muri twebwe.
Ruund[rnd]
14 Kukarumuk kukwatijadin ni chitudia mukach mwetu, chawiy lel, pakwel tukarumuka tuswiridin chom chimwing chikutwisha kwandam nakash ni kushik mu muchim wetu.
Romanian[ro]
14 Pentru a ne transforma, trebuie să facem schimbări în interior, în persoana noastră lăuntrică.
Kinyarwanda[rw]
14 Ihinduka tugomba kugira rireba umuntu wacu w’imbere; ni yo mpamvu dukeneye ikintu cyinjira mu mutima wacu kikawuhindura.
Sena[seh]
14 Kucinja kusaphataniza uunthu wathu wankati, mbwenye toera kucinja, pasafunika cinthu cakuti cinakwanisa kupita mpaka nkati mwa uunthu wathu.
Sango[sg]
14 Ti changé, a lingbi e changé ye so ayeke na yâ ti bê ti e, so ti tene, tâ sarango ye ti e.
Slovak[sk]
14 Naša premena súvisí s tým, akými ľuďmi sme vnútri, a preto ak má nastať, potrebujeme niečo, čo prenikne pod povrch, zapôsobí na naše vnútro.
Slovenian[sl]
14 Govorimo o preobrazbi našega notranjega človeka. Da bi bili v tem uspešni, potrebujemo nekaj, kar lahko pride pod površje in seže globoko v nas.
Shona[sn]
14 Tinofanira kushandurwa nechomukati, saka kuti tidaro, tinoda chimwe chinhu chinonyatsopinda mukatikati medu.
Songe[sop]
14 Kwaluluka nkutale bi mwishimba dyetu, bwa kukita byabya twi na lukalo na kintu kilombeene kutwela munda mwa mashimba etu.
Albanian[sq]
14 Transformimi përfshin atë që jemi brenda, ndaj duhet diçka që mund të depërtojë sipërfaqen dhe të shkojë thellë brenda nesh.
Serbian[sr]
14 Da bismo se iz korena promenili, neophodno je da dopremo do najdubljih delova svoje ličnosti.
Swati[ss]
14 Kuguculwa kufaka ekhatsi loko lesingiko ngekhatsi. Ngako-ke, kute sikuvumele kutsi kwenteke, sidzinga lokungangena kujule etinhlitiyweni tetfu.
Swedish[sv]
14 Förvandlingen berör alltså vårt allra innersta, och därför behöver vi något som kan tränga in under ytan och nå djupt inom oss.
Swahili[sw]
14 Ili tugeuzwe tunahitaji kubadili hali yetu ya ndani, hivyo, tunahitaji kitu kinachoweza kupenya ndani kabisa ya mioyo yetu.
Congo Swahili[swc]
14 Kubadilika kunamaanisha kubadili namna tulivyo kwa ndani, kwa hiyo tunahitaji jambo fulani ambalo linaweza kuingia ndani kabisa katika moyo wetu.
Tamil[ta]
14 நம்மை மாற்றிக்கொள்வதற்கு, நம் இருதயத்தின் ஆழத்தில் வேரூன்றியிருப்பவற்றை நீக்குவது அவசியம்.
Tetun Dili[tdt]
14 Atu “nakfila an”, ita presiza troka ita-nia laran.
Telugu[te]
14 రూపాంతరం పొందాలంటే మన అంతరంగాన్ని లేదా లోపలి వ్యక్తిత్వాన్ని మార్చుకోవాలి.
Tajik[tg]
14 Барои дигаргун шудан ба мо лозим аст, ки дилу ботини худро тағйир диҳем.
Tigrinya[ti]
14 እቲ እንገብሮ ለውጢ፡ ንውሽጣዊ እንታይነትና ዜጠቓልል ስለ ዝዀነ፡ ካብ ግዳም ሓሊፉ ናብ ውሽጥና ኺኣቱ ዚኽእል ነገር እዩ ዜድልየና።
Tagalog[tl]
14 Para makapagbagong-anyo, kailangan nating baguhin ang ating puso, ang ating pagkatao.
Tetela[tll]
14 Dia sho pilwama, sho pombaka nsɛdingola lonto laso la l’etei k’otema dia mbeya tokanyi t’oma k’ɛse otema, woho w’onto weso mɛtɛ ndo ntshikitanya akambo amɔtshi walɔmbama dia mbatshikitanya.
Tswana[tn]
14 E re ka re tshwanetse go fetoga mo pelong, re tlhoka sengwe se se ka fetolang se tota re leng sone.
Tongan[to]
14 Ke liliú, ‘oku fiema‘u ke tau liliu ‘a e me‘a ‘i hotau lotó, ‘a ia, ko e tokotaha mo‘oni ko kitautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Kusanduskika kuchitika mkati mwa munthu. Kuti venivi vichitiki, tikhumbika chinthu chinyaki cho chingawovya kuti mukati mwidu musanduskiki.
Tonga (Zambia)[toi]
14 Kusanduka kubikkilizya mbotubede mukati, aboobo kutegwa kucitike, tuyandika cintu cimwi cikonzya kunjila mukati mumoyo.
Papantla Totonac[top]
14 Natalakgpaliyaw kilhchani tuku makgkatsiyaw, xlakata chuna natlawayaw, talakaskin tuku natanu asta kinakujkan.
Tok Pisin[tpi]
14 Sapos yumi laik mekim ol senis, orait yumi mas senisim tingting i stap long bel bilong yumi, olsem pasin tru bilong yumi.
Turkish[tr]
14 Değişim içimizde gerçekleşmeli, bunun için yüreğimizin derinlerine ulaşabilecek bir şeye ihtiyacımız var.
Tsonga[ts]
14 Ku hundzuka ku katsa leswi hi nga swona endzeni, hikwalaho leswaku hi hundzuka hi lava nchumu lowu nga fikelelaka timbilu ta hina.
Tswa[tsc]
14 A kuhunzuluswa ku patsa lezi hi nga zona lomu nzeni, hikwalaho, kasi hi zi kota ku maha lezo hi lava nchumu lowu wu zi kotako ku tlhava kala lomu nzeni ka hina.
Tatar[tt]
14 Үзгәрә барыр өчен безгә күңелебездәгене үзгәртергә кирәк.
Tumbuka[tum]
14 Pakuti tikwenera kuzgoka mukati mu mtima, ipo kuti tizgoke, pakukhumbikwira cinthu ico cingakhwaska mukati mu mtima withu.
Tuvalu[tvl]
14 A te ‵fuliga e aofia i ei a mea i loto i ‵tou loto, tela la, ko te mea ke aumai ki tua, e manakogina se mea telā e mafai o ‵suki ke ‵goto ki loto i ‵tou loto.
Twi[tw]
14 Sɛ yebetumi ayɛ yɛn ho foforo a, ɛsɛ sɛ yefi ase wɔ yɛn komam, enti yehia biribi a ebetumi awura yɛn komam tɔnn.
Tahitian[ty]
14 E titauhia ia taui i to tatou huru mau.
Tzotzil[tzo]
14 Ti chijelutike skʼan ta yut koʼontontik xlik jeluk, jech oxal skʼan oyuk kʼusi xkʼot kʼalal to ta yut koʼontontik.
Ukrainian[uk]
14 Переміна пов’язана з нашою внутрішньою сутністю. Аби перемінитися, ми потребуємо того, що глибоко проникає і сягає найпотаємніших куточків нашої особистості.
Umbundu[umb]
14 Voku pongoluiwa, mua kongela okupa vutima wetu ovisimĩlo viosi ka via sungulukile. Omo liaco, tu sukila ocina cimue ci tu kuatisa okupa vutima wetu ovina viaco.
Venda[ve]
14 U shandulwa zwi katela zwine ra vha zwone nga ngomu, nga zwenezwo, u itela uri ri shanduke, ri ṱoḓa tshithu tshine tsha nga swikelela vhudzivhani ha mbilu dzashu.
Vietnamese[vi]
14 Để biến đổi, chúng ta cần thay đổi những gì trong lòng, tức con người thật của chúng ta.
Makhuwa[vmw]
14 Wira nituruke mukhalelo ahu, vanitthuneya orukunuxa mikhalelo sa mmurimani mwahu, nto wira vaweryaneye, enitthuneya etthu eniwerya ovara murima ahu ohiya muupuwelo paahi.
Waray (Philippines)[war]
14 Basi mabag-o, kinahanglan bag-uhon naton an aada ha aton kasingkasing, karuyag sidngon, an aton tinuod nga pagkatawo.
Wallisian[wls]
14 Ke feala hatatou fetogi, ʼe ʼaoga ke tou fetogi te ʼu meʼa ʼi totatou loto, ʼae ko totatou ʼuhiga moʼoni.
Xhosa[xh]
14 Ukutshintsha kubandakanya oko sikuko ngaphakathi, ngoko kufuneka into eza kusichukumisa kumazantsi entliziyo ukuze sitshintshe.
Yapese[yap]
14 Ra nge piliyegdad Got mab t’uf ni ngad thilyeged lanin’dad, ni aram e bin riyul’ i rarogodad.
Yoruba[yo]
14 Ohun tá a jẹ́ nínú lọ́hùn-ún la ní láti yí pa dà. Nípa bẹ́ẹ̀, a nílò ohun tó máa lè wọ̀ wá lọ́kàn ṣinṣin, tí kì í ṣe oréfèé lásán.
Yucateco[yua]
14 Utiaʼal u páajtal k-kʼexik k-kuxtaleʼ yaan baʼaxoʼob unaj k-kʼexik ichil k-puksiʼikʼal.
Zulu[zu]
14 Ukuguqulwa kuhilela lokho esiyikho ngaphakathi, ngakho ukuze kwenzeke, sidinga into ezongena ifinyelele ngaphakathi kithi.