Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(18) Každý, kdo má zájem na soudním řízení může navrhnout doručení písemností přímo prostřednictvím soudních doručovatelů, úředníků nebo jiných zmocněných osob určitého členského státu, umožňují-li právní předpisy daného státu takovéto přímé doručení.
Danish[da]
(18) Enhver person, som er impliceret i en retssag, kan forkynde dokumenter direkte ved stævningsmænd eller andre kompetente personer i adressatens medlemsstat, forudsat direkte forkyndelse er tilladt i henhold til den pågældende medlemsstats lovgivning.
German[de]
(18) Jeder an einem gerichtlichen Verfahren Beteiligte sollte Schriftstücke unmittelbar durch Amtspersonen, Beamte oder sonstige zuständige Personen des Empfangsmitgliedstaats zustellen lassen können, wenn eine solche unmittelbare Zustellung nach dem Recht dieses Mitgliedstaats zulässig ist.
Greek[el]
(18) Οι έχοντες έννομο συμφέρον σε δίκη μπορούν να επιδώσουν ή να κοινοποιήσουν απευθείας τις πράξεις μέσω δικαστικών επιμελητών ή άλλων αρμοδίων προσώπων του κράτους μέλους παραλαβής, εφόσον αυτή η απευθείας επίδοση ή κοινοποίηση επιτρέπεται σύμφωνα με το δίκαιο του συγκεκριμένου κράτους μέλους.
English[en]
(18) Any person interested in a judicial proceeding may effect service of documents directly through the judicial officers, officials or other competent persons of the Member State addressed, where such direct service is permitted under the law of that Member State.
Spanish[es]
(18) Cualquier persona interesada en un proceso judicial podrá efectuar la notificación o traslado de documentos judiciales directamente por medio de los agentes judiciales, funcionarios u otras personas competentes del Estado miembro requerido, siempre que tal notificación o traslado directos estén permitidos por el ordenamiento de dicho Estado miembro .
Estonian[et]
(18) Iga kohtumenetlusest huvitatud isik võib anda dokumendid kätte otse adressaatliikmesriigi kohtuametniku, ametiisiku või muu pädeva isiku kaudu, kui otse kätteandmine on lubatud asjaomase liikmesriigi õigusaktidega.
Finnish[fi]
(18) Henkilö, jonka etua oikeudenkäynti koskee, voi toimituttaa asiakirjojen tiedoksiannon suoraan vastaanottavan jäsenvaltion viranomaisten, virkamiesten tai muiden toimivaltaisten henkilöiden välityksellä, jos suora tiedoksianto on sallittu kyseisen jäsenvaltion lainsäädännössä.
French[fr]
(18) Toute personne intéressée à une instance judiciaire peut faire procéder à la signification ou à la notification d'actes directement par les soins des officiers ministériels, fonctionnaires ou autres personnes compétents de l'État membre requis lorsque cette notification ou signification directe est autorisée par la loi de cet État membre.
Hungarian[hu]
(18) A bírósági eljárásban érdekelt személyek bírósági iratot közvetlenül az átvevő tagállam bírósági tisztviselőjén, köztisztviselőjén vagy más illetékes személyén keresztül kézbesíthetnek, amennyiben a közvetlen kézbesítésre az adott tagállam joga lehetőséget biztosít.
Italian[it]
(18) Chiunque abbia un interesse in un procedimento giudiziario può notificare o comunicare atti direttamente tramite gli ufficiali giudiziari, i funzionari o altre persone competenti dello Stato membro richiesto, sempre che questo tipo di notificazione o comunicazione diretta sia consentita dalla legge di quello Stato membro.
Lithuanian[lt]
(18) Bet kuris bylos baigtimi suinteresuotas asmuo dokumentus gali įteikti tiesiogiai per teismo pareigūnus, tarnautojus ar kitus valstybės narės, į kurią kreipiamasi, kompetentingus asmenis, kai toks tiesioginis įteikimas leidžiamas pagal tos valstybės narės teisę.
Latvian[lv]
(18) Jebkura tiesvedībā ieinteresētā persona drīkst saņemt dokumentus tieši no attiecīgās dalībvalsts tiesu varas amatpersonām, amatpersonām vai citām kompetentām personām, ja šāda tieša izsniegšana ir atļauta saskaņā ar šīs dalībvalsts tiesību aktiem.
Maltese[mt]
(18) Kwalunkwe persuna interessata fi proċediment ġudizzjarju tista' twettaq notifika jew komunikazzjoni ta' l-atti permezz ta' uffiċjali ġudizzjarji, uffiċjali jew persuni kompetenti oħra ta' l-Istat Membru indirizzat, fejn servizz dirett bħal dan huwa permess taħt il-liġi ta' dak l-Istat Membru.
Dutch[nl]
(18) Iedere belanghebbende bij een rechtsgeding kan de betekening of kennisgeving van stukken rechtstreeks doen verrichten door de deurwaarders, ambtenaren of andere bevoegde personen in de aangezochte lidstaat, indien deze rechtstreekse betekening of kennisgeving is toegestaan krachtens de wetgeving van die lidstaat.
Polish[pl]
(18) Wszystkie osoby mające interes prawny w postępowaniu sądowym mogą dokonywać doręczeń dokumentów sądowych bezpośrednio przez urzędników sądowych, urzędników lub inne właściwe osoby państwa członkowskiego, do którego adresowane są takie dokumenty, jeżeli prawo tego państwa członkowskiego zezwala na tego typu bezpośredni sposób doręczania.
Portuguese[pt]
(18) Qualquer pessoa interessada num processo judicial pode promover a citação ou notificação de actos judiciais directamente por oficiais de justiça, funcionários ou outras pessoas competentes do Estado-Membro requerido se a citação ou notificação directa for permitida pela legislação desse Estado-Membro.
Slovak[sk]
(18) Akákoľvek osoba, ktorá má právny záujem na súdnom konaní môže uskutočniť doručenie písomností priamo prostredníctvom súdnych úradníkov, úradníkov alebo iných príslušných osôb z prijímajúceho členského štátu, pokiaľ takéto priame doručenie povoľujú právne predpisy tohto členského štátu.
Slovenian[sl]
(18) Vsaka oseba, ki ima interes v sodnem postopku, lahko vroči listine neposredno po sodnih uradnikih, uradnikih ali drugih pristojnih osebah zaprošene države članice, kadar takšno neposredno vročitev dovoljuje zakonodaja te države članice.
Swedish[sv]
(18) Det bör stå varje person som har ett intresse i ett rättsligt förfarande fritt att låta delge handlingar direkt genom stämningsmän eller andra behöriga tjänstemän eller personer i den mottagande medlemsstaten, förutsatt att sådan direkt delgivning är tillåten enligt den medlemsstatens lagstiftning.