Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሦስቱ አንዱ፣ ዳንኤል በስብሰባዎች ላይ መገኘት የጀመረ ሲሆን ከመናፍስትነት ጋር ግንኙነት ያላቸውን ዕቃዎቹን በሙሉ አስወግዷል።
Arabic[ar]
وابتدأ واحد منهم واسمه دانيال بحضور الاجتماعات، حتى انه تخلَّص من كل ممتلكاته المتعلقة بالارواحية.
Central Bikol[bcl]
An saro sa sainda, si Daniel, nagpoon na umatender sa mga pagtiripon asin linaglag pa ngani an gabos niang rogaring na may koneksion sa espiritismo.
Bemba[bem]
Umo uwa bene, Daniel, atendeke ukusangwako ku kulongana kabili aonawile ne fisoko fyakwe fyonse ifya kupupilamo imipashi.
Bulgarian[bg]
Единият от тях, Даниел, започнал да посещава събранията и дори унищожил всички свои вещи, свързани със спиритизма.
Bislama[bi]
Wan long olgeta, nem blong hem Daniel, i stat blong kam long ol miting mo i sakemaot olgeta samting long haos blong hem we oli joen wetem rabis spirit.
Bangla[bn]
এদের মধ্যে ড্যানিয়েল সভায় আসতে শুরু করেন আর এমনকি প্রেতচর্চার সঙ্গে জড়িত তার সমস্ত জিনিসপত্র নষ্ট করে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa kanila, si Daniel, nagsugod sa pagtambong sa mga tigom ug gilaglag ang tanan niyang mga butang nga nalangkit sa espiritismo.
Chuukese[chk]
Emon leiir, itan Taniel, a poputa le fiffiti ekkewe mwich me ataielo an kewe pisekin roong meinisin.
Czech[cs]
Jedním z nich byl Daniel. Začal navštěvovat shromáždění, a dokonce zničil všechny své spiritistické předměty.
Danish[da]
En af dem, Daniel, begyndte at overvære møderne og tilintetgjorde endda alle sine spiritistiske genstande.
Ewe[ee]
Wo dometɔ ɖeka si ŋkɔe nye Daniel te kpekpeawo dede eye wògblẽ gbɔgbɔyɔnu siwo katã nɔ esi la dome gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Kiet ke otu mmọ, Daniel, ama ọtọn̄ọ ndidụk mme mbono esop onyụn̄ akam abiat kpukpru inyene esie ẹmi ẹnyenede ebuana ye ubụpekpo.
Greek[el]
Ο ένας, ο Ντάνιελ, άρχισε να παρακολουθεί τις συναθροίσεις και μάλιστα κατέστρεψε όλα τα πράγματά του που σχετίζονταν με τον πνευματισμό.
English[en]
One of them, Daniel, began attending the meetings and even destroyed all of his possessions relating to spiritism.
Persian[fa]
یکی از آنان که دانیال نام دارد شروع به رفتن به جلسات کرد و حتی تمام اشیائی را که در خانه به نحوی با ارتباط با ارواح مربوط میشد، نابود کرد.
Finnish[fi]
Yksi heistä, Daniel, alkoi käydä kokouksissa ja jopa hävitti kaikki spiritismiin liittyvät esineensä (Ilmestys 21:8).
Fijian[fj]
E dua vei iratou, o Taniela, sa dau tiko ena soqoni, bau vakarusa sara ga na iyaya kece ni vakatevoro a tu vua.
Ga[gaa]
Amɛteŋ mɔ kome, ni atsɛɔ lɛ Daniel je kpee baa shishi ni ekpata enibii fɛɛ ni kɔɔ mumɔi atsɛmɔ he lɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna mai buakoia are arana Taniera, e moanna ni kaei botaki ao e kamaunai ana bwai n tabunea ni kabane.
Gun[guw]
Dopo to yé mẹ, Daniel, jẹ opli lẹ wá ji bo tlẹ sọ và nutindo etọn he gando afinyọnnuwiwa go lẹpo sudo.
Hausa[ha]
Ɗaya cikinsu, Daniel, ya fara zuwa taruwa har ma ya hallaka dukan abubuwansa da ke da alaƙa da sihiri.
Hebrew[he]
אחד מהם, דניאל שמו, החל לנכוח באסיפות והשמיד את כל החפצים הספיריטיסטיים שהיו לו (ההתגלות כ”א:8).
Hindi[hi]
उसने सभाओं में भी जाना शुरू कर दिया और जादू-टोना से संबंध रखनेवाली अपनी सभी चीज़ों को नष्ट कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sa ila, si Daniel, nagsugod sa pagtambong sa mga miting kag nagguba pa gani sang tanan niya nga pagkabutang nga may kaangtanan sa espiritismo.
Hiri Motu[ho]
Idia ta, Daniel, be hebou ia lao henidia matamaia bona ena meamea gaudia ibounai ia hadikaia ore.
Croatian[hr]
Jedan od njih, po imenu Daniel, počeo je prisustvovati sastancima i čak je uništio sve spiritističke predmete koje je posjedovao (Otkrivenje 21:8).
Hungarian[hu]
Egyikük, Daniel elkezdett járni az összejövetelekre, és minden olyan tulajdonát megsemmisítette, amelynek köze volt a spiritizmushoz (Jelenések 21:8).
Armenian[hy]
Նրանցից մեկը՝ Դանիելը, սկսում է հաճախել հանդիպումներին ու նույնիսկ վերացնում է ոգեհարցության հետ առնչություն ունեցող իր բոլոր իրերը (Յայտնութիւն 21։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկը, Տանիէլ, սկսաւ ժողովներու յաճախել եւ նոյնիսկ ոգեհարցութեան հետ կապ ունեցող բոլոր բաները փճացուց։
Indonesian[id]
Salah seorang di antara mereka, Daniel, mulai menghadiri perhimpunan dan bahkan memusnahkan semua miliknya yang berhubungan dengan spiritisme.
Igbo[ig]
Otu n’ime ha, bụ́ Daniel, malitere ịga nzukọ, ọbụnakwa o bibiri ihe onwunwe ya nile metụtara mgbaasị.
Iloko[ilo]
Ti maysa kadakuada, ni Daniel, inrugina ti nakigimong ken dinadaelna pay ketdi amin a banag nga ik-ikutanna a mainaig iti espiritismo.
Icelandic[is]
Einn þeirra, Daníel, fór að sækja samkomur og fargaði öllu í fórum sínum sem tengdist andatrú.
Isoko[iso]
Ọvo rai jọ, Daniẹl, o te muọ iwuhrẹ họ ekpohọ jẹ tubẹ raha eware riẹ nọ i wobọ kpahe imizi no dede.
Italian[it]
Uno di loro, Daniel, cominciò a frequentare le adunanze e eliminò tutti gli oggetti legati allo spiritismo che aveva.
Japanese[ja]
その一人のダニエルは,集会に出席するようになり,心霊術に関係した所持品をすべて処分することもしました。(
Kongo[kg]
Mosi na kati na bo zina na yandi Daniel, yandi yantikaka kukwenda na balukutakanu mpi yandi fwaka bima na yandi yonso ya kewakanaka na bampeve ya mbi.
Kannada[kn]
ಅವರಲ್ಲೊಬ್ಬನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಳಿಯಿದ್ದ ಪ್ರೇತಾತ್ಮವಾದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
그 중 한 사람인 다니엘은 집회에 참석하기 시작하였으며, 자기가 가지고 있던 영매술과 관련된 물건을 모두 없애 버리기까지 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада, ошол кишилердин үчөө Ыйык Китепти изилөөгө макул болушкан.
Ganda[lg]
Omu ku bo ayitibwa Daniel, yatandika okujja mu nkuŋŋaana era n’asaanyawo ebintu bye byonna ebyekwanya ku busamize.
Lingala[ln]
Moko na bango, nkombo na ye Daniel, abandaki koyangana na makita mpe atumbaki biloko nyonso oyo azalaki kosalela na losambo ya bilimu mabe.
Lozi[loz]
Yo muñwi ku bona, ya bizwa Daniel, a kala ku yanga kwa mikopano mi mane a sinya tubongo-bongo twa hae kaufela twa za mioya.
Luba-Katanga[lu]
Umo pa bano bana-balume, witwa dya bu Daniel, washilula kutanwa ku kupwila, wasoka bintu byonso bya majende byaadi nabyo.
Luba-Lulua[lua]
Daniel, umue wa ku bantu aba wakatuadija kubuela mu bisangilu ne kuosha bintu biende bionso bia bumpaka-manga.
Luvale[lue]
Ndanyele, lunga umwe wahali vaze malunga aputukile nakukungulukanga kaha ochele vyuma vyenyi vyosena vyakupanda.
Lushai[lus]
An zînga pakhat, Daniela chu a inkhâwm ṭan a, a thlarau zâwlna kaihhnawih thil engkim chu a tichhe vek a ni.
Latvian[lv]
Daniēls, viens no šiem trijiem, sāka apmeklēt sapulces un likvidēja visas viņam piederošās lietas, kas bija saistītas ar spiritismu.
Malagasy[mg]
I Daniel, iray tamin’izy ireo, dia nanomboka nanatrika ireo fivoriana, ary namotika mihitsy ny zavatra rehetra nananany nifandray tamin’ny spiritisma.
Marshallese[mh]
Juõn iair, Daniel, ear jino bed ilo kwelok ko im ear jolok aolep men ko ear wõr ibben menin kajitõbtõb ko.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд тэдний гурав нь Библи судлахаар болжээ.
Mòoré[mos]
Bãmb ned a yembr sẽn boond t’a Daniɛll sɩngame n wat tigissã, hali n sãam tɩɩm-saoog teed nins a sẽn da tarã.
Marathi[mr]
डॅनियल नावाच्या एकाने तर सर्व सभांना यायला सुरवात केली आणि त्याच्याजवळ जादूटोण्याशी संबंधित असलेल्या ज्या वस्तू होत्या त्या सर्व त्याने नष्ट केल्या.
Maltese[mt]
Wieħed minnhom, Danjel, beda jattendi l- laqgħat u saħansitra qered kulma kellu fil- pussess tiegħu li kellu x’jaqsam maʼ l- ispiritiżmu.
Burmese[my]
သူတို့ထဲမှတစ်ဦးဖြစ်သူ ဒယ်နီယယ်လ်သည် အစည်းအဝေးများကို စတင်တက်ရောက်ခဲ့ပြီး နတ်ဝိဇ္ဇာအတတ်နှင့်ဆိုင်သည့် သူ၏ပစ္စည်းအားလုံးကိုပင် ဖျက်ဆီးပစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En av dem, Daniel, begynte å gå på møtene og ødela alle de eiendelene han hadde som var forbundet med spiritisme.
Nepali[ne]
तिनीहरूमध्ये दानिएल भन्ने एक जना सभाहरूमा उपस्थित हुन थाले भने प्रेतवादसित सम्बन्धित सम्पूर्ण चीजबीजहरूसमेत नाश गरे।
Niuean[niu]
Taha ia lautolu, ko Daniel, ne kamata ke fina atu ke he tau feleveiaaga mo e moumou foki e tau koloa oti hana ne felauaki mo e matutakiaga fakataulatua.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa bona, e lego Daniel, o ile a thoma go kopanela dibokeng gomme a ba a senya dilo ka moka tšeo a bego a e-na le tšona tšeo di kgokaganago le bonoge.
Nyanja[ny]
Mmodzi mwa iwo, Daniel, anayamba kufika pamisonkhano ndiponso anawononga zinthu zake zonse zokhudzana ndi mizimu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд уыцы нӕлгоймӕгтӕй ӕртӕйы бафӕндыд Библи ахуыр кӕнын.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਦਾ ਨਾਂ ਡੈਨੀਅਲ ਹੈ, ਉਸ ਨੇ ਸਭਾਵਾਂ ਤੇ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਜਾਦੂ-ਟੂਣੇ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed sikara, si Daniel, so ginmapon inmatendi ed saray miting tan dineral to ni ingen so amin a kaykayarian ton misiglaotan ed espiritismo.
Papiamento[pap]
Un di nan, Daniel, a cuminsá asistí n’e reunionnan, i asta el a destruí tur su cosnan cu tabatin di haci cu spiritismo.
Pijin[pis]
Wanfala long olketa, Daniel, hem start for attendim olketa meeting and hem distroem evri samting bilong hem wea join witim spiritism.
Pohnpeian[pon]
Emen rehrail, Daniel, uhd tepida iang towehda mihding kan oh kauwehla eh dipwisou kan me kin pid wunani.
Portuguese[pt]
Um deles, Daniel, passou a assistir às reuniões e até mesmo destruiu tudo o que tinha relacionado com o espiritismo.
Rundi[rn]
Umwe muri bo, ari we Daniyeli, yaratanguye kwitaba amakoraniro mbere aranasenyagura ibintu yari atunze vyose bijanye n’ubupfumu.
Romanian[ro]
Unul dintre ei, Daniel, a început să asiste la întruniri şi chiar şi-a distrus toate obiectele care aveau legătură cu spiritismul (Apocalipsa 21:8).
Sango[sg]
Mbeni oko ti ala, Daniel, ato nda ti gue na bungbi na même lo fâ yâ ti aye ti ayingo sioni ti lo kue.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වූ ඩැනියෙල් රැස්වීම්වලට පැමිණීමට පටන්ගත් අතර, ඔහු සතුව තිබූ භූතවාදයට අයත් සියලුම දේවල් විනාශ කර දැමුවා.
Slovak[sk]
Jeden z nich, Daniel, začal navštevovať zhromaždenia a dokonca zničil všetky svoje predmety, ktoré súviseli so špiritizmom.
Slovenian[sl]
Eden od njih, Daniel, je pričel obiskovati shode ter celo uničil vse predmete, ki so bili povezani s spiritizmom.
Samoan[sm]
O se tasi o i latou, o Tanielu, sa amata ona ia auai atu i sauniga, ma na oo foʻi ina ia faatamaʻia ana mea totino uma e fesootaʻi atu i faiga faaagaga.
Shona[sn]
Mumwe wavo, Daniel, akatanga kupinda misangano uye akatoparadza zvinhu zvake zvose zvaive nechokuita nokudavira midzimu.
Albanian[sq]
Njëri nga ata, Danieli, filloi të ndiqte mbledhjet e madje i shkatërroi të gjitha gjërat e tij që kishin të bënin me spiritizmin.
Southern Sotho[st]
E mong oa bona, e leng Daniel, o ile a qala ho kopanela libokeng a ba a senya le lintho tsohle tsa hae tse amanang le ho sebelisana le meea.
Swedish[sv]
Daniel, en av dessa, började vara med vid mötena, och han förstörde också allt han hade som hade samband med spiritism.
Swahili[sw]
Mmoja wao, Daniel, akaanza kuhudhuria mikutano na hata akaharibu vitu vyake vyote vilivyohusika na uwasiliani-roho.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao, Daniel, akaanza kuhudhuria mikutano na hata akaharibu vitu vyake vyote vilivyohusika na uwasiliani-roho.
Telugu[te]
వారిలో డానియేల్ అనే ఒక వ్యక్తి కూటాలకు హాజరవటం ప్రారంభించి, తన దగ్గరున్న క్షుద్రవిద్యకు సంబంధించిన వాటినన్నింటినీ నాశనం చేసేశాడు.
Thai[th]
คน หนึ่ง ชื่อ แดเนียล เริ่ม เข้า ร่วม การ ประชุม และ ถึง กับ ทําลาย สมบัติ ส่วน ตัว ทุก อย่าง ที่ เกี่ยว ข้อง กับ ลัทธิ ภูตผี ปิศาจ.
Tigrinya[ti]
ዳንኤል ዝስሙ ሓደ ካብኣቶም ከኣ ኣኼባታት ክካፈል ጀመረ: ንዅሉ እቲ ዝጥቀመሉ ዝነበረ ምስ ሓተታ መናፍስቲ ዘራኽብ ነገራት ድማ ኣጥፍኦ።
Tiv[tiv]
Ugen u yange lu a ve imôngo i yilan un ér Daniel la hii u van mbamkombo, je yô shi kura ikyav nav mbi yange civir azôv a mi la cii vihi kera.
Tagalog[tl]
Isa sa kanila, si Daniel, ay nagsimula nang dumalo sa mga pulong at sinira pa nga niya ang lahat ng kaniyang mga kagamitang may kaugnayan sa espiritismo.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi a l’atei w’asato asɔ, lelɛwɔ Danyɛlɛ, akamɛ mbɔtɔ lo nsanganya ndo akalanya diangɔ diande tshɛ diakendanaka l’ɔtɛmwɛlɔ w’ɛdiɛngɛ.
Tswana[tn]
Mongwe wa bone, e bong Daniel, o ne a simolola go nna gone mo dipokanong a ba a senya dilo tsotlhe tsa gagwe tse di amanang le tirisabadimo.
Tongan[to]
Ko e taha ‘o kinautolu, ko Daniel, na‘e kamata ke ne ma‘u ‘a e ngaahi fakatahá pea a‘u ‘o ne faka‘auha ‘a e ngaahi me‘a kotoa na‘á ne ma‘u ‘oku fekau‘aki mo e fakaha‘ele fa‘ahikehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabo wazina lya Daniel, wakatalika kujanika kumiswaangano alimwi mane wakazinyonyoona zimpangaliko nzyaakajisi zijatikizya mizimo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela, em Daniel, em i kirap na go long ol miting, na em i rausim olgeta samting em i holim bilong mekim ol wok bilong ol spirit nogut.
Turkish[tr]
Onlardan biri olan Daniel, ibadetlere katılmaya başladı ve hatta ruhçulukla ilgili tüm eşyalarını yok etti.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vona, Daniel, u sungule ku ya eminhlanganweni, naswona u cukumete swilo swakwe hinkwaswo leswi fambisanaka ni mimoya yo biha.
Tuvalu[tvl]
E tokotasi te tino i a latou, ko Tanielu, ne kamata o kau sāle atu ki fakatasiga, kae ne fakama‵sei foki ne ia ana mea faivailakau katoa.
Twi[tw]
Wɔn mu biako, Daniel, fii ase kɔɔ nhyiam ahorow, na mpo, ɔsɛee nneɛma a ɔde di ahonhonsɛm no nyinaa.
Tahitian[ty]
O Daniel te hoê i haamata i te haere i te mau putuputuraa e i faaore i ta ’na mau tao‘a tahutahu atoa.
Urdu[ur]
ان میں سے ایک آدمی ڈینئل نے اجلاسوں پر حاضر ہونا شروع کر دیا اور ارواحپرستی سے متعلقہ اپنی چیزیں تلف کر دیں۔
Venda[ve]
Muṅwe wavho, ane a pfi Daniel, o thoma u ya miṱanganoni nahone a laṱa zwishumiswa zwawe zwoṱhe zwi tshimbidzanaho na u shumisa mimuya.
Vietnamese[vi]
Một người trong họ tên là Daniel bắt đầu tham dự các buổi họp và thậm chí hủy bỏ hết những gì anh có liên quan đến thông linh thuật.
Waray (Philippines)[war]
Usa ha ira, hi Daniel, an nagtikang tumambong ha mga katirok ngan ginbungkag pa ngani an ngatanan han iya mga panag-iya nga may kalabotan ha espiritismo.
Wallisian[wls]
Ko te tahi ia nātou, ko Daniel, kua kamata kau ki te ʼu fono pea neʼe ina maumauʼi mo tana ʼu meʼa fai fakalauʼakau fuli.
Xhosa[xh]
Omnye wawo, uDaniel, waqalisa ukuya kwiintlanganiso, watshabalalisa zonke izinto awayenazo ezazinento yokwenza nemimoya.
Yapese[yap]
Ma Daniel fithingan bagayad, ma ke un ko pi muulung me n’ag urngin ban’en rok nib l’ag ko pig.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára wọn, tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Daniel, bẹ̀rẹ̀ sí lọ sípàdé, ó tiẹ̀ pa gbogbo ohun ìní rẹ̀ tó ní í ṣe pẹ̀lú ìbẹ́mìílò run.
Zande[zne]
Gu ko sa dagbayo yo, nga Daniel, atona kaa ndu ku pati adunguratise yo na ki gbarasipa agu ahe nadu beko dunduko nga gu nadu na pai dagba na sangbaatoro.
Zulu[zu]
Enye yawo, uDaniel, yaqala ukuba khona emihlanganweni futhi yashisa zonke izinto zayo eziphathelene nokusebenzelana nemimoya.