Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die “nageslag” is die “ander skape”—die miljoene wat gunstig reageer op hulle boodskap.—Johannes 10:16.
Amharic[am]
“ዘሮቻቸው” የተባሉት ደግሞ መልእክታቸውን የተቀበሉት በሚሊዮን የሚቆጠሩ “ሌሎች በጎች” ናቸው።—ዮሐንስ 10:16
Arabic[ar]
أما «النسل» فهم ‹الخراف الاخر›، الملايين الذين يتجاوبون مع رسالة الممسوحين. — يوحنا ١٠:١٦.
Azerbaijani[az]
«Nəsillərindən törəyənlər» isə onların xəbərinə hay verən milyonlarla ‘başqa qoyunlardır’ (Yəhya 10:16).
Baoulé[bci]
Be nga be ti “osu nunfuɛ” mun’n, yɛle sran kpanngban mɔ be ti “bua’m be wie mun” mɔ be sɔ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n be jasin fɛ’n nun’n.—Zan 10:16.
Central Bikol[bcl]
An “banhi” iyo an “ibang mga karnero”—an minilyon na naghihimate sa saindang mensahe.—Juan 10:16.
Bemba[bem]
“Ubufyashi” ni “mpaanga shimbi,” e kutila icinabwingi abankulako bwino ku bukombe bwabo.—Yohane 10:16.
Bulgarian[bg]
„Потомството“ са „другите овце“ — милионите хора, които откликват на посланието, известявано от помазаните. (Йоан 10:16)
Bislama[bi]
Ol “pikinini” i minim ol “narafala sipsip”—hemia plante milian man we oli lesin long mesej blong ol tabu Kristin ya.—Jon 10:16.
Bangla[bn]
“বংশ” হচ্ছে “আরও মেষ”—সেই লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিরা, যারা অভিষিক্তদের বার্তার প্রতি সাড়া দেয়।—যোহন ১০:১৬.
Cebuano[ceb]
Ang “mga anak” mao ang “ubang mga karnero”—ang milyonmilyon nga mosanong sa ilang mensahe.—Juan 10:16.
Chuukese[chk]
“Mwirimwirin” kewe ra wewe ngeni “ekkewe pwal ekkoch siip”— weween, ekkewe fite milion ra etiwa ekkewe pworaus seni Chon Kraist mi kepit.—Jon 10:16.
Seselwa Creole French[crs]
Sa “desandans” i sa plizyer milyon dimoun ki aksepte zot mesaz, ki ganny apele ‘lezot mouton.’—Zan 10:16.
Czech[cs]
„Potomstvo“ jsou „jiné ovce“, neboli miliony lidí, kteří reagují na jejich poselství. (Jan 10:16)
Danish[da]
’Afkommet’ er de „andre får“ — de millioner af mennesker som giver agt på deres budskab. — Johannes 10:16.
German[de]
Die „Nachkommenschaft“ sind die „anderen Schafe“ — Millionen Menschen, die auf die Botschaft der Gesalbten reagieren (Johannes 10:16).
Ewe[ee]
‘Dzidzimeviawoe’ nye ‘alẽ bubuawo’—ame miliɔn geɖe siwo xɔa woƒe gbedasia.—Yohanes 10:16.
Efik[efi]
“Nditọ” ẹdi mme “erọn̄ en̄wen”—oro edi ediwak miliọn owo oro ẹkpan̄de utọn̄ ẹnọ etop mmọ.—John 10:16.
Greek[el]
Το «σπέρμα» είναι τα «άλλα πρόβατα»—τα εκατομμύρια άτομα που ανταποκρίνονται στο άγγελμά τους.—Ιωάννης 10:16.
English[en]
The “offspring” are the “other sheep” —the millions who respond to their message. —John 10:16.
Spanish[es]
“La prole” son las “otras ovejas”, o sea, los millones de personas que responden favorablemente al mensaje de los ungidos (Juan 10:16).
Estonian[et]
„Sugu” on „teised lambad”, miljonid inimesed, kes on võtnud kuulda võitute sõnumit (Johannese 10:16).
Persian[fa]
این «نسل» همان «گوسفندان دیگر» هستند، یعنی میلیونها نفر که به پیام مسحشدگان واکنش مثبت نشان دادهاند. — یوحنّا ۱۰:۱۶.
Finnish[fi]
”Jälkeläisillä” tarkoitetaan ”muita lampaita”, niitä miljoonia, jotka osoittavat vastakaikua voideltujen sanomalle (Johannes 10:16).
Fijian[fj]
O ira na kena “kawa” e vakaibalebaletaki vei ira na ‘so tani tale na sipi’ —era lewe vica na milioni era ciqoma na nodra itukutuku na lumuti. —Joni 10:16.
French[fr]
La “ descendance ”, ce sont les “ autres brebis ”, les millions de personnes qui tiennent compte de leur message. — Jean 10:16.
Ga[gaa]
“Seshi” lɛ ji “tooi krokomɛi” ni ji mɛi akpekpei abɔ ni boɔ amɛshɛɛ sane lɛ toi lɛ.—Yohane 10:16.
Gilbertese[gil]
“Aia kariki” bon “tiibu tabemang,” ake aomata aika mirion ma mirion mwaitiia ake a butimwaei aia rongorongo.—Ioane 10:16.
Guarani[gn]
“Iñemoñarekuéra” katu ‘ambue ovechakuéra’; umi tapicha ojapóva umi ohótava yvágape heʼíva (Juan 10:16).
Gujarati[gu]
તેઓનો સંદેશો સાંભળનારને “સંતાન” કે “બીજાં ઘેટાં” કહેવામાં આવે છે.—યોહાન ૧૦:૧૬.
Gun[guw]
‘Kúnkan’ lọ wẹ “lẹngbọ devo” lẹ—yèdọ gbẹtọ livi susu he kẹalọyi owẹ̀n yetọn.—Johanu 10:16.
Hausa[ha]
“Zuriyar” su ne “waɗansu tumaki,” wato mutane da yawa da suka bi saƙonsu.—Yohanna 10:16.
Hebrew[he]
ה”זרע” הם ’הצאן האחרות’ — מיליוני האנשים שנענים למסר שבפי המשיחיים המשוחים (יוחנן י’:16).
Hiligaynon[hil]
Ang “mga anak” amo ang “iban nga mga karnero”—ang minilyon nga nagpamati sa ila mensahe.—Juan 10:16.
Hiri Motu[ho]
“Tubudia” be “mamoe idaudia” taudia —idia be horoa Keristani taudia edia hereva idia kamonai taudia milioni momo. —Ioane 10:16.
Croatian[hr]
“Potomstvo” su “druge ovce” — milijuni ljudi koji se odazivaju na njihovu poruku (Ivan 10:16).
Hungarian[hu]
„Az utódok” kifejezés ’a más juhokra’ utal, azokra a milliókra, akik kedvezően reagálnak a felkentek által hirdetett üzenetre (János 10:16).
Armenian[hy]
Իսկ «սերունդը» «ուրիշ ոչխարներն» են՝ այն միլիոնավոր մարդիկ, ովքեր արձագանքում են նրանց պատգամին (Յովհաննէս 10։ 16)։
Western Armenian[hyw]
«Սերունդը» «ուրիշ ոչխարներ»ն են,– անոնց պատգամին ընդառաջող միլիոնաւոր անհատները։—Յովհաննու 10։ 16
Indonesian[id]
”Anak cucu” adalah ”domba-domba lain” —jutaan orang yang menyambut berita mereka. —Yohanes 10:16.
Igbo[ig]
“Mkpụrụ” ahụ bụ “atụrụ ọzọ”—ya bụ ọtụtụ nde mmadụ ndị nabatara ozi ha.—Jọn 10:16.
Iloko[ilo]
“Dagiti putot” isu ti “sabsabali a karnero” —dagiti minilion a tattao a nangipangag iti mensaheda. —Juan 10:16.
Icelandic[is]
Með ‚afsprenginu‘ er átt við ‚aðra sauði‘ Jesú, þær milljónir manna sem taka við boðskap hinna andasmurðu. — Jóhannes 10:16.
Isoko[iso]
“Emọ-emọ” na họ “igodẹ efa” na—ima ahwo nọ a jẹ owọ lele ovuẹ nọ a bi whowho.—Jọn 10:16.
Italian[it]
La “progenie” è formata dalle “altre pecore”, cioè dai milioni di persone che accettano il messaggio predicato dagli unti. — Giovanni 10:16.
Georgian[ka]
„შთამომავლობაში“ იგულისხმება „სხვა ცხვარი“ — მილიონობით ადამიანი, რომლებიც დადებითად ეხმაურებიან ცხებულების მიერ გადაცემულ ცნობას (იოანე 10:16).
Kongo[kg]
“Bana” kele “mameme ya nkaka,” disongidila bamilio ya bantu yina kendima nsangu na bo. —Yoane 10:16.
Kazakh[kk]
Ал “ұрпақ” — ‘басқа қойлар’, яғни олардың айтқан хабарын қабыл алған миллиондаған адам (Жохан 10:16).
Kalaallisut[kl]
’Kinguaassat’ tassaapput ’savat allat’ — inuit millionilikkuutaat taakkua tusarliussaannut ajunngitsumik periartut. — Johannesi 10:16.
Kannada[kn]
‘ಸಂತತಿಯು’ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಕ್ರೈಸ್ತರ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಮಂದಿಯಾದ “ಬೇರೆ ಕುರಿಗಳು” ಆಗಿದ್ದಾರೆ. —ಯೋಹಾನ 10:16.
Korean[ko]
“자손”은 그들의 소식에 호응하는 수백만 명에 달하는 “다른 양들”입니다.—요한 10:16.
Kaonde[kqn]
‘Ba mu kisemi’ ke ‘mikooko ikwabo’ yumvwa byambo bya bano bena Kilishitu bashingwa.—Yoano 10:16.
San Salvador Kongo[kwy]
E “mbongo” i “mameme makaka,” mazunda ma wantu ana betambulwilanga e nsangu besamunanga Akristu akuswa. —Yoane 10:16.
Kyrgyz[ky]
«Укум-тукум» — «башка койлор». Алар — майлангандардын кабарын кабыл алган миллиондогон адамдар (Жакан 10:16).
Ganda[lg]
“Ezzadde” be ‘b’endiga endala’ —obukadde bw’abantu abawuliriza obubaka bwabwe. —Yokaana 10:16.
Lingala[ln]
“Bakitani” ezali “bampate mosusu” —ebele ya bato oyo bazali kondima nsango na bango. —Yoane 10:16.
Lozi[loz]
Mi lusika lo lu taluswa fa ki “lingu ze ñwi,” bona batu ba bañata-ñata ba ba amuhela lushango lwa Bakreste ba ba tozizwe.—Joani 10:16.
Lithuanian[lt]
„Palikuonys“ yra „kitos avys“ — milijonai žmonių, kurie atsiliepia į skelbiamą žinią apie Karalystę (Jono 10:16).
Luba-Katanga[lu]
“Lukunwa” i “mikōko mikwabo”—midiyo ne midiyo ya bantu betaba ku musapu wabo.—Yoano 10:16.
Luba-Lulua[lua]
‘Bana bakalelabu’ aba ‘mmikoko mikuabu,’ anyi miliyo ya bantu badi bitaba mukenji wabu.—Yone 10:16.
Luvale[lue]
Kaha “vaka-tanga” vapwa “mikoko veka” vaze veji kwitavilanga mujimbu.—Yowano 10:16.
Lunda[lun]
‘Anyana’ ‘hiyanyikoku acheñi’—yihita yawantu anakutiyilila kunsañu yawawayishewa.—Yowanu 10:16.
Lushai[lus]
“Thlahte” chu “berâm dang” —an thuchah ken lo pawmtute —an ni. —Johana 10:16.
Morisyen[mfe]
‘Sa descendance-la,’ c’est “lezot brebis,” setadir bann million dimoune ki prend compte zot message.—Jean 10:16.
Malagasy[mg]
Ny “ondry hafa” na ny olona an-tapitrisany mandray tsara ny hafatra torin’ny voahosotra no antsoina hoe “taranaka.”—Jaona 10:16.
Marshallese[mh]
Im ro “ineir” rej ‘sheep ko jet’ —million ro im rej eoroñ im emmakit ñan ennan eo an Christian ri kabit ro. —Jon 10:16.
Macedonian[mk]
‚Потомството‘ се ‚другите овци‘ — милионите лица што ја прифаќаат нивната порака (Јован 10:16).
Malayalam[ml]
അവരുടെ സന്ദേശത്തോടു പ്രതികരിക്കുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് “വേറെ ആടുകൾ” ആണ് “സന്തതി.” —യോഹന്നാൻ 10:16.
Mòoré[mos]
“Yagensã” yaa “piis a taabã,” rat n yet tɩ neb milyõ rãmbã sẽn sakd n tũud kiris-neb nins sẽn paam vʋʋsem sõngã zaeebã koɛɛgã.—Zã 10:16.
Marathi[mr]
“वंश” म्हणजे अभिषिक्त जनांच्या संदेशाला प्रतिसाद देणारी लाखो “दुसरी मेंढरे.”—योहान १०:१६.
Maltese[mt]
In- ‘nisel’ hu n- “nagħaġ oħrajn” —il- miljuni taʼ nies li jwieġbu għall- messaġġ tagħhom. —Ġwanni 10:16.
Burmese[my]
“အမျိုးအနွယ်” မှာ ဝိညာဉ်တော်ဖွားတို့၏သတင်းစကားကို တုံ့ ပြန်သော သန်းနှင့်ချီသည့် “အခြားသိုး” ဖြစ်သည်။—ယောဟန် ၁၀:၁၆။
Norwegian[nb]
’Avkommet’ er de «andre sauer» — alle de millioner som reagerer positivt på budskapet deres. — Johannes 10: 16.
Nepali[ne]
अनि ‘सन्तानचाहिं’ अभिषिक्त मसीहीहरूले घोषणा गरेको सन्देश सुनेर ग्रहण गर्ने लाखौंको संख्यामा भएका “अरू भेडा” हुन्।—यूहन्ना १०:१६.
Ndonga[ng]
“Oluvalo” olwo “oonzi dhilwe” nenge omamiliyona ngoka taga pulakene ketumwalaka lyawo.—Johannes 10:16, OB-1954.
Niuean[niu]
Ko e “fanau” ko e ‘tau mamoe kehe’—ko e tau miliona ne talia e fekau ha lautolu.—Ioane 10:16.
Dutch[nl]
Met het „nageslacht” worden de „andere schapen” bedoeld — de miljoenen mensen die gunstig op hun boodschap reageren. — Johannes 10:16.
Northern Sotho[nso]
“Bana” ke “dinku tše dingwe”—batho ba dimilione bao ba arabelago molaetšeng wa bona.—Johane 10:16.
Nyanja[ny]
“Ana” ndiwo “nkhosa zina” zomwe zimamvera uthenga wa Akhristu odzozedwawo. —Yohane 10:16.
Ossetic[os]
«Байзӕддӕгтӕ» та сты «ӕндӕр фыстӕ» – сӕрст чырыстӕттӕ цы хабар хъусын кӕнынц, уымӕ чи хъусы, уыцы милуангай адӕм (Иоанны 10:16).
Panjabi[pa]
“ਸੰਤਾਨ” ਲੱਖਾਂ ਹੀ ‘ਹੋਰ ਭੇਡਾਂ’ ਹਨ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਦੀਆਂ ਹਨ। —ਯੂਹੰਨਾ 10:16.
Pangasinan[pag]
Say “bini” et saray “arum a karnero,” salanti, saray minilyon a totoo ya onkikiwas ed mensahe ra. —Juan 10:16.
Papiamento[pap]
E “yunan” ta e “otro karnénan,” esta, e miónes di hendenan ku ta reakshoná faborablemente riba nan mensahe.—Juan 10:16.
Pijin[pis]
Olketa “pikinini” hia, hem olketa “nara sheep” wea hem nao staka million wea duim samting followim message bilong olketa anointed Christian.—John 10:16.
Polish[pl]
„Potomstwem” są „drugie owce” — miliony ludzi, którzy przychylnie zareagowali na orędzie głoszone przez pomazańców (Jana 10:16).
Pohnpeian[pon]
“Wahrail” iei “sihpw teikan”—irail meh rar kei me rohng oh mwekidki rohng me irail kin kalohki.—Sohn 10:16.
Portuguese[pt]
A “descendência” são as “outras ovelhas” — os milhões de pessoas que aceitam a mensagem dos ungidos. — João 10:16.
Rundi[rn]
Abagize urwo “ruvyaro” ni “izindi ntama”, ni ukuvuga abantu amamiliyoni bakira neza ubutumwa abakirisu basizwe bashikiriza. —Yohana 10:16.
Ruund[rnd]
‘An’ adi “amikoku akwau”—tutikit twa antu tukata kwitiyij uruu wau.—Yohan 10:16.
Romanian[ro]
„Descendenţa“ sunt „alte oi“, sau milioanele de oameni care acceptă mesajul celor unşi. — Ioan 10:16.
Russian[ru]
«Семя», или потомки,— это «другие овцы», то есть миллионы людей, откликающиеся на весть, которую несут помазанники (Иоанна 10:16).
Kinyarwanda[rw]
Urwo ‘rubyaro’ ni “izindi ntama,” ni ukuvuga abantu babarirwa muri za miriyoni bitabira ubutumwa bwabo.—Yohana 10:16.
Sango[sg]
“Ahale” ni ayeke “ambeni ngasangbaga”, azo kutu mingi so ayeda na tënë so aChrétien so a sa yingo na ndo ti ala afa. —Jean 10:16.
Sinhala[si]
“පැවත එන්නෝ” වන්නේ ඔවුන්ගේ පණිවිඩය පිළිගන්න මිලියන ගණනක් වන ‘වෙනත් බැටළුවෝයි.’—යොහන් 10:16.
Slovak[sk]
„Potomstvom“ sú „iné ovce“ — milióny ľudí, ktorí priaznivo reagujú na ich posolstvo. — Ján 10:16.
Slovenian[sl]
»Seme« so »druge ovce« – milijoni, ki se odzivajo na sporočilo maziljencev. (Janez 10:16)
Samoan[sm]
O le “fanau” o “isi mamoe”—le faitau miliona o tagata ua taliaina le latou feʻau.—Ioane 10:16.
Shona[sn]
“Vana” ndivo “mamwe makwai”—mamiriyoni anoteerera shoko ravo.—Johani 10:16.
Albanian[sq]
«Pasardhësit» janë ‘delet e tjera’ —miliona njerëz që i përgjigjen mesazhit të tyre. —Gjoni 10:16.
Serbian[sr]
„Potomstvo“ su „druge ovce“ — milioni onih koji se odazivaju na njihovu poruku (Jovan 10:16).
Sranan Tongo[srn]
Den „bakapikin” na den „tra skapu”, namku den milyunmilyun sma di e gi yesi na a boskopu fu den salfu Kresten.—Yohanes 10:16.
Southern Sotho[st]
“Bana” ke “linku tse ling”—e leng batho ba limilione ba amohelang molaetsa oa bona.—Johanne 10:16.
Swedish[sv]
”Avkomman” är de ”andra fåren”, de miljoner som hörsammar deras budskap. (Johannes 10:16)
Swahili[sw]
“Uzao” ni “kondoo wengine,” yaani, mamilioni ya watu ambao wanakubali ujumbe wao.—Yohana 10:16.
Congo Swahili[swc]
“Uzao” ni “kondoo wengine,” yaani, mamilioni ya watu ambao wanakubali ujumbe wao.—Yohana 10:16.
Tamil[ta]
அவர்களுடைய செய்தியை ஏற்றுக்கொள்கிற எண்ணற்றோரான ‘வேறே ஆடுகளே’ இந்த “சந்ததி” ஆவர். —யோவான் 10:16.
Telugu[te]
“సంతానము” అంటే వారి సందేశానికి ప్రతిస్పందించే లక్షలాదిమంది “వేరేగొఱ్ఱెలు.” —యోహాను 10: 16.
Thai[th]
“เชื้อ สาย” หมาย ถึง “แกะ อื่น” ซึ่ง ก็ คือ ผู้ คน หลาย ล้าน ที่ ตอบรับ ข่าวสาร ของ ผู้ ถูก เจิม.—โยฮัน 10:16.
Tigrinya[ti]
እቶም “ዘርኢ” ኸኣ ነቲ መልእኽቲ እተቐበሉ ብሚልዮናት ዚቝጸሩ “ኻልኦት ኣባጊዕ” እዮም።—ዮሃንስ 10:16
Tiv[tiv]
“Vor” la ka “iyôngo igen” i i lu umiliôn imôngo, i i lu ungwan loho u Mbakristu mba i shigh ve mkurem la.—Yohane 10:16.
Turkmen[tk]
«Nesil» bolsa, olaryň habaryna seslenýän millionlarça «başga goýunlar» (Ýahýa 10:16).
Tagalog[tl]
Ang mga “supling” ay ang “ibang mga tupa” —ang milyun-milyong tumugon sa kanilang mensahe. —Juan 10:16.
Tetela[tll]
“Ekana” ele “ekoko ekina,” mbuta ate miliyɔ y’anto wetawɔ losango lawɔ. —Joani 10:16.
Tswana[tn]
“Bana” ke “dinku tse dingwe”—dimilione tsa batho ba ba amogelang molaetsa wa bone.—Johane 10:16.
Tongan[to]
Ko e “hako” ko e “fanga sipi kehe” ia—‘a e laui miliona ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau tali ‘enau pōpoakí.—Sione 10:16.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lunyungu” ni “mbelele zimwi,” ituulunzuma tuzumina mulumbe wabo.—Johane 10:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol “lain tumbuna pikinini” em ol “arapela sipsip” —em ol lain i harim tok bilong ol. —Jon 10:16.
Turkish[tr]
“Zürriyet” de onların mesajına karşılık veren milyonlarca kişiden, “başka koyunlar”dan oluşur (Yuhanna 10:16).
Tsonga[ts]
“Vana” i “tinyimpfu tin’wana”—vanhu va timiliyoni lava amukelaka rungula ra vona.—Yohane 10:16.
Tatar[tt]
«Орлык», яки токымнар — бу «башка сарыклар», ягъни майланган мәсихчеләр китергән хәбәрне кабул иткән миллионлаган кешеләр (Яхъя 10:16).
Tumbuka[tum]
“Ŵana” ni mamiliyoni gha ŵa “mberere zinyake” awo ŵakupulikira makani agho ŵakuphakazgika ŵakupharazga.—Yohane 10:16.
Tuvalu[tvl]
A “tino” i ei ko ‘nisi mamoe’ —ko te fia miliona kolā ne talia ne latou te lotou fekau. —Ioane 10:16.
Twi[tw]
“Asefo” no ne “nguan foforo” a wobetie asɛm a wɔreka no.—Yohane 10:16.
Tahitian[ty]
O te mau “mamoe ê atu” ïa “te huaai”—te mau mirioni taata o te pahono i ta ratou poroi.—Ioane 10:16.
Ukrainian[uk]
А насіння — це «інші вівці», тобто мільйони людей, котрі відгукуються на проповідування помазанців (Івана 10:16).
Umbundu[umb]
“Ombuto” yi lomboloka “olomeme vikuavo” vina vi kasi oku tava kesapulo liusoma wa Suku. —Yoano 10:16.
Urdu[ur]
”نسل“ سے مُراد ’دوسری بھیڑیں‘ ہیں جو ممسوح مسیحیوں کے پیغام پر کان لگاتی ہیں۔—یوحنا ۱۰:۱۶۔
Venda[ve]
“Vhana” ndi vha “dziṅwe nngu”—vha dzimilioni vhane vha aravha mulaedza wavho.—Yohane 10:16.
Vietnamese[vi]
“Dòng-dõi” là lớp “chiên khác”—tức hàng triệu người hưởng ứng thông điệp của lớp người xức dầu.—Giăng 10:16.
Waray (Philippines)[war]
An “mga tulin” amo an ‘iba nga mga karnero’—an minilyon nga nakarawat han ira mensahe.—Juan 10:16.
Wallisian[wls]
Ko te “hōloga” ʼe ko te “tahi ʼu ōvi”—te ʼu toko lauʼi miliona ʼaē ʼe natou tali lelei te logo ʼaē ʼe natou faka mafola.—Soane 10:16, MN.
Xhosa[xh]
‘Inzala’ ‘zezinye izimvu’—izigidi ezamkela isigidimi sawo.—Yohane 10:16.
Yapese[yap]
“Pi fak” e yad “fare ulung nib ba ga’” —ni yad bokum milyon e girdi’ ni kar folgad ko thin ni kar wereged. —John 10:16.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ” ni “àwọn àgùntàn mìíràn,” ìyẹn àràádọ́ta ọ̀kẹ́ èèyàn tí wọ́n ń tẹ̀ lé ohun táwọn ẹni àmì òróró ń sọ.—Jòhánù 10:16.
Yucateco[yua]
Le u «chʼiʼibaloʼob[oʼ]» letiʼeʼ «uláakʼ j-tamanoʼob» wa le u millonesi máakoʼob ku kʼamikoʼob le kaʼansaj ku tsʼaʼabal tumen le máaxoʼob yéeyanoʼob utiaʼal u binoʼob kaʼanoʼ (Juan 10:16).
Zande[zne]
Gu “ngbatunga” gumbayo paha re nga “gu kura akandoro,” nga gu badungu amirioni aboro naida na wene pangbangaa.—Yoane 10:16.
Zulu[zu]
“Inzalo” ‘ingezinye izimvu’—izigidi ezisabela esigijimini sawo.—Johane 10:16.