Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die broers het getoon dat hulle vasbeslote is om die doel van die vervolging te verydel, en hulle is eerder aan God gehoorsaam as aan mense.”
Arabic[ar]
لكنّ الاخوة اظهروا انهم مصمِّمون على إفشال هدف الاضطهاد وعلى إطاعة الله لا الناس».
Cebuano[ceb]
Apan gipakita sa mga igsoon nga sila determinadong sugton ang Diyos inay ang tawo.”
Czech[cs]
Bratři však dávají najevo, že jsou odhodláni nepodlehnout pronásledování a dál poslouchat Boha spíše než lidi.“
Danish[da]
Men brødrene har vist at de er besluttede på at adlyde Gud mere end mennesker og dermed forpurre hensigten med denne forfølgelse.“
German[de]
Die Brüder sind aber entschlossen, sich von dieser Verfolgung nicht einschüchtern zu lassen. Sie wollen Gott mehr gehorchen als Menschen.“
Greek[el]
Αλλά οι αδελφοί έχουν δείξει ότι είναι αποφασισμένοι να εξουδετερώσουν τους στόχους του διωγμού, υπακούοντας στον Θεό μάλλον παρά στους ανθρώπους».
English[en]
But the brothers have shown that they are determined to defeat the purpose of the persecution, obeying God rather than man.”
Spanish[es]
Pero los hermanos han demostrado su determinación de derrotar el propósito de la persecución y obedecer a Dios más bien que al hombre”.
Estonian[et]
Kuid vennad, kes on Jumala sõna rohkem kuulanud kui inimese sõna, on osutanud kindlameelsust ja tagakiusamise eesmärgi nurjanud.”
Finnish[fi]
Veljet ovat kuitenkin selvästi päättäneet tehdä tyhjäksi vainon tarkoituksen ja totella Jumalaa ennemmin kuin ihmisiä.”
French[fr]
Cependant, les frères démontrent qu’ils sont déterminés à faire échouer la persécution, à obéir à Dieu plutôt qu’à l’homme. ”
Hiligaynon[hil]
Apang ginpakita sang mga kauturan nga determinado sila nga indi magpadaug sa paghingabot, kag tumanon ang Dios sa baylo sang mga tawo.”
Croatian[hr]
No braća su čvrsto odlučila pokoravati se Bogu, a ne ljudima, i tako osujetiti nakane svojih progonitelja.”
Hungarian[hu]
De a testvérek eltökéltek voltak abban, hogy meghiúsítják az üldözés célját, és Istennek engedelmeskednek semmint embernek.”
Indonesian[id]
Namun, saudara-saudari memperlihatkan bahwa mereka bertekad mengalahkan tujuan dari penganiayaan itu, dengan lebih menaati Allah daripada manusia.”
Iloko[ilo]
Ngem impakita dagiti kakabsat a determinadoda a di tumulok iti panggep ti panangidadanes no di ket agtulnogda iti Dios imbes nga iti tao.”
Italian[it]
I fratelli tuttavia hanno mostrato di essere determinati a neutralizzare l’obiettivo della persecuzione, ubbidendo a Dio anziché agli uomini”.
Georgian[ka]
მაგრამ ძმები მხნედ არიან, და დევნის მიუხედავად, მზად არიან, ადამიანებზე მეტად ღმერთს დაემორჩილონ“.
Korean[ko]
하지만 형제들은 사람들보다 하느님께 순종하여 박해의 목적을 무산시키겠다는 굳은 결의를 나타내 왔습니다.”
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny tsy hilavo lefona anefa izy ireo, satria Andriamanitra no ankatoaviny fa tsy olona.”
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുമായി ബൈബിൾ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ സഹോദരങ്ങളെ കൈയോടെ അറസ്റ്റു ചെയ്യുകയാണ് അവരുടെ ലക്ഷ്യം; പക്ഷേ, മനുഷ്യരെക്കാൾ ദൈവത്തെ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ പീഡനത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യത്തെ തകർക്കാൻ സഹോദരങ്ങൾ ദൃഢചിത്തരാണ്.”
Norwegian[nb]
Men brødrene har vist at de er fast bestemt på å hindre forfølgerne i å nå sitt mål. De adlyder Gud mer enn mennesker.»
Dutch[nl]
Maar de broeders en zusters hebben laten zien dat ze vastbesloten zijn ervoor te zorgen dat de vervolging niet het gewenste effect heeft, en ze gehoorzamen God meer dan mensen.”
Polish[pl]
Ale bracia dowodzą, że są zdecydowani wytrwać w prześladowaniach, i okazują posłuszeństwo Bogu, a nie ludziom”.
Portuguese[pt]
Mas os irmãos têm-se mostrado determinados a derrotar o objetivo da perseguição por obedecer a Deus antes que aos homens.”
Romanian[ro]
Dar fraţii sunt hotărâţi să zădărnicească planurile persecutorilor ascultând mai mult de Dumnezeu decât de oameni“.
Russian[ru]
Но братья показали, что они решительно настроены слушаться Бога, а не людей, и не дать гонителям достичь своей цели».
Slovak[sk]
Ale bratia dávajú najavo, že sú pevne rozhodnutí nedovoliť prenasledovateľom, aby dosiahli svoj cieľ, a tak poslúchajú Boha viac ako ľudí.“
Slovenian[sl]
Toda bratje in sestre so odločeni, da ne bodo dovolili preganjanju, da bi jih ustavilo, in so raje pokorni Bogu kakor ljudem.«
Shona[sn]
Hama dziri kuratidza kuti dzakatsunga kusakanda mapfumo pasi padzinenge dzichitambudzwa, uye dziri kuteerera Mwari kupfuura vanhu.”
Albanian[sq]
Por vëllezërit kanë treguar se janë të vendosur të bëjnë që të dështojë qëllimi i përndjekjes, duke iu bindur Perëndisë e jo njerëzve.»
Serbian[sr]
Ali braća su odlučna da osujete namere progonilaca i da se pokoravaju Bogu, a ne ljudima.“
Southern Sotho[st]
Empa barab’abo rōna ba bontšitse hore ba ikemiselitse ho hlōla morero oa mahloriso ao ’me ba mamele Molimo ho e-na le batho.”
Swedish[sv]
Men bröderna och systrarna har visat att de är beslutna att lyda Gud mer än människor och att segra över förföljelsen.”
Swahili[sw]
Lakini ndugu wanaonyesha kwamba wameazimia kushinda kusudi la mateso hayo, kwa kumtii Mungu kuliko wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Lakini ndugu wanaonyesha kwamba wameazimia kushinda kusudi la mateso hayo, kwa kumtii Mungu kuliko wanadamu.”
Tamil[ta]
ஆனால், நம் சகோதரர்கள் அவர்களுடைய நோக்கத்தை முறியடிப்பதில் தீர்மானமாய் இருந்ததைச் செயலில் காட்டி வருகிறார்கள்; இவ்வாறு, மனிதனுக்குக் கீழ்ப்படியாமல் கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிகிறார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ngunit ipinakita ng mga kapatid na determinado sila na talunin ang layunin ng pag-uusig sa pamamagitan ng pagsunod sa Diyos sa halip na sa tao.”
Tsonga[ts]
Kambe, vamakwerhu va swi veke erivaleni leswaku va tiyimisele ku hlula ku xanisiwa koloko hi ku yingisa Xikwembu ku ri ni vanhu.”
Ukrainian[uk]
Але брати рішуче настроєні підкорятися Богові, а не людям».
Xhosa[xh]
Kodwa abazalwana baye babonisa ukuba bazimisele ukuyoyisa intshutshiso, bethobela uThixo kunokuba bathobele abantu.”
Chinese[zh]
但是弟兄用行动表明,他们坚决服从上帝而不是服从人,决心不让迫害他们的人得逞。”
Zulu[zu]
Kodwa abafowethu baye bazimisela ukubhuntshisa injongo yokushushiswa, belalela uNkulunkulu kunomuntu.”