Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank het die rubberfabriek George gevra om weer vir hulle te kom werk.
Amharic[am]
ከዚያ ብዙም ሳይቆይ የጎማ ፋብሪካው ዦርዥ ተመልሶ ሥራውን እንዲቀጥል ጠራው።
Arabic[ar]
وبعيد ذلك طلب مصنع المطاط من جورج ان يعود الى عمله.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy inapodan si George kan pabrika nin goma na magtrabaho giraray.
Bemba[bem]
Bwangu bwangu fakitare yalepanga imipila yalitile George ukutendeka imilimo na kabili.
Bulgarian[bg]
Скоро след това фабриката за каучукови изделия отново взе Георге на работа.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, faktri blong wokem kaojuk i singaotem George i gobak blong wok long ples ya.
Bangla[bn]
শীঘ্রই রাবার কারখানা জর্জকে কাজে ফিরে যাওয়ার জন্য ডাকে।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay ang pabrika sa goma nagpabalik kang George sa trabaho.
Czech[cs]
Gumárna zanedlouho přijala Georga zpět.
Danish[da]
Inden længe fik George igen arbejde på gummifabrikken.
German[de]
Es dauerte gar nicht lange, da stellte die Gummifabrik George wieder ein.
Ewe[ee]
Medidi kura o wogayɔ George ɖe aŋewɔƒea.
Efik[efi]
Ikebịghike usiakifia unam ọkpọ ama afiak ada George ke utom.
Greek[el]
Έπειτα από λίγο καιρό, το εργοστάσιο κατεργασίας καουτσούκ προσέλαβε ξανά τον Ζουρζ.
English[en]
Before long the rubber factory called George back to work.
Spanish[es]
Al poco tiempo, la fábrica reincorporó a George al trabajo.
Estonian[et]
Peagi võttis kummivabrik George’i tööle tagasi.
Finnish[fi]
Pian Georgea pyydettiin takaisin töihin tehtaaseen.
French[fr]
Peu après, George était réembauché à l’usine de caoutchouc.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni rɔba feemɔ nitsumɔ he lɛ ku sɛɛ ehe George ewo nitsumɔ lɛ mli ekoŋŋ.
Hebrew[he]
כעבור זמן לא רב, מפעל הגומי קרא לז’ורז’ לשוב לעבודה.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद उस रबर फ़ैक्टरी ने ज़ुर्ज़ को फिर से काम पर बुला लिया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi ginpabalik si George sa trabaho sang pabrika sang goma.
Croatian[hr]
Nije prošlo puno vremena, a tvornica gume pozvala je Georgea nazad na posao.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később a gumigyár is visszahívta Gheorghét dolgozni.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian pabrik karet memanggil George untuk bekerja kembali.
Iloko[ilo]
Di nagbayag pinagsublida ni George nga agtrabaho iti paktoria ti goma.
Italian[it]
Dopo non molto la fabbrica assunse di nuovo George.
Japanese[ja]
やがて,ジュルジュはゴム工場に呼び戻されて,再び働けるようになりました。
Georgian[ka]
არცთუ ისე დიდი ხნის შემდეგ ჟორჟი ისევ მიიწვიეს რეზინის ფაბრიკაში.
Korean[ko]
얼마 안 있어 그 고무 공장에서는 남편을 다시 불러 일하게 하였습니다.
Lingala[ln]
Mosika te, George abyangamaki lisusu na mosala na izíni ya bolambi ndembo.
Lithuanian[lt]
Netrukus gumos fabrikas vėl pakvietė Žuržą dirbti.
Latvian[lv]
Drīz vien gumijas apstrādes fabrika atkal aicināja Georgi darbā.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia niantso an’i George hiasa indray ilay orinasa mpanodina fingotra.
Macedonian[mk]
Набргу, фабриката за гума го повика Жорж назад на работа.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ റബ്ബർ ഫാക്ടറിയിലേക്കു ഷുർഷിനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചു.
Marathi[mr]
लवकरच रबर कारखान्याने यांना कामावर परत बोलावले.
Burmese[my]
သိပ်မကြာခင်မှာ ရော်ဘာစက်ရုံက ဇူးရ်ဇ်ကိုအလုပ်ပြန်ခေါ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
En stund senere fikk George tilbake arbeidet sitt på gummifabrikken.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de rubberfabriek riep George weer op om te komen werken.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae feketori ya rapa e ile ya bušetša George mošomong.
Nyanja[ny]
Posapita nthaŵi fakitale yopanga mphira inamuitananso George kukayamba ntchito.
Papiamento[pap]
No a tarda hopi cu e fábrica di rubber a yama George bek na trabou.
Polish[pl]
Po niedługim czasie znów przyjęto George’a do pracy w fabryce artykułów gumowych.
Portuguese[pt]
Pouco tempo depois, a fábrica de borracha contratou George novamente.
Romanian[ro]
După puţin timp, fabrica de cauciuc l-a chemat din nou pe George la lucru.
Russian[ru]
Вскоре Георга снова взяли на работу на резиновую фабрику.
Slovak[sk]
Gumárenská továreň onedlho zavolala Georgea späť do práce.
Slovenian[sl]
Kmalu za tem so Georgea poklicali iz tovarne gume nazaj na delo.
Samoan[sm]
E lei leva lava ae toe aami mai e le fale gaosi paʻu George e alu atu e toe faigaluega.
Shona[sn]
Nokukurumidza fekitari yerabha yakadana George kuti adzokere kubasa.
Albanian[sq]
Jo shumë kohë më vonë, fabrika e kauçukut e thirri përsëri Xhorxhin në punë.
Serbian[sr]
Nedugo zatim gumara je pozvala Ðeorđa da se vrati na posao.
Sranan Tongo[srn]
No langa na baka, a balata fabriki ben kari George kon baka foe wroko.
Southern Sotho[st]
Kapele fektheri ea rabara e ile ea re George a khutlele mosebetsing.
Swedish[sv]
Inom kort kallade gummifabriken tillbaka George till arbetet.
Swahili[sw]
Kabla ya muda mrefu kile kiwanda cha mpira kilimrudisha George kazini tena.
Tamil[ta]
விரைவில், ரப்பர் தொழிற்சாலையில் திரும்ப ஜார்ஜை வேலைக்கு அழைத்துக்கொண்டார்கள்.
Telugu[te]
కొంత కాలానికే రబ్బరు ఫ్యాక్టరీ జార్జ్ను మళ్లీ పనికి పిలిచింది.
Thai[th]
ไม่ นาน หลัง จาก นั้น โรง ผลิต ยาง ก็ เรียก จอร์จ กลับ เข้า ทํา งาน อีก.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal at muling tinawag si George sa pagawaan ng goma.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae feketiri ya rabara e ne ya bitsa George gape gore a boele kwa tirong.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na faktori raba i singautim George i go bek long wok.
Turkish[tr]
Çok geçmeden lastik fabrikası George’u iş başı yapmaya çağırdı.
Tsonga[ts]
Ku nga ri khale fektri ya rhaba yi vitane George leswaku a ta tlhela a tirha.
Twi[tw]
Ankyɛ na adwinnan a wɔyɛ amane ho adwuma no san faa George adwuma.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua tihepu faahou te fare hamaniraa uaua ia George.
Ukrainian[uk]
Незабаром каучукова фабрика знову прийняла Журжа на роботу.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, xưởng cao su gọi anh George trở lại làm.
Wallisian[wls]
Mole tuai, pea neʼe toe pāui e te fale gāue ʼo te kausu ia George ke toe liliu ʼo gāue.
Xhosa[xh]
Kungekudala umzi-mveliso werabha wambiza uGeorge ukuba abuyele emsebenzini.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, ilé iṣẹ́ rọ́bà náà pe George pa dà sẹ́nu iṣẹ́.
Chinese[zh]
过了不多时候,乔治已能重返橡胶厂工作了。
Zulu[zu]
Kungakabiphi, ifektri yenjoloba yambuyisela uGeorge emsebenzini.