Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe ongelooflik dit ook al klink, dit gebeur nog voor die nag om is!
Arabic[ar]
واذ يبدو انه لا يُصدَّق، يحدث ذلك قبل ان ينتهي الليل!
Bemba[bem]
Icishingasuminwa nga fintu cingamoneka, ici cacitika pa ntanshi ubushiku tabulapwa!
Cebuano[ceb]
Bisan pag kadto maorag dili katuohan, kadto nahitabo sa wala pa matapos ang gabii!
Czech[cs]
Zdá se to sice neuvěřitelné, ale stane se to dřív, než skončí noc.
Danish[da]
Hvor mærkeligt det end lyder vil dette ske før natten er omme!
German[de]
Das geschieht, so unglaublich es auch klingt, noch bevor die Nacht vorüber ist!
Efik[efi]
Ọkpọkọm oro enye etiede nte se owo mîkponịmke ke akpanikọ, emi otịbe mbemiso eyo esiere!
Greek[el]
Όσο απίστευτο και αν φαίνεται, αυτό συμβαίνει προτού να περάσει η βραδιά!
English[en]
Unbelievable as it may seem, this occurs before the night is finished!
Spanish[es]
¡Aunque parezca increíble, esto ocurre antes de que aquella noche termine!
Estonian[et]
Kuigi see võib näida uskumatuna, juhtub see enne, kui öö on möödas!
Finnish[fi]
Niin uskomattomalta kuin se saattaakin tuntua, tämä tapahtuu, ennen kuin yö on päättynyt.
French[fr]
Aussi incroyable que cela puisse paraître, c’est ce qui se produira avant même la fin de la nuit!
Hiligaynon[hil]
Bisan pa daw indi ini mapatihan, natabo ini matuod sa wala pa magligad yadto nga gab-i!
Hungarian[hu]
Bármennyire hihetetlennek tűnik is, ez megtörténik, mielőtt véget ér az éjszaka!
Indonesian[id]
Walaupun kelihatannya sulit dipercaya, ini terjadi sebelum malam berakhir!
Iloko[ilo]
Kasla di nakapappapati, ngem napasamak daytoy sakbay a limmabas ti rabii!
Italian[it]
Per quanto possa sembrare incredibile, questo avviene prima che la notte sia passata!
Korean[ko]
믿을 수 없는 말처럼 들릴지 모르지만, 그날 밤이 지나가기 전에 그 일이 일어난다!
Malagasy[mg]
Na dia toa sarotra aza ny nino izany, dia nitranga izany raha tsy mbola nifarana akory ny alina!
Norwegian[nb]
Så utrolig det enn måtte være, skjer dette før kvelden er omme!
Dutch[nl]
Hoe ongelooflijk het ook lijkt, toch gebeurt dit nog voordat de nacht voorbij is!
Nyanja[ny]
Muli monse mmene zingawonekere kukhala sosakhulupirika, izi zikuchitika muusikuwo kusanache!
Polish[pl]
Może trudno w to uwierzyć, ale staje się tak jeszcze tej nocy!
Portuguese[pt]
Inacreditável como parecesse, isso ocorreu antes de acabar a noite!
Russian[ru]
Может быть, кажется невероятным, но это происходит перед тем, как ночь кончается!
Slovak[sk]
Zdá sa to neuveriteľné, ale stane sa to skôr, ako sa skončí noc.
Samoan[sm]
E foliga mai e faigata ona talitonuina lenei mea, ae o le mea lena na tupu a o leʻi iʻu le po!
Shona[sn]
(NW) Kunyange zvazvo kwakaratidzika kuva kusingadaviriki, ikoku kunoitika usiku husati hwapera!
Sranan Tongo[srn]
Awinsi a gersi wan sani di yu no kan bribi, toku disi e psa bifo neti kba!
Southern Sotho[st]
Le hoja ho ka bonahala ho le thata ho ho lumela, sena se etsahala pele bosiu bo e-sa!
Swedish[sv]
Hur otroligt detta än verkar, kommer det att bli så innan natten gått till ända!
Swahili[sw]
Ingawa huenda hilo likaonekana kama jambo lisiloaminika, latukia kabla ya usiku kwisha!
Thai[th]
อาจ ดู เหมือน เป็น เรื่อง เหลือเชื่อ เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น ก่อน ที่ คืน นั้น สิ้น สุด ลง!
Tagalog[tl]
Bagaman waring hindi kapani-paniwala, ito’y naganap bago natapos ang magdamag!
Tswana[tn]
Lemororo seno se lebega se ka se nne jalo, se direga pele bosigo bo sa!
Tsonga[ts]
Hambi leswi swi vonakaka swi nga tshembisi, leswi swi humelela vusiku byi nga si hundza!
Xhosa[xh]
Njengokuba oko kuvakala kungenakukholeleka, kwenzeka kanye ngaphambi kokuba kudlule ubusuku!
Chinese[zh]
看来令人难以置信,这件事会在该晚尚未过去之前便发生!
Zulu[zu]
Nakuba kuzwakala kungakholeki, lokhu kwenzeka ngaphambi kokuba kuse!