Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
På den ene side anerkender den disse ordninger som et våben i kampen for at støtte udviklingslandene, et centralt element i samarbejdspolitikken, og på den anden side lægger den så megen vægt på kravet om oprindelsesoplysninger og det bureaukrati, der er forbundet dermed, at disse ender med tage form af protektionisme fra de europæiske industriers side til skade for deres konkurrenter i udviklingslandene, som jo skulle have gavn af disse bestemmelser.
German[de]
Einerseits werden diese Regelungen anerkannt als Waffe im Kampf um die Hilfe für die Entwicklungsländer, als wesentliches Element der Zusammenarbeit, andererseits wird so sehr auf die bürokratischen Anforderungen der Ursprungsregeln Wert gelegt, daß am Ende eine protektionistische Praxis der europäischen Industriezweige herauskommt zuungunsten ihrer Konkurrenten in den Entwicklungsländern, die doch eigentlich begünstigt werden sollten.
Greek[el]
Από τη μια πλευρά, η Ένωση παραδέχεται ότι αυτά τα καθεστώτα είναι ένα σπουδαίο όπλο στο πλαίσιο του αγώνα για ενίσχυση των αναπτυσσόμενων χωρών, ένα ουσιαστικό στοιχείο της πολιτικής της στον τομέα της συνεργασίας, ενώ από την άλλη προβάλλει τόσες πολλές απαιτήσεις και θέτει τόσα γραφειοκρατικά εμπόδια όσον αφορά την τήρηση των κανόνων προέλευσης, που τελικώς οι κανόνες αυτοί ανάγονται σε μια προστατευτική πρακτική των ευρωπαϊκών βιομηχανιών που αποβαίνει εις βάρος των ανταγωνιστών τους από τις αναπτυσσόμενες χώρες, τους οποίους υποτίθεται ότι θέλουμε να ευνοήσουμε.
English[en]
While recognising these systems as a strong weapon for helping the developing countries and a vital element of cooperation policy, the Union sticks so closely to the demands and red-tape bound up with rules on origin that they become a protectionist practice which defends European industries to the detriment of their competitors in the developing countries who are supposed to be benefiting from them.
Spanish[es]
Por un lado, reconoce dichos regímenes como un brazo armado de la lucha en pro de la ayuda a los países en vías de desarrollo, elemento esencial de la política de cooperación, y, por otro, aprieta de tal modo en la exigencia y en la burocracia inherente a las normas de origen, que éstas acaban redundando en un proteccionismo de las industrias europeas en detrimento de sus competidores de los países en vías de desarrollo a los que se pretende beneficiar.
Finnish[fi]
Toisaalta Euroopan unioni tunnustaa nämä järjestelmät aseeksi taistelussa kehitysmaiden auttamiseksi, toisin sanoen olennaiseksi osaksi kehitysyhteistyöpolitiikkaa, ja toisaalta se taas pitää alkuperäsääntöjen osalta kiinni niin tiukoista vaatimuksista ja byrokratiasta, että koko järjestelmä muuttuu niiden tähden lopulta osaksi protektionistista käytäntöä, jossa suositaan Euroopan teollisuutta kehitysmaiden kilpailijoiden kustannuksella, vaikka juuri niitä järjestelmän oli alun perin tarkoitus hyödyttää.
French[fr]
D'une part, elle reconnaît ces régimes comme un bras armé de la lutte pour l'aide aux pays en voie de développement, comme un élément essentiel de la politique de coopération, d'autre part, elle réduit tellement l'exigence et la bureaucratie inhérente aux règles d'origine que celles-ci finissent par revenir à une pratique protectionniste des industries européennes au détriment de leurs concurrents des pays en voie de développement qui sont censés en bénéficier.
Italian[it]
Da un lato questa riconosce che tali regimi costituiscono un braccio armato di lotta nel sostegno ai paesi in via di sviluppo, elemento essenziale della politica di cooperazione e, dall'altro, impone condizioni e norme burocratiche, in materia di origine dei prodotti, talmente restrittive che finiscono per trasformarsi in una pratica protezionistica dell'industria europea a danno dei concorrenti nei paesi in via di sviluppo, a cui in origine tali regimi erano destinati.
Dutch[nl]
De Unie erkent dat deze maatregelen een belangrijk instrument vertegenwoordigen bij de hulp aan ontwikkelingslanden, en dat ze in die zin een essentieel onderdeel van het samenwerkingsbeleid vormen. Maar ze stelt hoge eisen, en de bureaucratie samenhangend met de oorsprongsregels is van dien aard dat deze regels leiden tot een vorm van protectionisme, waarbij de Europese industrie beschermd wordt ten koste van de concurrerende industrie in ontwikkelingslanden, terwijl dat nu juist de industrie is die de Unie beoogt te steunen.
Portuguese[pt]
Por um lado, reconhece estes regimes como um braço armado da luta pela ajuda aos PVD, um elemento essencial da política de cooperação, e, por outro, aperta de tal de forma na exigência e na burocracia inerente às regras de origem que estas acabam por reverter numa prática proteccionista das indústrias europeias em detrimento dos seus concorrentes dos PVD a quem se pretendia beneficiar.
Swedish[sv]
Å ena sidan erkänner den dessa system som en väpnad arm i kampen för att stödja utvecklingsländerna, ett väsentligt element i samarbetspolitiken, och å den andra, pressar man de ursprungliga reglerna genom sina krav och genom den inneboende byråkratin, så att det går tillbaka till ett protektionistiskt agerande för den europeiska industrin på bekostnad av sina konkurrenter i utvecklingsländerna, vilka man avsåg att gynna.