Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ nɔmlɔ tso ɔ “kpɔ nya kpɔ nya amɛ tsuo tsa a sibi nya” a, jã kɛ̃ nɛ oti nɛ wɔ Kristofohi waa kɛ ma wa hɛ mi ji kaa wa maa pee kake kɛ tsu ní.
Afrikaans[af]
As Christene is dit ons doelwit om “harmonies saamgeheg” te wees, dit wil sê om in eenheid saam te werk.
Bemba[bem]
Fwe Bena Kristu tufwaya ‘ukulundinkana bwino bwino,’ e kutila ukulabombela pamo mu kwikatana.
Garifuna[cab]
Súngubei wagía lunti wawadigimaridun hama wíbirigu lidan úarani luma darangilaü.
Hakha Chin[cnh]
Khrihfa a simi kan hmuitinh cu i ṭhencheu loin hmunkhatte ah i ṭem kha a si, mah cu lungrual tein rian ṭuanṭi kha a si.
Eastern Maroon Creole[djk]
A sani di wi e meke moiti fu du enke Kelesten, a fu wooko bun anga makandaa.
Ewe[ee]
Taɖodzinu si le mí Kristotɔwo sie nye be, ‘woate mí katã aƒo ƒu ɖekae,’ si fia be mí katã míawɔ dɔ aduadu.
English[en]
As Christians, our goal is to be “harmoniously joined together,” that is, to work together in unity.
Spanish[es]
Todos debemos tener la meta de trabajar con nuestros hermanos en unidad y armonía.
Ga[gaa]
Oti ni ma wɔhiɛ ji, ni ‘wɔfee ekome kɛtsu nii’ akɛ Kristofoi.
Ngäbere[gym]
Ni jökrä käkwe ja töi mikadre sribire gwairebe aune töi jämebiti ja mräkätre bätä ja ngwaitre ben.
Hmong[hmn]
Nws xav kom cov Khixatia zoo li lub cev uas “sib txuas thiab koom ua ke” los ua ib teg haujlwm.
Iban[iba]
Juluk ati kitai, iya nya “bejantilka semua perengka tubuh,” reti iya beserakup gawa.
Kuanyama[kj]
Tu li Ovakriste, otwa lalakanena ‘okutulwa kumwe,’ sha hala kutya, okulongela kumwe tu li moukumwe.
Kalaallisut[kl]
Kristumiutut ‘ataqatigiissinneqarneq’, tassa ataasiussuseqarluni suleqatigiinneq, anguniagaraarput.
Kaonde[kqn]
Byo tuji bena Kilishitu, kyo tukeba ke ‘kunungakana pamo,’ ko kuba’mba kwingijila pamo saka twakwatankana.
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်ပမ့ၢ်ခရံာ်ဖိတဖၣ်အသိး ပဖီတၢၣ်န့ၣ်မ့ၢ်ဝဲလၢ ပက “ဒုးတံၢ်လိာ်ပနီၢ်ဒီဂၤညါအဆၢ” န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
NgoVakriste, sitambo setu kuna kara ‘sokugwanekedesa kumwe’ ndi kuruganena kumwe mouumwe.
Lingala[ln]
Mokano na biso bakristo ezali ya ‘kosangana liboke moko na boyokani mpenza,’ elingi koloba, kosala na bomoko.
Lozi[loz]
Ka kuba Bakreste, mulelo waluna ki wa kuba baba “kopanyizwe hamoho,” ili kutalusa kubeleka hamoho ka swalisano.
Luba-Lulua[lua]
Bu mutudi bena Kristo, tshipatshila tshietu ntshia kuikala ‘balamakaja pamue bimpe,’ mbuena kuamba ne: kuenza mudimu pamue mu buobumue.
Luvale[lue]
Hakupwa tuvaka-Kulishitu, twafwila kupwa ‘vakulinunga hamwe,’ kulumbununa nge twafwila kuzachila hamwe.
Lunda[lun]
Chineli tudi akwaKristu, twakeñaña kwikala ‘anuñañana chiwahi,’ dikwila nawu kuzatila hamu mukunuñañana.
Coatlán Mixe[mco]
Niˈamukë mbäät nduˈunëmë mëjää ets tuˈugyë nyajpatëm mëdë nmëguˈukˈäjtëm.
Maltese[mt]
Bħala Kristjani, il- mira tagħna hi li nkunu ‘magħqudin flimkien b’mod armonjuż,’ jiġifieri, li naħdmu flimkien f’unità.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tinochin moneki tikixtaliskej tisentekitiskej iniuan tokniuan uan kuali iniuan timouikaskej.
Ndonga[ng]
Aakriste, elalakano lyetweni, olyo okukwathela ‘iilyo ayihe yolutu yi ili noyi ili yi kwatathane kumwe nolutu aluhe,’ ano yi longele kumwe muukumwe.
Niuean[niu]
Ha ko e tau Kerisiano, ko e foliaga ha tautolu ke “tutaki fakalataha,” kakano ke gahua fakalataha.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re le Bakriste, pakane ya rena ke gore re ‘kopane gotee ka kwano,’ ke gore, re šome mmogo ka botee.
Nyanja[ny]
Monga Akristu colinga cathu ndi kukhala ‘olumikizika bwino ndi ogwilizana,’ kutanthauza kugwilila nchito pamodzi mogwilizana.
Nzima[nzi]
Kɛ Kilisienema la, yɛ bodane a le kɛ ‘yɛbasosɔ’ yɛ nwo na yɛabɔ nu yɛayɛ gyima wɔ koyɛlɛ nu.
Portuguese[pt]
Como cristãos, nosso objetivo é trabalhar em união com os nossos irmãos.
Quechua[qu]
Llapantsikmi sinchikunantsik cristiänu mayintsikwan juknölla trabajëta.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmá iñiqmasinchikkunawan huk sunqulla hinaspa hawkalla kawsakunapaq kallpanchakunanchik.
Ruund[rnd]
Mulong tudi in Kristu, rutong retu rifanyidin kwikal ra “kwikas pamwing,” kwawiy kulond anch, kusal mudimu pamwing mu umwing.
Songe[sop]
Atwe beena Kidishitu keepatshila keetu nka kwikala “mu kwilonga na kwilunga kalolo,” kwamba’shi, kufuba booso mu buumune.
Swati[ss]
Njengobe singemaKhritsu, umgomo wetfu kutsi ‘sihlanganiswe ngekuvumelana,’ lokusho kusebenta ngebunye.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu sisi ni Wakristo, kusudi letu ni “kuunganishwa pamoja,” ni kusema, kutumika katika umoja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbotuli Banakristo, tujisi mbaakani ‘yakuswaanganizyigwa kabotu-kabotu akubelekela antoomwe,’ calo icaamba kubeleka mulukamantano.
Tojolabal[toj]
Jpetsaniltik wani xkʼana oj ajyukotik tsoman sok aʼtel lajan soka jmoj-aljeltiki.
Tsonga[ts]
Pakani ya hina Vakreste i ku “hlanganisiwa swin’we hi vun’we,” hileswaku hi tirha swin’we hi vun’we.
Twi[tw]
Yɛn Kristofo deɛ, yɛn botae ne sɛ yɛn nyinaa ‘bɛkeka atoatoam pɛpɛɛpɛ,’ kyerɛ sɛ, yɛde baakoyɛ bɛbom ayɛ adwuma.
Umbundu[umb]
Omo okuti Tuakristão vocili, ocimãho cetu oku “tokekisua loku sokekisua” okuti, ci lomboloka oku lingila kumosi ovopange.
Venda[ve]
Sa Vhakriste, tshipikwa tshashu ndi u vha na ‘vhuthihi na muṅwe na muṅwe,’ zwine zwa amba u shumisana nga vhuthihi.
Cameroon Pidgin[wes]
As Christian dem, ting weh wi want-am na “fo bi wan,” daa min sei fo wok ol wi lek wan.
Xhosa[xh]
Injongo esinayo thina maKristu kukuba ‘simanyaniswe ndawonye ngemvisiswano,’ ngamany’ amazwi sisebenze kunye ngomanyano.
Zulu[zu]
NjengamaKristu, umgomo wethu ‘uwukuhlanganiswa ndawonye ngokuvumelanayo,’ okusho ukusebenza ndawonye ngobunye.