Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men det varer ikke længe før du finder ud af hvordan din ægtefælle virkelig er: ydmyg eller stolt, snæversynet eller storsindet, ordentlig eller sjusket.
German[de]
Aber es dauert nicht lange, um herauszufinden, wie dein Partner wirklich ist: demütig oder hochmütig, kleinlich oder vernünftig, ordentlich oder unordentlich.
Greek[el]
Αλλά δεν περνάει πολύς καιρός και διαπιστώνετε πώς είναι στην πραγματικότητα ο σύντροφός σας: ταπεινός ή υπερήφανος, παράλογος ή λογικός, τακτικός ή ακατάστατος.
English[en]
But it won’t take long to find out what your mate is really like: humble or high-minded, petty or reasonable, neat or slovenly.
Spanish[es]
Pero no pasará mucho tiempo antes de que usted descubra cómo es verdaderamente su cónyuge: humilde o altanero, de miras estrechas o razonable, nítido o desaseado.
Finnish[fi]
Mutta ei kestä kauan, kun havaitset, millainen puolisosi todellisuudessa on: vaatimaton vai kopea, pikkumainen vai järkevä, siisti vai suttuinen.
French[fr]
Mais vous ne mettrez pas longtemps à découvrir ce qu’est vraiment votre conjoint: quelqu’un d’humble ou d’orgueilleux, de mesquin ou de raisonnable, de propre ou de négligé.
Croatian[hr]
Ali već nakon kratkog vremena saznat ćeš kakav je uistinu tvoj partner: ponizan ili ohol, sitničav ili razuman, uredan ili neuredan.
Italian[it]
Ma non ci vorrà molto per scoprire com’è effettivamente il proprio coniuge: umile o altero, meschino o ragionevole, pulito o trasandato.
Japanese[ja]
しかし,自分の配偶者がどんな人か,謙遜な人かあるいは高慢な人か,狭量な人か話の分かる人か,きちんとした人かだらしのない人かを知るには,そう長くはかかりません。
Korean[ko]
그러나 배우자가 실제로 어떤 사람인지, 즉 겸손한지 아니면 거만한지, 편협한지 아니면 이치적인지, 단정한지 아니면 나태한지를 알아내는 데는 오랜 시간이 걸리지 않을 것이다.
Norwegian[nb]
Men det vil ikke ta lang tid å finne ut hvordan din ektefelle egentlig er — ydmyk eller stolt, smålig eller rimelig, pertentlig eller slurvete.
Dutch[nl]
Maar al gauw bemerkt u hoe uw partner werkelijk is: nederig of hoogmoedig, kleingeestig of redelijk, netjes of slordig.
Portuguese[pt]
Mas não leva muito tempo para a pessoa saber como seu cônjuge realmente é humilde ou altivo, mesquinho ou razoável, ordeiro ou desmazelado.
Slovenian[sl]
Ne boš potreboval veliko časa in že boš vedel kakšen je tvoj zakonski tovariš: ponižen ali ponosen, malenkosten ali zmeren, urejen ali nemaren.
Swedish[sv]
Men det tar inte så lång tid att komma underfund med hur den andre egentligen är: ödmjuk eller överlägsen, småsint eller resonlig, ordentlig eller slarvig.