Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той се завърнал вкъщи, служил във Военноморските сили, оженил се, станал полицай и тогава бил повикан на активна военна служба, на което той се отзовал без колебание.
Czech[cs]
Vrátil se domů, sloužil u námořní pěchoty, oženil se, stal se policistou a pak byl znovu povolán do aktivní vojenské služby, kteréžto povolání bez váhání přijal.
Danish[da]
Han vendte hjem, gjorde tjeneste i marinekorpset, blev gift, blev politibetjent og fik så igen en indkaldelse til aktiv militærtjeneste, som han tog imod uden at tøve.
German[de]
Er kehrte nach Hause zurück, diente in der Marineinfanterie, wurde Polizist und wurde dann wieder zum Militärdienst einberufen. Dieser Aufforderung folgte er ohne zu zögern.
English[en]
He returned home, served in the Marines, married, became a policeman, and was then recalled to active military duty, to which he responded without hesitation.
Spanish[es]
Regresó a casa, sirvió en los marines, contrajo matrimonio, se hizo policía y entonces fue llamado de nuevo al servicio militar activo, a lo que respondió sin titubeos.
Finnish[fi]
Hän palasi kotiin, palveli merijalkaväessä, meni naimisiin, ryhtyi poliisiksi, ja sitten hänet kutsuttiin aktiivipalvelukseen, jonne hän lähti yhtään epäröimättä.
Fijian[fj]
E a lesu tale mai kina nona vuvale, laki veiqaravi kina Marine, vakawati, yaco sara me ovisa, ka qai kacivi tale me laki vakaitavi ki na mataivalu, ka sega ni bau lomalomarua ena nona ciqoma.
French[fr]
Il est rentré chez lui, a fait son service dans l’infanterie de marine, s’est marié, est devenu agent de police et a ensuite été rappelé au service militaire actif, appel auquel il a répondu sans hésitation.
Hungarian[hu]
Hazatért, a tengerészgyalogságnál szolgált, megnősült, rendőrként dolgozott, majd pedig aktív katonai szolgálatra hívták, amire habozás nélkül válaszolt.
Indonesian[id]
Dia kembali ke rumah, berdinas di Angkatan Laut, menikah, menjadi polisi, dan akhirnya dipanggil dalam dinas kemiliteran sepenuhnya, yang dia tanggapi tanpa ragu-ragu.
Italian[it]
Era tornato a casa, si era arruolato nei marine, si era sposato, aveva fatto il poliziotto e poi era stato richiamato nelle forze armate e aveva risposto con entusiasmo.
Norwegian[nb]
Han kom hjem, gjennomførte militærtjeneste, giftet seg, gikk inn i politiet og ble deretter kalt tilbake til aktiv militærtjeneste, hvilket han gjorde uten å nøle.
Dutch[nl]
Hij keerde terug naar huis, werd marinier, trouwde, werd politieman, en werd toen weer opgeroepen voor actieve militaire dienst, waaraan hij zonder dralen gehoor gaf.
Polish[pl]
Powrócił do domu, ożenił się, został policjantem, a potem został ponownie powołany do czynnej służby wojskowej i na wezwanie to odpowiedział bez wahania.
Portuguese[pt]
Voltou para casa, serviu nos fuzileiros navais, casou-se, tornou-se policial e então foi reconvocado para o serviço militar ativo, para o qual retornou sem hesitação.
Romanian[ro]
El s-a întors acasæ, a slujit în cadrul Forflelor Navale, s-a cæsætorit, a devenit poliflist øi apoi a fost rechemat în serviciul militar activ, la care a ræspuns færæ ezitare.
Russian[ru]
Он вернулся домой, служил в морской пехоте, женился, стал полицейским, а затем был вновь призван на действительную воинскую службу, на которую отправился без всяких колебаний.
Samoan[sm]
Sa toe taliu mai i le fale, ma auauna atu i le Malini, ua faaipoipo, sa avea ma leoleo o le malo, ona toe valaau ai lea e tautua i tiute faamiliteli, lea foi e lei faatuai ona ia tali atu i ai.
Swedish[sv]
Han återvände hem, tjänstgjorde i marinkåren, gifte sig, blev polis och blev sedan åter inkallad till aktiv militärtjänst, vilket han accepterade utan att tveka.
Tahitian[ty]
Ua hoʻi mai oia i te fare, ua faaô iaʼna i roto i te nuu Marines, ua faaipoipo, ua riro mai ei mutoi, e ua pii-faahou-hia ia faaô i roto i te nuu faehau, e ua farii oia i te reira ma te otiʻatiʻa ore.
Ukrainian[uk]
Він повернувся додому, служив у морській піхоті, одружився, став полісменом, а тоді підпав під мобілізацію і, не вагаючись, відгукнувся на призов.
Vietnamese[vi]
Anh trở về nhà, phục vụ trong binh chủng Thủy Quân Lục Chiến, kết hôn, làm cảnh sát, và rồi nhận được lệnh tái ngũ mà anh đã đáp ứng chẳng một chút do dự.