Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die dissipelmaakwerk kry groter momentum: Die grootste dissipelmaakwerk van alle tye word in hierdie 20ste eeu verrig!
Arabic[ar]
٣ عمل التلمذة يجري بسرعة: ان اعظم عمل تلمذة حتى الآن هو ذاك الذي يُنجَز في هذا القرن الـ ٢٠!
Central Bikol[bcl]
3 Pinaririkas an Paggibo nin mga Disipulo: Ginigibo sa ika-20 siglong ini an nakalalabi sa gabos na paggibo nin mga disipulo sa gabos na panahon!
Bemba[bem]
3 Umulimo wa Kupanga Abasambi Watendeka Ukulunduluka Lubilo Lubilo: Umulimo wa kupanga abasambi uwakulisha ulecitwa mu mwanda wa myaka uwalenga 20!
Bulgarian[bg]
3 Работата по правенето на ученици се ускорява: Най– голямата досега работа по правенето на ученици се извършва през този 20–и век!
Cebuano[ceb]
3 Ang Buluhaton sa Paghimog Tinun-an Gipakusgan: Ang labing dakong buluhaton sa paghimog tinun-an sa tanang panahon ginapalampos ning ika-20ng siglo!
Czech[cs]
3 Dílo činění učedníků se urychluje: V tomto dvacátém století se vykonává největší vyučovací dílo všech dob.
Danish[da]
3 Her i det 20. århundrede ydes den største indsats nogen sinde i arbejdet med at gøre disciple.
German[de]
3 Das Werk des Jüngermachens wird beschleunigt: Die meisten Jünger aller Zeiten werden in diesem 20. Jahrhundert gemacht!
Ewe[ee]
3 Nusrɔ̃lawɔwɔdɔa le Du Dzi: Ƒe alafa 20 lia sia mee wole nusrɔ̃lawɔwɔdɔ si nye gãtɔ kekeake wu ɖesiaɖe si wowɔ kpɔ la wɔm!
Efik[efi]
3 Utom Unam Mbet Ọkọri: Ẹnam n̄kponn̄kan utom unam mbet emi akanam ẹnamde ke eyo nnyịn!
Greek[el]
3 Το Έργο Μαθήτευσης Επιταχύνεται: Το μεγαλύτερο έργο μαθήτευσης όλων των εποχών επιτελείται σε αυτόν τον 20ό αιώνα!
English[en]
3 The Disciple-Making Work Speeds Up: The greatest disciple-making work of all time is being accomplished in this 20th century!
Spanish[es]
3 Se acelera la obra de hacer discípulos: La obra de hacer discípulos más extensa de todos los tiempos tiene lugar en este siglo XX.
Finnish[fi]
3 Opetuslasten tekeminen nopeutuu. Tällä 1900-luvulla on tehty opetuslapsia ennennäkemättömän laajassa mitassa!
French[fr]
3 L’œuvre consistant à faire des disciples s’accélère : En notre XXe siècle, l’œuvre consistant à faire des disciples a pris une ampleur sans précédent.
Hindi[hi]
३ चेला बनाने का काम ज़ोर पकड़ता है: इस २०वीं सदी में चेले बनाने का काम इतने बड़े पैमाने पर किया जा रहा है जितना पहले कभी नहीं किया गया!
Hiligaynon[hil]
3 Ang Hilikuton sa Paghimo Sing Disipulo Nagadasig: Ang pinakadaku nga hilikuton sa paghimo sing disipulo sa tanan nga tion ginahimo sa sining ika-20 nga siglo!
Croatian[hr]
3 Ubrzava se djelo činjenja učenika: Najveće djelo činjenja učenika svih vremena obavlja se u ovom 20. stoljeću!
Hungarian[hu]
3 Felgyorsul a tanítványképző munka: Minden idők legnagyobb tanítványképző munkáját huszadik századunkban végezzük!
Indonesian[id]
3 Pekerjaan Menjadikan Murid Dipercepat: Pekerjaan menjadikan murid yg terbesar sepanjang masa sedang dilaksanakan pd abad ke-20 ini!
Iloko[ilo]
3 Pumarpartak ti Trabaho a Panagaramid-Adalan: Ti kadaklan pay laeng a trabaho a panagaramid-adalan ket maar-aramid iti daytoy maika-20 a siglo!
Icelandic[is]
3 Kennslustarfinu er hraðað: Aldrei fyrr hefur kennslustarfið verið jafnumfangsmikið og nú á 20. öldinni.
Italian[it]
3 L’opera di fare discepoli acquista impulso: Nel XX secolo è in corso la più grande opera di fare discepoli di tutti i tempi!
Japanese[ja]
3 人々を弟子とする業は速度を増す: 古今を通じて最大の,人々を弟子とする業は,20世紀の現在,確かに成し遂げられています。
Korean[ko]
3 제자를 삼는 활동이 속도를 더해 갑니다: 사상 최대의 제자를 삼는 활동이 현 20세기에 수행되고 있습니다!
Lingala[ln]
3 Mosala ya kozalisa bayekoli ezali kokola mbangu: Mosala ya kozalisa bayekoli oyo eleki monene ezali kosalema na ekeke oyo ya 20!
Lozi[loz]
3 Musebezi wa ku Tahisa Balutiwa Wa Minya: Musebezi wa ku tahisa balutiwa o mutuna ka ku fitisisa haisali u sweli ku petiwa ku zona lilimo ze za mwanda wa bu-20!
Latvian[lv]
3 Mācekļu gatavošana paātrinās. Nekad agrāk tik daudz cilvēku nav kļuvuši par Jēzus mācekļiem kā šajā gadsimtā.
Malagasy[mg]
3 Mihafaingana ny asa fanaovana mpianatra: Tanterahina amin’izao taonjato faha-20 izao ny asa fanaovana mpianatra lehibe indrindra!
Marshallese[mh]
3 Rej Kamõkajlok Jerbal in Kõmman Ri Kalor eo: Jerbal eo elaptata in kõmman ri kalor ro rej kõtõbraki ilo ebeben in kein ka 20!
Macedonian[mk]
3 Делото на правење ученици се забрзува: Во овој 20 век се извршува најголемото дело на правење ученици на сите времиња!
Malayalam[ml]
3 ശിഷ്യരാക്കൽ വേല ദ്രുതഗതിയിൽ വളരുന്നു: എക്കാലത്തെയും ഏറ്റവും വലിയ ശിഷ്യരാക്കൽ വേല ഈ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിലാണു നിർവഹിക്കപ്പെടുന്നത്!
Marathi[mr]
३ शिष्य बनविण्याचे कार्य वेग घेते: या २० व्या शतकात शिष्य बनविण्याचे कार्य सर्वात मोठ्या प्रमाणात होत आहे!
Burmese[my]
၃ တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းအရှိန်အဟုန်မြှင့်– ခေတ်ကာလတစ်လျှောက် အကြီးမားဆုံးသော တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းသည် ဤ ၂၀ ရာစုတွင် ပြီးမြောက်လျက်ရှိ၏!
Norwegian[nb]
3 Det blir satt fart i arbeidet med å gjøre disipler: Tidenes største arbeid når det gjelder å gjøre disipler, blir utført nå i vårt århundre!
Niuean[niu]
3 Kua Mafiti Lahi e Gahua Taute Tutaki: Ko e gahua taute tutaki mua atu he tau magaaho oti kua fakamoli ke he senetenari 20 aki nei!
Dutch[nl]
3 Het maken van discipelen gaat steeds sneller: In deze twintigste eeuw worden op ongekende schaal discipelen gemaakt!
Northern Sotho[nso]
3 Modiro wa go Dira Barutiwa o a Akgofa: Modiro o mogolo kudu wa go dira barutiwa wa mehla ka moka o a phethwa lekgolong le la bo-20 la nywaga!
Nyanja[ny]
3 Ntchito Yopanga Ophunzira Ikukangaza: Ntchito yaikulu kwambiri yopanga ophunzira imene sinachitikepo ndi kalelonse ikuchitidwa m’zaka zino za zana la 20!
Panjabi[pa]
3 ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਤੇਜ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ: ਇਸ 20ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਪੱਧਰ ਤੇ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ!
Papiamento[pap]
3 E Trabou di Haci Disipel Ta Acelerá: E trabou di haci disipel mas grandi di tur tempu ta tumando lugá den e siglo 20 aki!
Polish[pl]
3 Dzieło czynienia uczniów nabiera rozmachu. W obecnym stuleciu jest przeprowadzane największe w dziejach dzieło czynienia uczniów!
Pohnpeian[pon]
3 Doadoahk en Katohnpadahk Mwadangala: Doadoahk en katohnpadahk me keieu laud sang koaros iei me kin wiawi nan senturi 20 wet!
Portuguese[pt]
3 Acelera-se a obra de fazer discípulos: A maior obra de pregação de todos os tempos está sendo feita neste século 20!
Ayacucho Quechua[quy]
3 Jesuspa qatiqninkuna kanankupaq pisi tiempollapi yanapanamanta: Kunan tiempopim Jesuspa qatiqnin kanankupaq runakunata achkanpi yanapakuchkan.
Romanian[ro]
3 Lucrarea de facere de discipoli este accelerată: În secolul nostru are loc cea mai mare lucrare de facere de discipoli din toate timpurile.
Slovak[sk]
3 Dielo robenia učeníkov sa zrýchľuje: V tomto 20. storočí sa dovršuje najväčšie dielo robenia učeníkov v histórii!
Slovenian[sl]
3 Pospešeno pridobivanje ljudi v učence: V tem 20. stoletju se opravlja doslej največje delo pridobivanja ljudi v učence!
Samoan[sm]
3 Ua Faavavevave le Galuega o le Faia o Soo: O le galuega o le faia o soo, ua silisili lava i lo se isi taimi muamua atu ma ua faataunuuina i lenei 20 senituri!
Shona[sn]
3 Basa Rokuita Vanhu Vadzidzi Rinokurumidza: Basa gurusa rokuita vanhu vadzidzi risati ramboitwa riri kuitwa muzana rino remakore rechi20!
Albanian[sq]
3 Vepra e bërjes së dishepujve përshpejtohet: Në këtë shekull të 20, po kryhet si asnjëherë tjetër vepra më e madhe e bërjes së dishepujve!
Sranan Tongo[srn]
3 A wroko foe meki disipel e go moro gaw: Na ini a di foe 20 jarihondro disi, a moro bigi wroko foe ala ten foe meki disipel, e doe now!
Southern Sotho[st]
3 Mosebetsi oa ho Etsa Barutuoa oa Potlaka: Lekholong lena la bo20 la lilemo ho finyelloa mosebetsi o moholo ka ho fetisisa oa ho etsa barutuoa!
Swedish[sv]
3 Arbetet med att göra lärjungar ökar takten: Det största arbetet någonsin med att göra lärjungar utförs nu på 1900-talet!
Swahili[sw]
3 Kazi ya Kufanya Wanafunzi Yasonga Haraka: Kazi kubwa zaidi ya kufanya wanafunzi ambayo imepata kufanywa wakati wote inatimizwa katika karne hii ya 20!
Tamil[ta]
3 சீஷராக்கும் சேவை சூடுபிடிக்கிறது: மிகச் சிறப்பான இந்தச் சீஷராக்கும் சேவை இந்த 20-ம் நூற்றாண்டில் சூடுபிடிக்கிறது.
Telugu[te]
3 శిష్యుల్నిచేసే పని వేగవంతమౌతోంది: ఈ 20వ శతాబ్దంలోనే శిష్యుల్ని చేసే పని అధికంగా నెరవేర్చబడుతోంది!
Thai[th]
3 งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก เร่ง ความ เร็ว ขึ้น: งาน ทํา ให้ คน เป็น สาวก ที่ ใหญ่ ที่ สุด กําลัง มี การ ทํา ให้ สําเร็จ ผล ใน ศตวรรษ ที่ 20 นี้!
Tagalog[tl]
3 Bumibilis ang Gawaing Paggawa ng Alagad: Ang pinakamalaking gawain ng paggawa ng alagad sa lahat ng panahon ay isinasakatuparan sa ika-20 siglong ito!
Tswana[tn]
3 Tiro ya go Dira Barutwa e a Akofa: Tiro e kgolo go di feta tsotlhe ya go dira barutwa e dirwa mo lekgolong leno la bo20 la dingwaga!
Tonga (Zambia)[toi]
3 Mulimo Wakugwasya Bantu Kuba Basikwiiya Uli Mukucitwa Cakufwambaana: Mulimo mupati uutanacitidwe wakugwasya bantu kuba basikwiiya uli mukucitwa mumwaanda uno wamyaka wa 20!
Turkish[tr]
3 Öğrenci Yapma İşi Hız Kazanıyor: Tarihteki en büyük öğrenci yapma işi 20. yüzyılda yapılmaktadır.
Tsonga[ts]
3 Ntirho Wa Ku Endla Vadyondzisiwa Wu Hatlisisiwa: Ntirho lowukulu ku tlurisa wa ku endliwa ka vadyondzisiwa wa karhi wa endliwa eka lembe-xidzana leri ra vu-20!
Twi[tw]
3 Asuafoyɛ Adwuma Nya Nkɔso Ntɛmntɛm: Wɔreyɛ asuafoyɛ adwuma a ɛsen biara wɔ afeha a ɛto so 20 yi mu!
Tahitian[ty]
3 Te vitiviti nei te ohipa e faariro i te taata ei pǐpǐ: I to tatou nei senekele 20, ua aano roa te ohipa e faariro i te taata ei pǐpǐ mai tei ore i itehia a‘enei.
Vietnamese[vi]
3 Công việc đào tạo môn đồ phát triển mạnh: Công việc đào tạo môn đồ qui mô nhất mọi thời đại đang được thực hiện trong thế kỷ 20 này!
Wallisian[wls]
3 Kua Fakavave Te Gāue ʼAē Ko Te Fai ʼo Ni ʼu Tisipulo: ʼI te 20 sēkulō ʼaenī, ʼe lolotoga fai te gāue ʼe lahi tokotahi moʼo fai ni ʼu tisipulo!
Xhosa[xh]
3 Umsebenzi Wokwenza Abafundi Uyakhawuleziswa: Kule nkulungwane yama-20, umsebenzi wokushumayela wenziwa ngendlel’ apha esemagqabini!
Yoruba[yo]
3 Iṣẹ́ Sísọni Di Ọmọ Ẹ̀yìn Ń Yára Kánkán: Àkókò táa wà yìí ni a ń ṣe iṣẹ́ sísọni di ọmọ ẹ̀yìn tó tíì ju ti ìgbàkígbà rí lọ!
Chinese[zh]
3 助人成为门徒的工作加紧进行:在这20世纪,帮助人成为基督徒的工作正以前所未有的规模进行!
Zulu[zu]
3 Umsebenzi Wokwenza Abafundi Uyasheshiswa: Kuleli khulu lama-20 kufezwa umsebenzi wokwenza abafundi omkhulu kunayo yonke!