Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die psalmis op Jehovah gewag het om hom te vertroos, het hy soos ’n leersak geword wat opgehang is terwyl dit nie gebruik word nie.
Arabic[ar]
فيما كان منتظرا يهوه لاراحته صار صاحب المزمور كزقّ يُعلَّق في حال عدم استعماله.
Czech[cs]
Zatímco žalmista čekal na Jehovovu útěchu, stal se podobným koženému měchu, který byl pověšen, když se nepoužíval.
Danish[da]
Mens salmisten ventede på at Jehova skulle trøste ham var han blevet som en læderflaske der hænges til side når den ikke længere er i brug.
German[de]
Während der Psalmist darauf wartete, daß Jehova ihn tröstete, war er wie ein Schlauch geworden, den man irgendwo aufhängte, wenn er nicht in Gebrauch war.
Greek[el]
Ενώ περίμενε να τον ανακουφίσει ο Ιεχωβά, ο ψαλμωδός είχε γίνει σαν ασκί που το κρέμαγαν όταν δεν το χρησιμοποιούσαν.
English[en]
While waiting for Jehovah to comfort him, the psalmist had become like a skin bottle that would be hung up when not in use.
Spanish[es]
Mientras aguardaba a que Jehová lo consolara, el salmista se había puesto como un odre que se cuelga cuando no está en uso.
Finnish[fi]
Odottaessaan Jehovan lohduttavan häntä psalmistasta oli tullut kuin nahkaleili, joka ripustettaisiin seinälle, kun sitä ei käytettäisi.
French[fr]
Attendant que Jéhovah le console, le psalmiste était devenu comme une outre que l’on pendait lorsqu’on ne l’utilisait pas.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahulat kay Jehova sa pagpahalipay sa iya, ang salmista nangin kaangay sang panit nga sa alak nga ginapakabit kon wala ginagamit.
Croatian[hr]
Dok je čekao na Jehovu da ga utješi, psalmist je bio poput mijeha koji se objesi kad nije u upotrebi.
Hungarian[hu]
Mialatt arra várt, hogy Jehova enyhülést adjon neki, a zsoltáros olyanná lett, mint a használaton kívüli, szegre akasztott bőrtömlő.
Indonesian[id]
Sementara berharap kepada Yehuwa yang akan menghiburnya, pemazmur menjadi seperti sebuah kirbat atau kantung anggur terbuat dari kulit yang akan digantung bila tidak dipakai.
Icelandic[is]
Meðan sálmaritarinn beið hughreystingar Jehóva var hann eins og skinnbelgur hengdur upp til geymslu meðan hans er ekki not.
Italian[it]
Mentre attendeva che Geova lo confortasse, il salmista era divenuto come un otre che si appendeva da qualche parte quando non veniva usato.
Japanese[ja]
この詩編作者は,エホバが慰めてくださるのを待っている間,使用されない時につるされる皮袋のようになっていました。
Korean[ko]
여호와께서 위로해 주시기를 기다리는 동안, 시편 필자는 사용되지 않을 때 매달려 있는 가죽병 같이 되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fiandrasana ny hampiononan’i Jehovah azy, ilay mpanao salamo dia tonga toy ny siny hoditra nahantona rehefa tsy nampiasaina.
Malayalam[ml]
യഹോവ തന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി കാത്തിരുന്നപ്പോൾ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ, ഉപയോഗമില്ലാതിരിക്കുമ്പോൾ ചുരുങ്ങിപ്പോകുന്ന തുരുത്തിപോലെ ആയിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाकडून समाधान प्राप्त व्हावे म्हणून थांबून असता स्तोत्रकर्ता, वापरला जात नाही त्यावेळी टांगून ठेवल्या जाणाऱ्या बुधल्यासारखा बनला होता.
Norwegian[nb]
Mens salmisten ventet på Jehova, var han blitt som en skinnsekk. Når en skinnsekk ikke var i bruk, ble den hengt til side.
Dutch[nl]
Terwijl de psalmist wachtte totdat Jehovah hem zou troosten, was hij als een leren zak geworden die werd opgehangen als hij niet werd gebruikt.
Polish[pl]
Czekając na pocieszenie od Jehowy, psalmista stał się niczym zawieszony gdzieś, nieużyteczny bukłak.
Portuguese[pt]
Enquanto esperava que Jeová o consolasse, o salmista ficara como um odre que se pendurava em algum lugar quando não era usado.
Romanian[ro]
Aşteptînd ca Iehova să-i dea mîngîiere, psalmistul devenise ca un burduf care stă agăţat în cui atunci cînd nu este folosit.
Russian[ru]
Ожидая утешения от Иеговы, псалмопевец стал как мех [бурдюк], который вешают куда-нибудь, когда его не употребляют.
Slovenian[sl]
Medtem ko je psalmist čakal, da ga Jehova potolaži, je postal podoben kožnatemu mehu, ki ga obesijo, kadar ga ne uporabljajo.
Southern Sotho[st]
Ha a ne a emetse hore Jehova a mo tšelise, mopesaleme o ne a tšoana le lekuka le neng le tla fanyehoa ha le sa sebetse.
Swedish[sv]
Medan psalmisten väntade på att Jehova skulle trösta honom, hade han blivit lik en skinnlägel som hängdes upp, när den inte användes.
Tamil[ta]
யெகோவா தனக்கு ஆறுதளிப்பதற்காகக் காத்திருக்கையில், சங்கீதக்காரன், உபயோகப்படுத்தாதபோது தொங்க வைக்கப்பட்டிருக்கும் தோல் துருத்தியைப் போலாகியிருந்தான்.
Tagalog[tl]
Samantalang hinihintay na aliwin siya ni Jehova, ang salmista ay naging mistulang boteng balat na maaaring isabit kapag hindi ginagamit.
Turkish[tr]
Mezmur yazarı, kendisini teselli etmesi için Yehova’yı beklerken kullanılmayınca asılı duran bir tulum gibi oldu.
Tsonga[ts]
Loko a rindzele Yehova ku n’wi anerisa, mupisalema u fane ni nkwama lowu omeke lowu a wu ta hayekiwa loko wu nga tirhi.
Chinese[zh]
在等候耶和华安慰他之际,诗篇的执笔者好像一个用不着的皮袋被挂起来一般。
Zulu[zu]
Lapho esalindele ukuba uJehova amduduze, umhubi wayenjengemvaba eyayizolengiswa lapho ingasetshenziswa.