Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както отбелязва шведското правителство обаче, продажбата на алкохолни напитки в Швеция без консумация на място е канализирана през дистрибуторската мрежа на Systembolaget.
Czech[cs]
Jak přitom uvedla švédská vláda, prodej alkoholických nápojů ve Švédsku bez konzumace na místě je usměrňován prostřednictvím distribuční sítě Systembolaget.
Danish[da]
Som den svenske regering har anført, er salg af alkoholholdige drikkevarer i Sverige uden indtagelse på stedet imidlertid kanaliseret gennem Systembolagets distributionsnet.
German[de]
Wie die schwedische Regierung ausgeführt hat, wird der Vertrieb alkoholischer Getränke in Schweden, die nicht an Ort und Stelle genossen werden, über das Vertriebsnetz von Systembolaget kanalisiert.
Greek[el]
Όπως εξέθεσε η Σουηδική Κυβέρνηση, στη Σουηδία η πώληση οινοπνευματωδών ποτών τα οποία δεν καταναλώνονται επιτόπου διέρχεται από το δίκτυο διανομής της Systembolaget, η οποία είναι συνεπώς ο μοναδικός ενδιάμεσος στη Σουηδία που προμηθεύει οινοπνευματώδη ποτά στους ιδιώτες (16).
English[en]
As the Swedish Government has stated, the sale of alcoholic beverages in Sweden which are not consumed on the premises is channelled across Systembolaget’s distribution network.
Spanish[es]
Ahora bien, como expuso el Gobierno sueco, la red de distribución de Systembolaget canaliza la venta de bebidas alcohólicas en Suecia, que no se consumen in situ.
Estonian[et]
Nagu Rootsi valitsus on märkinud, toimub Rootsis alkohoolsete jookide müük, v.a koha peal tarbimiseks, Systembolageti turustusvõrgu kaudu.
Finnish[fi]
Kuten Ruotsin hallitus on tuonut esille, alkoholijuomien myynti Ruotsissa ilman paikan päällä tapahtuvaa kulutusta on kanavoitu Systembolagetin jakeluverkoston kautta.
French[fr]
Or, ainsi que l’a exposé le gouvernement suédois, la vente des boissons alcoolisées en Suède, sans consommation sur place, est canalisée au travers du réseau de distribution de Systembolaget.
Hungarian[hu]
Márpedig, amint azt a svéd kormány kifejtette, az alkoholtartalmú italok svédországi értékesítését – a helyszíni fogyasztás kivételével – a Systembolaget elosztási hálózatán keresztül irányítják.
Italian[it]
Orbene, come sostiene il governo svedese, la vendita delle bevande alcoliche in Svezia, in assenza di consumo in loco, viene canalizzata attraverso la rete di distribuzione del Systembolaget.
Lithuanian[lt]
Kaip tą nurodė Švedijos vyriausybė, prekyba alkoholiniais gėrimais Švedijoje, išskyrus vartojimą pirkimo vietoje, yra atliekama per Systembolaget platinimo tinklą.
Latvian[lv]
Tomēr, kā to norādīja arī Zviedrijas valdība, alkoholisko dzērienu tirdzniecība Zviedrijā, nepatērējot to uz vietas, tiek veikta caur Systembolaget izplatīšanas tīklu.
Dutch[nl]
Zoals de Zweedse regering heeft uiteengezet, wordt de verkoop van alcoholhoudende dranken in Zweden, behoudens bij consumptie ter plaatse, gekanaliseerd via het verkoopnet van Systembolaget.
Polish[pl]
Jak zostało to podniesione przez rząd szwedzki, sprzedaż napojów alkoholowych w Szwecji, bez konsumpcji na miejscu, odbywa się przez sieć dystrybucji Systembolaget.
Portuguese[pt]
Ora, como expôs o Governo sueco, a venda das bebidas alcoólicas na Suécia, sem consumo no local, é canalizada através da rede de distribuição da Systembolaget.
Romanian[ro]
Or, astfel cum a arătat guvernul suedez, vânzarea de băuturi alcoolice în Suedia, fără a fi consumate pe loc, este direcționată prin rețeaua de distribuție a Systembolaget.
Slovak[sk]
Pritom, ako vysvetlila švédska vláda, predaj alkoholických nápojov vo Švédsku je nasmerovaný na distribučnú sieť Systembolaget.
Slovenian[sl]
Vendar se, kot je navedla švedska vlada, prodaja alkoholnih pijač na Švedskem, ki ni namenjena uživanju v lokalih, usmerja prek distribucijske mreže družbe Systembolaget.
Swedish[sv]
Såsom den svenska regeringen har angett, skall försäljningen av alkoholdrycker i Sverige som inte konsumeras på plats styras genom Systembolagets försäljningsnät.