Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до последователността на събитията във връзка с разширяването на летище Саарбрюкен и преобразуването на летище Цвайбрюкен от военно в летище за гражданско въздухоплаване, се вижда ясно, че споразумението за прехвърляне на печалби и загуби, съгласно което са компенсирани загубите на летище Саарбрюкен, е изготвено, когато летище Цвайбрюкен все още не е навлязло на пазара за търговско въздухоплаване, а летище Саарбрюкен е било пренатоварено от няколко години.
Czech[cs]
Po posouzení sledu událostí týkajících se rozšíření letiště Saarbrücken a přeměny letiště Zweibrücken z vojenského letiště na letiště určené pro civilní leteckou dopravu je jasně patrné, že smlouva o odvodu zisku, na jejímž základě jsou hrazeny ztráty letiště Saarbrücken, byla zavedena v době, kdy letiště Zweibrücken dosud nevstoupilo na trh komerční letecké dopravy a letiště Saarbrücken bylo několik let přetíženo.
Danish[da]
Når man ser på hændelsesforløbet i forbindelse med udvidelsen af Saarbrücken lufthavn og omdannelsen af Zweibrücken lufthavn fra militær til civil lufthavn, er det helt tydeligt, at aftalen om overførsel af over- og underskud, i henhold til hvilken Saarbrücken lufthavns tab er blevet dækket, blev indgået, før Zweibrücken lufthavn var gået ind på markedet for kommerciel luftfart, og Saarbrücken lufthavn havde været overbelastet i nogle år.
German[de]
Betrachtet man die Abfolge der Ereignisse im Zusammenhang mit der Erweiterung des Flughafens Saarbrücken und der Umwandlung des Flughafens Zweibrücken von einem Militärflughafen in einen Zivilflughafen, ist klar ersichtlich, dass der Gewinnabführungs– und Verlustübernahmevertrag, in dessen Rahmen die Verluste des Flughafens Saarbrücken ausgeglichen worden sind, zu einem Zeitpunkt abgeschlossen wurde, zu dem der Flughafen Zweibrücken den Markt für kommerziellen Luftverkehr noch nicht betreten hatte und der Flughafen Saarbrücken bereits seit einigen Jahren überlastet war.
Greek[el]
Εξετάζοντας τη χρονική σειρά των γεγονότων όσον αφορά την επέκταση του αερολιμένα Saarbrücken και τη μετατροπή του αερολιμένα Zweibrücken από στρατιωτικό σε πολιτικό, είναι σαφές ότι η συμφωνία P&L, βάσει της οποίας χορηγήθηκε αποζημίωση για τις ζημίες του αερολιμένα του Saarbrücken, τέθηκε σε εφαρμογή πριν ακόμη ο αερολιμένας Zweibrücken εισέλθει στην αγορά των εμπορικών αερομεταφορών και ορισμένα έτη πριν από τον κορεσμό του αερολιμένα Saarbrücken.
English[en]
When looking at the sequence of events regarding the extension of Saarbrücken Airport and the conversion of Zweibrücken Airport from a military to a civil aviation airport, it is clearly visible that the P&L agreement under which the losses of Saarbrücken Airport have been compensated was put in place when Zweibrücken Airport had not yet entered the market for commercial aviation and Saarbrücken Airport had been congested for a few years.
Spanish[es]
Cuando se examina la secuencia de acontecimientos que han tenido lugar en relación con la ampliación del aeropuerto de Saarbrücken y la conversión del aeropuerto de Zweibrücken de aeropuerto militar a aeropuerto de aviación civil, resulta obvio que el acuerdo de pérdidas y ganancias de conformidad con el cual se han compensado las pérdidas del aeropuerto de Saarbrücken se estableció cuando el aeropuerto de Zweibrücken aún no había entrado en el mercado de la aviación comercial y el aeropuerto de Saarbrücken llevaba varios años congestionado.
Estonian[et]
Vaadates sündmuste jada seoses Saarbrückeni lennujaama laiendamise ja Zweibrückeni lennujaama muutumisega sõjaväelennujaamast tsiviillennujaamaks, on selgelt näha, et kasumi ja kahjumi ülekandmise leping, mille raames Saarbrückeni lennujaama kahjusid kaeti, sõlmiti ajal, mil Zweibrückeni lennujaam veel kommertslendude turule ei olnud sisenenud, ja Saarbrückeni lennujaam oli olnud ülerahvastatud juba aastaid.
Finnish[fi]
Kun tarkastellaan, missä järjestyksessä Saarbrückenin lentoaseman laajentaminen ja Zweibrückenin lentoaseman muuntaminen sotilaslentoasemasta siviililentoasemaksi tapahtui, on selvästi nähtävissä, että voittojen ja tappioiden siirtämistä koskeva sopimus, jonka nojalla Saarbrückenin lentoaseman tappiot on korvattu, tehtiin ennen kuin Zweibrückenin lentoasema oli tullut kaupallisen lentoliikenteen markkinoille Saarbrückenin oltua ruuhkainen jo muutaman vuoden ajan.
French[fr]
Une analyse de la chronologie des événements concernant l’extension de l’aéroport de Sarrebruck et la conversion de l’aéroport militaire de Zweibrücken en un aéroport civil révèle clairement que l’accord de compensation des résultats, sur la base duquel les pertes de l’aéroport de Sarrebruck ont été compensées, a été mis en place alors que l’aéroport de Zweibrücken n’était pas encore entré sur le marché de l’aviation civile et que l’aéroport de Sarrebruck était saturé depuis plusieurs années déjà.
Croatian[hr]
Kada se promotri slijed događanja povezanih s proširenjem zračne luke Saarbrücken i prenamjenom zračne luke Zweibrücken iz vojne u civilnu zračnu luku, jasno je da da je ugovor o dobiti i gubicima u skladu s kojem su nadoknađeni gubici zračne luke Saarbrücken sklopljen u trenutku kada zračna luka Zweibrücken još nije ušla na tržište komercijalnog zračnog prijevoza, a zračna luka Saarbrücken bila je nekoliko godina preopterećena.
Hungarian[hu]
Ha a saarbrückeni repülőtér bővítésével és a zweibrückeni repülőtér katonai repülőtérből polgári légi közlekedési repülőtérré válásával kapcsolatos eseménysorozatot nézzük, egyértelműen látszik, hogy az eredményátadási megállapodást, amely alapján a saarbrückeni repülőtér veszteségeit fedezték, akkor léptették hatályba, amikor a zweibrückeni repülőtér még nem lépett be a kereskedelmi légi közlekedési piacra, ám a saarbrückeni repülőtér már évek óta túlterhelt volt.
Italian[it]
Se si considera la sequenza di eventi riguardanti l’ampliamento dell’aeroporto di Saarbrücken e la conversione di quello di Zweibrücken da impianto militare a impianto civile, risulta evidente che il contratto P&L in base al quale sono state compensate le perdite dell’aeroporto di Saarbrücken è entrato in vigore quando l’aeroporto di Zweibrücken non era ancora giunto sul mercato dell’aviazione commerciale e Saarbrücken era già congestionato da alcuni anni.
Lithuanian[lt]
Žvelgiant į Sarbriukeno oro uosto plėtros ir Cveibriukeno oro uosto pertvarkymo iš karinės į civilinės aviacijos oro uostą įvykių seką, aiškiai matyti, kad pelno ir nuostolių susitarimas, pagal kurį buvo atlyginami Sarbriukeno oro uosto nuostoliai, buvo sudarytas tada, kai Cveibriukeno oro uosto komercinės aviacijos rinkoje dar nebuvo, o Sarbriukeno oro uostas jau kelerius metus buvo perpildytas.
Latvian[lv]
Aplūkojot notikumu secību saistībā ar Zārbrikenes lidostas paplašināšanu un Cveibrikenes lidostas pārveidi no militārās aviācijas lidostas uz civilās aviācijas lidostu, ir skaidri redzams, ka peļņas un zaudējumu nodošanas līgums, atbilstīgi kuram ir kompensēti Zārbrikenes lidostas zaudējumi, tika noslēgts, kad Cveibrikenes lidosta vēl nebija sākusi darboties komercaviācijas tirgū, bet Zārbrikenes lidosta jau vairākus gadus bija pārslogota.
Maltese[mt]
Jekk tingħata ħarsa lejn is-sekwenza tal-avvenimenti rigward l-estensjoni tal-Ajruport ta’ Saarbrücken u l-konverżjoni tal-Ajruport ta’ Zweibrücken minn ajruport militari għal wieħed tal-avjazzjoni ċivili, huwa viżibbli b’mod ċar li l-ftehim P&L, li taħtu kien ikkumpensat it-telf tal-Ajruport ta’ Saarbrücken, iddaħħal fis-seħħ meta l-Ajruport ta’ Zweibrücken kien għadu ma daħalx fis-suq għall-avjazzjoni kummerċjali u l-Ajruport ta’ Saarbrücken kien ilu għal xi snin f’konġestjoni.
Dutch[nl]
Als de volgorde van gebeurtenissen met betrekking tot de uitbreiding van de luchthaven van Saarbrücken en de ombouw van de luchthaven van Zweibrücken van een militaire naar een burgerluchthaven wordt bekeken, blijkt duidelijk dat de winstpoolingsovereenkomst op grond waarvan de verliezen van de luchthaven van Saarbrücken zijn gecompenseerd, is gesloten toen de luchthaven van Zweibrücken zich nog niet op de burgerluchtvaartmarkt had begeven en de luchthaven van Saarbrücken al enige jaren met oververzadiging had te kampen.
Polish[pl]
Analiza ciągu zdarzeń związanych z rozbudową portu lotniczego Saarbrücken i przekształceniem portu lotniczego Zweibrücken z portu wojskowego w cywilny port lotniczy wyraźnie pokazuje, że umowa o pokryciu strat, na podstawie której rekompensowano straty portu lotniczego Saarbrücken, została wdrożona w momencie, w którym port lotniczy Zweibrücken nie wszedł jeszcze na rynek usług lotnictwa komercyjnego, a port lotniczy Saarbrücken był już od kilku lat przeciążony.
Portuguese[pt]
Ao analisar a sequência de acontecimentos relativos à ampliação do aeroporto de Saarbrücken e à reconversão do aeroporto militar de Zweibrücken num aeroporto de aviação civil, é claramente evidente que o contrato L&P, ao abrigo do qual foram compensadas as perdas do aeroporto de Saarbrücken, foi colocado em prática quando o aeroporto de Zweibrücken ainda não tinha entrado no mercado da aviação comercial e o aeroporto de Saarbrücken se encontrava congestionado havia alguns anos.
Romanian[ro]
Analizând seria de evenimente privind extinderea aeroportului Saarbrücken și conversia aeroportului Zweibrücken din aeroport militar în aeroport destinat aviației civile, reiese în mod clar că acordul de transfer al profitului și pierderilor în temeiul căruia au fost compensate pierderile aeroportului Saarbrücken a fost pus în aplicare atunci când aeroportul Zweibrücken încă nu intrase pe piața aviației comerciale și aeroportul Saarbrücken era supraaglomerat de câțiva ani.
Slovak[sk]
Pri pohľade na sled udalostí v súvislosti s rozšírením letiska Saarbrücken a premenou letiska Zweibrücken z vojenského na civilné letisko jasne vidieť, že zmluva o odvode zisku a prevzatí straty, podľa ktorej sa nahrádzali straty letiska Saarbrücken, bola uzavretá v čase, keď letisko Zweibrücken ešte nevstúpilo na trh s komerčnou leteckou dopravou a letisko Saarbrücken bolo už niekoľko rokov preťažené.
Slovenian[sl]
Iz pregleda zaporedja dogodkov v zvezi z razširitvijo letališča Saarbrücken in preoblikovanjem letališča Zweibrücken iz vojaškega v civilno letališče je jasno razvidno, da je bila pogodba o prenosu dobička in izgube, na podlagi katere se krijejo izgube letališča Saarbrücken, sklenjena, ko letališče Zweibrücken še ni vstopilo na trg komercialnega zračnega prometa, letališče Saarbrücken pa je bilo že nekaj let preobremenjeno.
Swedish[sv]
När man tittar på de olika händelserna i samband med utbyggnaden av Saarbrückens flygplats och omvandlingen av Zweibrückens flygplats från en militär till en civil flygplats, framgår det tydligt att det avtal om resultatöverföring enligt vilket förlusterna för Saarbrückens flygplats kompenserades ingicks när Zweibrückens flygplats ännu inte hade gett sig in på marknaden för kommersiell luftfart och Saarbrückens flygplats hade varit överbelastad i några år.