Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В обобщение разпоредбите на член 152 ЕО са основа на една слабо интегрирана политика относно общественото здраве и успоредно с това очертават сфера на защитена национална компетентност.
Czech[cs]
Souhrnně lze říci, že ustanovení článku 152 ES obsahují základy politiky veřejného zdraví, která je málo integrována, a současně vymezují prostor chráněné vnitrostátní pravomoci.
Danish[da]
Bestemmelserne i artikel 152 EF indeholder kort sagt grundlaget for en folkesundhedspolitik, der kun i ringe grad er integreret, og aftegner sideløbende hermed en beskyttet national kompetence.
German[de]
Alles in allem enthalten die Bestimmungen des Art. 152 EG die Grundlagen für eine wenig integrierte Gesundheitspolitik und lassen daneben einen Bereich geschützter nationaler Zuständigkeit erkennen.
Greek[el]
Συμπερασματικά, οι διατάξεις του άρθρου 152 EΚ περιέχουν τις βάσεις μιας πολιτικής στον τομέα της δημόσιας υγείας η οποία εμφανίζει μικρό βαθμό ολοκλήρωσης και, παράλληλα, διαγράφουν μια σφαίρα προστατευμένης εθνικής αρμοδιότητας.
English[en]
Overall, the provisions of Article 152 EC contain the bases of an unintegrated public health policy and also define a sphere of protected national competence.
Spanish[es]
En suma, las disposiciones del artículo 152 CE contienen las bases de una política de salud pública poco integrada y al mismo tiempo delimitan una esfera de competencia nacional protegida.
Estonian[et]
EÜ artikli 152 sätted panevad kokkuvõttes aluse rahvatervisepoliitikale, mis on vaid vähesel määral ühtlustatud, määratledes samas kaitstud siseriikliku pädevuse valdkonna.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna EY 152 artiklan määräykset sisältävät sellaisen kansanterveyspolitiikan perusteet, jota ei ole juuri lainkaan yhdennetty, ja niissä hahmotellaan samanaikaisesti suojatun kansallisen toimivallan piiri.
French[fr]
En somme, les dispositions de l’article 152 CE contiennent les bases d’une politique de santé publique peu intégrée et dessinent, parallèlement, une sphère de compétence nationale protégée.
Hungarian[hu]
Összegezve, az EK 152. cikk rendelkezései egy csekély mértékben integrált egészségügyi politika alapjait tartalmazzák, és ezzel párhuzamosan egy védett nemzeti hatáskör területét körvonalazzák.
Italian[it]
Riassumendo, le disposizioni dell’art. 152 CE contengono i fondamenti di una politica di sanità pubblica poco integrata e parallelamente definiscono una sfera di competenza nazionale protetta.
Lithuanian[lt]
Iš esmės EB 152 straipsnio nuostatos yra silpnai integruotos visuomenės sveikatos politikos pagrindas ir kartu apibrėžia saugomą nacionalinės kompetencijos sritį.
Latvian[lv]
Kopumā EKL 152. panta noteikumi ir pamats neintegrētai sabiedrības veselības aizsardzības politikai, kas paralēli iezīmē aizsargātu valstu kompetences sfēru.
Maltese[mt]
Fil-qosor, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 152 KE fihom il-bażi ta’ politika ta’ saħħa pubblika li mhijiex wisq integrata u li jiddelimitaw, b’mod parallel, sfera ta’ kompetenza nazzjonali protetta.
Dutch[nl]
Kortom, artikel 152 EG legt de grondslag voor een weinig geïntegreerd volksgezondheidsbeleid en schetst gelijktijdig een beschermde nationale bevoegdheidssfeer.
Polish[pl]
Podsumowując, postanowienia art. 152 WE zawierają podstawy polityki zdrowia publicznego, która jest zintegrowana w niewielkim stopniu i równolegle określają sferę chronionych kompetencji krajowych.
Portuguese[pt]
Em suma, as disposições do artigo 152. ° CE contêm as bases de uma política de saúde pública pouco integrada e desenham, paralelamente, uma esfera de competência nacional protegida.
Romanian[ro]
În definitiv, dispozițiile articolului 152 CE conțin bazele unei politici de sănătate publică puțin integrate și definesc, în paralel, o sferă de competență națională protejată.
Slovak[sk]
Súhrnne možno povedať, že ustanovenia článku 152 ES obsahujú základy málo integrovanej politiky verejného zdravia a súčasne vymedzujú sféru chránenej vnútroštátnej právomoci.
Slovenian[sl]
Skratka, določbe člena 152 ES vsebujejo temelje politike javnega zdravja, ki ni celovita, hkrati pa nakazujejo področje zaščitene nacionalne pristojnosti.
Swedish[sv]
Kort sagt innehåller bestämmelserna i artikel 152 EG grunderna för en föga integrerad folkhälsopolitik och bildar parallellt ett skyddat nationellt behörighetsområde.