Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SGS, wat in 1986 amptelik deur die Wêreldgesondheidsorganisasie erken is, kan “die sleur van werk toe gaan, verander in iets wat byna marteling is”, beweer hy.
Arabic[ar]
ويدَّعي ان المتلازمة التي اعترفت بها رسميا منظمة الصحة العالمية سنة ١٩٨٦ يمكن «ان تحوِّل الذهاب الرتيب الى العمل الى شيء يقارب العذاب».
Cebuano[ceb]
Ang SBS, opisyal nga giila sa World Health Organization niadtong 1986, “makapausab sa laay nga buhat sa pag-adto sa trabahoan ngadto sa usa ka kahimtang nga sama sa pagpaantos,” siya miangkon.
Czech[cs]
SBS, oficiálně uznaný Světovou zdravotnickou organizací v roce 1986, může „změnit nudnou rutinu chození do práce v něco, co se blíží mučení,“ tvrdí pan Rostron.
Danish[da]
Syndromet, som blev officielt anerkendt af Verdenssundhedsorganisationen i 1986, kan „forvandle noget så almindeligt som det at gå på arbejde til noget der nærmer sig tortur,“ hævder Rostron.
German[de]
Das SBS, das 1986 von der Weltgesundheitsorganisation offiziell anerkannt wurde, kann bewirken, daß „der Alltagstrott des Arbeitslebens zur regelrechten Tortur ausartet“, behauptet Rostron.
Ewe[ee]
Egblɔ be SBS, si Xexeame ƒe Lãmesẽhabɔbɔ de dzesii le ƒe 1986 me la ate ŋu “ana dɔmeyiyi si zu nutikɔname la nazu abe fuwɔame ene.”
Greek[el]
Το SBS, το οποίο αναγνωρίστηκε επίσημα από την Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας το 1986, μπορεί να «μεταμορφώσει τη συνηθισμένη ενέργεια του να πηγαίνει κάποιος στην εργασία του και να την κάνει να μοιάζει με μαρτύριο», ισχυρίζεται αυτός.
English[en]
SBS, officially recognized by the World Health Organization in 1986, can “transform the humdrum business of going to work into something approaching torture,” he claims.
Spanish[es]
El síndrome, que recibió el reconocimiento oficial de la Organización Mundial de la Salud en 1986, puede “transformar algo tan rutinario como ir al trabajo en casi una tortura”, afirma el investigador.
Estonian[et]
Ta väidab, et SBS, ametlikult registreeritud Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt 1986. aastal, võib ”muuta igapäevase töölkäimise täielikuks piinaks”.
Finnish[fi]
(L’Osservatore Romano.) Yksikään neljästä evankeliumin kertomuksesta ei sano Jeesuksen äidin olleen paikalla, kun Jeesuksen haudan havaittiin olevan tyhjä.
French[fr]
Officiellement reconnu par l’Organisation mondiale de la santé en 1986, ce syndrome peut “ transformer le train-train métro boulot en moments proches de la torture ”, affirme- t- il.
Hiligaynon[hil]
Ang SBS, nga opisyal nga ginkilala sang World Health Organization sang 1986, sarang “makahimo sa makatalaka nga pagtrabaho nga isa ka pagpaantos,” siling niya.
Croatian[hr]
SBG, koji je 1986. službeno priznala Svjetska zdravstvena organizacija, može “banalnu zadaću odlaženja na posao pretvoriti u nešto što graniči s mučenjem”, tvrdi on.
Hungarian[hu]
Azt állítja, hogy az SBS, amelyet az Egészségügyi Világszervezet 1986-ban ismert el hivatalosan, a „munkába járás egyhangúságát szinte valamiféle gyötrelemmé változtathatja”.
Indonesian[id]
SBS, secara resmi diakui oleh Organisasi Kesehatan Dunia pada tahun 1986, dapat ”mengubah hal-hal monoton berupa pergi ke tempat kerja menjadi sesuatu yang nyaris seperti penyiksaan”, demikian ia menyatakan.
Iloko[ilo]
Ti SBS, nga opisial a binigbig ti World Health Organization idi 1986, mabalin a “balbaliwanna ti makauma a banag nga iyaapan idiay pagtrabahuan kas umad-adanin a pannakatutuok,” kunana.
Italian[it]
Questa sindrome, ufficialmente riconosciuta dall’Organizzazione Mondiale della Sanità nel 1986, può “trasformare il monotono tran tran di andare al lavoro in qualcosa che assomiglia alla tortura”.
Japanese[ja]
SBSが世界保健機関により公式に認められたのは1986年だが,SBSのために「仕事へ行くという単純なことが,拷問にも等しくなる」ことがあると,ロストロンは主張している。
Korean[ko]
세계 보건 기구가 1986년에 공인한 SBS는 “출근이라는 평범한 일과를 거의 고통에 가까운 일로 바꿔 놓을” 수 있다고 그는 주장한다.
Lithuanian[lt]
KPS, 1986 metais oficialiai pripažintas Pasaulinės sveikatos organizacijos, gali „paprastą ėjimą į darbą paversti vos ne kančia“, — tvirtina jis.
Latvian[lv]
SBS, kura pastāvēšanu Pasaules veselības organizācija oficiāli atzina 1986. gadā, spēj ”pārvērst tik vienmuļu nodarbi kā iešana darbā par visīstākajām mocībām”, viņš apgalvo.
Malayalam[ml]
1986-ൽ ലോകാരോഗ്യ സംഘടന ഔദ്യോഗികമായി അംഗീകരിച്ച എസ്ബിഎസ്-ന്, “ജോലിക്കുപോകുകയെന്ന വിരസതനിറഞ്ഞ സംഗതിയെ പീഡനം നേരിടാൻപോകുന്നതുപോലുള്ള ഒരു ഭീകര സംഗതിയാക്കിമാറ്റാനാകും,” അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
SBS, som ble offisielt anerkjent av Verdens helseorganisasjon i 1986, kan «forvandle den hverdagslige rutinen med å gå på jobben til noe som nærmer seg tortur,» forteller han.
Dutch[nl]
SBS, in 1986 officieel door de Wereldgezondheidsorganisatie erkend, kan „de doodgewone werkdag maken tot iets wat op een marteling gaat lijken”, zo stelt hij.
Polish[pl]
Rostron twierdzi, iż SBS, uznany oficjalnie przez Światową Organizację Zdrowia w roku 1986, może „przeobrazić monotonną pracę bez mała w męczarnie”.
Portuguese[pt]
A SED, reconhecida oficialmente pela Organização Mundial da Saúde em 1986, pode “transformar a tarefa simples de ir trabalhar quase numa tortura”, afirma ele.
Romanian[ro]
SBS-ul, recunoscut oficial de Organizaţia Mondială a Sănătăţii în 1986, poate „transforma banala activitate de a merge la serviciu în ceva foarte asemănător cu o tortură“, susţine el.
Russian[ru]
Этот синдром, официально признанный Всемирной организацией здравоохранения в 1986 году, может, по словам ученого, «превратить повседневное хождение на работу в нечто, напоминающее пытку».
Slovak[sk]
SBS, oficiálne uznaný Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 1986, môže „zmeniť všednú záležitosť chodenia do práce na niečo podobné mukám“, vyhlasuje Rostron.
Slovenian[sl]
SNS, ki ga je Svetovna zdravstvena organizacija uradno priznala 1986. leta, lahko »tako dolgočasno stvar, kot je iti na delo, spremeni v bližanje mučenju,« trdi Rostron.
Serbian[sr]
On tvrdi da SBS, kojeg je 1986. zvanično priznala Svetska zdravstvena organizacija, može da „pretvori jednoličnu stvar odlaženja na posao u nešto što je maltene tortura“.
Swedish[sv]
Han menar att symtom som beror på ”sjuka hus”, som blev officiellt erkända av WHO år 1986, kan ”förvandla den alldagliga uppgiften att bege sig till arbetet till något som närmar sig tortyr”.
Swahili[sw]
Ugonjwa wa SBS, uliotambuliwa rasmi na Shirika la Afya Ulimwenguni katika 1986, waweza kubadili “jambo la mwanadamu la kwenda kazini kuwa jambo la mateso,” adai.
Tamil[ta]
1986-ல் உலக சுகாதார அமைப்பால் அதிகாரப்பூர்வமாக அடையாளம் கண்டுகொள்ளப்பட்ட SBS, “வேலைக்கு செல்ல வேண்டும் என்கிற சலிப்பான விஷயத்தை ஏதோவொரு வகையில் உளைச்சலாக மாற்றலாம்” என்று அவர் குறிப்பிடுகிறார்.
Tagalog[tl]
Ang SBS, na opisyal na kinilala ng World Health Organization noong 1986, ay maaaring “magpabago sa nakaiinip na gawain ng pagpasok sa trabaho tungo sa labis na pahirap,” sabi niya.
Twi[tw]
Ɔka sɛ, SBS a Wiase Nyinaa Akwahosan Ahyehyɛde no gye toom ankasa wɔ 1986 mu no betumi “ama adwumakɔ a ɛyɛ mfonoe abɛdan ayayade mu a obi de ne ho kɔhyɛ ankasa.”
Tahitian[ty]
Ua fariihia teie nei ma‘i e te Faanahonahoraa no te Oraora-maitai-raa na te Ao nei i te matahiti 1986 ra, e e nehenehe oia “e faariro i te haere-haumani-raa i te ohipa ei peu e au i te haamauiuiraa,” o ta ’na ïa i parau.
Ukrainian[uk]
СБС, який був офіційно визнаний у 1986 році Всесвітньою організацією охорони здоров’я, здатний «перетворити таку звичайну річ, як роботу, на щось, подібне до тортур»,— вважає дослідник.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, ìṣòro SBS, tí Àjọ Ìlera Àgbáyé mọ̀ ní 1986, lè “yí ọ̀ràn ti ìsúni tí ó wà nínú lílọ sí ibi iṣẹ́ sí ohun kan tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ bá ìdánilóró dọ́gba.”
Chinese[zh]
他指出这种在1986年已受世界卫生组织正式确认的病症,能使“简单平凡的上班工作变成苦差”。
Zulu[zu]
Uthi i-SBS eyaqashelwa ngokomthetho yi-World Health Organization ngo-1986, ingase ikwazi “ukushintsha isicefe sokuya emsebenzini sibe okuthile okucishe kube ushushiso.”