Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar geen wet wat van God af kom, kan as onbelangrik afgemaak word nie.
Amharic[am]
ይሁንና አምላክ ያወጣው የትኛውም ሕግ ዝቅተኛ ግምት ሊሰጠው አይገባም።
Arabic[ar]
ولكن ما من شريعة وضعها الله يمكن تجاهلها باعتبارها عديمة الاهمية.
Bulgarian[bg]
Но никой закон, установен от Бога, не може да бъде отхвърлян като незначителен.
Bislama[bi]
Be evri loa blong God oli impoten, i no gat wan we i no impoten.
Cebuano[ceb]
Apan ang tanang balaod sa Diyos hinungdanon.
Czech[cs]
Ale žádný Boží zákon nelze přehlížet jako nedůležitý.
Danish[da]
Men ingen af de love Gud har fastsat, bør betragtes som uvæsentlige.
German[de]
Doch keines der von Gott erlassenen Gebote kann als unwichtig abgetan werden.
Greek[el]
Ωστόσο, κανένας νόμος που έχει θεσπίσει ο Θεός δεν μπορεί να απορριφθεί ως ασήμαντος.
English[en]
However, no law established by God can be dismissed as unimportant.
Spanish[es]
Sin embargo, no debemos menospreciar ninguna ley divina.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks ühessegi Jumala antud seadusesse suhtuda kui millessegi ebaolulisse.
Finnish[fi]
Mitään Jumalan asettamia lakeja ei kuitenkaan voida väheksyä.
French[fr]
Toutefois, aucune loi établie par Dieu n’est à écarter, aucune n’est insignifiante.
Hebrew[he]
אולם אי אפשר להתייחס בביטול לשום חוק שחוקק אלוהים. שים לב שביוחנן א’.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing sugo ang Dios nga indi importante.
Hungarian[hu]
Azonban Isten egyetlen törvényét sem lehet félredobni mint valami lényegtelen dolgot.
Indonesian[id]
Akan tetapi, tidak ada hukum yang ditetapkan Allah yang bisa diabaikan karena dianggap sepele.
Igbo[ig]
Ma, nke bụ́ eziokwu bụ na ọ dịghị iwu Chineke nyere nke a pụrụ iwere na ọ dịghị mkpa.
Italian[it]
Tuttavia nessuna legge stabilita da Dio può essere considerata trascurabile.
Japanese[ja]
しかし,何にせよ神の制定した律法を,重要ではないとして退けることはできません。
Georgian[ka]
მაგრამ ღვთის კანონთაგან არც ერთი კანონი არ შეიძლება ჩაითვალოს უმნიშვნელოდ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서 제정하신 법 가운데 중요하지 않게 여길 수 있는 것은 아무것도 없습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na mibeko nyonso ya Nzambe, moko te ezangi ntina.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsiminkime: joks Dievo duotas įstatymas negali būti atmestas kaip nesvarbus.
Malagasy[mg]
Tsy misy azo heverina ho tsy dia misy dikany anefa ny lalàn’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ദൈവം സ്ഥാപിച്ച യാതൊരു നിയമവും അപ്രധാനമെന്നു പറഞ്ഞു ചവറ്റുകൊട്ടയിൽ തള്ളാൻ നമുക്കാവില്ല.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင်ပြဋ္ဌာန်းထားသော မည်သည့်ပညတ်ဥပဒေကိုမျှ အရေးမပါသောအရာအဖြစ်သတ်မှတ်ကာ ထုတ်ပယ်၍မရချေ။
Dutch[nl]
Maar geen enkele wet die door God is ingesteld, kan als onbelangrijk worden afgedaan.
Nyanja[ny]
Koma palibe lamulo la Mulungu limene tingalione kuti n’losafunika.
Portuguese[pt]
No entanto, nenhuma lei de Deus pode ser descartada como sem importância.
Romanian[ro]
Însă nicio lege dată de Dumnezeu nu poate fi catalogată drept lipsită de importanţă.
Russian[ru]
Однако нельзя отмахиваться от какой-то частицы Божьего закона, считая ее неважной.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් දෙවිගේ කිසිම ආඥාවක් සුළුයි කියා පසෙක දමන්න බැහැ.
Slovak[sk]
No žiaden zákon, ktorý dal Boh, nemožno považovať za nepodstatný.
Slovenian[sl]
Vendar se nobenega zakona, ki ga je postavil Bog, ne sme zavreči kot nepomembnega.
Albanian[sq]
Megjithatë, asnjë ligj që ka vënë Perëndia nuk mund të shpërfillet si i parëndësishëm.
Serbian[sr]
Međutim, nijedan zakon koji je Bog izrekao ne može se odbaciti kao nevažan.
Southern Sotho[st]
Empa ha ho molao oo Molimo a faneng ka oona oo ho ka thoeng hase oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Men vi kan inte avfärda lagar som Gud har fastställt och mena att de är oviktiga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna sheria ambayo imetungwa na Mungu inayopaswa kuonwa kuwa haina maana.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna sheria ambayo imetungwa na Mungu inayopaswa kuonwa kuwa haina maana.
Tamil[ta]
என்றாலும், கடவுள் கொடுத்த எந்தக் கட்டளையையும் முக்கியமல்ல என்று நாம் ஒதுக்கித்தள்ள முடியாது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี กฎหมาย ที่ พระเจ้า ตั้ง ขึ้น ไม่ มี ข้อ ใด ที่ อาจ ถือ ได้ ว่า ไม่ สําคัญ.
Tagalog[tl]
Gayunman, walang batas na ginawa ang Diyos na maituturing na di-mahalaga.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga go na molao ope o o tlhomilweng ke Modimo o o ka tsewang o se botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela lo em God i bin putim em i olsem liklik lo tasol na i no bikpela samting, nogat.
Turkish[tr]
Fakat, Tanrı’nın koyduğu kanunların hiçbiri önemsiz görülmemelidir.
Tsonga[ts]
Kambe, a wu kona nawu lowu simekiweke hi Xikwembu lowu nga riki wa nkoka.
Ukrainian[uk]
Біблія не робить такого поділу.
Xhosa[xh]
Noko ke, awukho umthetho obekwe nguThixo ongabululekanga.
Yoruba[yo]
Àmọ́, kò sí òfin èyíkéyìí tí Ọlọ́run ṣe tá a lè sọ pé kò ṣe pàtàkì.
Zulu[zu]
Kodwa awukho umthetho omiswe nguNkulunkulu ongabhekwa njengongabalulekile.