Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
m) krajinu pupeční a u mladých zvířat klouby; v případě pochybností je krajinou pupeční nutno vést řez a naříznout i klouby.
Danish[da]
m ) omraadet omkring navlen og leddene hos unge dyr ; i tvivlstilfaelde foretages indsnit i omraadet omkring navlen , og leddene aabnes .
German[de]
m) die Nabelgegend und die Gelenke bei jungen Tieren; im Verdachtsfall ist es erforderlich, in der Nabelgegend einen Einschnitt vorzunehmen und die Gelenke zu öffnen.
Greek[el]
ιγ) την ομφαλική περιοχή και τις αρθρώσεις των νεαρών ζώων- σε περίπτωση αμφιβολίας, η ομφαλική περιοχή πρέπει να τέμνεται και οι αρθρώσεις να διανοίγονται-
English[en]
(m) the umbilical region and joints of young animals; in case of doubt, the umbilical region must be incised and the joints opened.
Spanish[es]
m ) la región umbilical y las articulaciones de los animales jóvenes ; en caso de duda , deberá hacerse una incisión en la región umbilical y deberán abrirse las articulaciones .
Estonian[et]
m) noorloomadel nabapiirkonda ja liigeseid; kahtluse korral tuleb nabapiirkonda teha sisselõige ning liigesed avada.
Finnish[fi]
m) nuorten eläinten navan alue ja nivelet; epäilyttävissä tapauksissa navan alue on viillettävä ja nivelet avattava.
French[fr]
m) la région ombilicale et les articulations des jeunes animaux; en cas de doute, la région ombilicale doit être incisée et les articulations ouvertes.
Hungarian[hu]
m) fiatal állatok esetében a köldöktájékot és az ízületeket; kétség esetén a köldöktájékot be kell metszeni és az ízületeket meg kell nyitni.
Italian[it]
m ) la regione ombelicale e le articolazioni degli animali giovani ; in caso di dubbio , la regione ombelicale deve essere incisa e le articolazioni devono essere aperte .
Lithuanian[lt]
m) bambos sritį ir jaunų gyvūnų sąnarius; kilus abejonėms, ties bamba turi būti padarytas pjūvis ir atverti sąnariai.
Latvian[lv]
m) jaunu dzīvnieku nabas apvidus un locītavas; šaubu gadījumā nabas apvidu jāiegriež un locītavas jāatver.
Maltese[mt]
(m) ir-reġjun umbilikali u l-egħkiesi ta' annimali żgħar; fil-każ ta' dubju, ir-reġjun umbilikali għandu jkun inċiż u l-egħkiesi miftuħa.
Dutch[nl]
m ) de navelstreek en de gewrichten van jonge dieren ; in verdachte gevallen dient een insnijding in de navelstreek plaats te vinden en dienen de gewrichten te worden opengesneden .
Polish[pl]
m) okolice pępka i stawy młodych zwierząt; w przypadku wątpliwości, należy naciąć okolice pępka i otworzyć stawy.
Portuguese[pt]
m) A região umbilical e as articulações dos animais jovens; em caso de dúvida, a região umbilical deve ser submetida a uma incisão e as articulações devem ser abertas.
Slovak[sk]
m) pupočnú oblasť a kĺby mladých zvierat; v prípade pochybností sa musí narezať pupočná oblasť a otvoriť kĺby.
Slovenian[sl]
(m) področje popka in sklepe pri mladih živalih; v primeru dvoma je treba v področje popka zarezati, sklepe pa odpreti.
Swedish[sv]
m) Undersökning av navelregion och leder hos unga djur. I tveksamma fall skall navelregionen anskäras och lederna öppnas.