Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Sa 18: 19-32) Ang mga magdadagan nga nagdalag mga sulat gikan kang Haring Ezequias nangadto sa tibuok Israel ug Juda nga nagpatawag sa katawhan sa pag-adto sa Jerusalem aron sa pagsaulog sa Paskuwa.
Czech[cs]
(2Sa 18:19–32) Běžci, kteří nesli dopisy od krále Ezekjáše, prošli celý Izrael a celou Judu a vyzývali lid, aby přišel do Jeruzaléma na oslavy Pasachu.
Danish[da]
(2Sa 18:19-32) Kong Ezekias sendte løbere ud i hele Israel og Juda med breve som indbød folket til at holde påske i Jerusalem.
German[de]
Mündliche oder schriftliche Botschaften von Beamten wurden häufig von Läufern überbracht (2Sa 18:19-32).
Greek[el]
(2Σα 18:19-32) Δρομείς που μετέφεραν επιστολές από τον Βασιλιά Εζεκία διέσχισαν τη γη του Ισραήλ και του Ιούδα, καλώντας το λαό να μεταβεί στην Ιερουσαλήμ για τον εορτασμό του Πάσχα.
English[en]
(2Sa 18:19-32) Runners carrying letters from King Hezekiah went throughout Israel and Judah summoning the people to Jerusalem for a Passover celebration.
Finnish[fi]
Usein virkamiesten suullisia tai kirjallisia viestejä veivät juoksijat (2Sa 18:19-32).
French[fr]
Les messages oraux ou écrits envoyés par des dignitaires étaient fréquemment portés par des coureurs (2S 18:19-32).
Hungarian[hu]
A tisztviselők szóbeli vagy írott üzeneteit általában futárok vitték (2Sá 18:19–32).
Indonesian[id]
(2Sam 18:19-32) Para pelari yang membawa surat dari Raja Hizkia pergi ke seluruh Israel dan Yehuda guna memanggil orang-orang ke Yerusalem untuk merayakan Paskah.
Iloko[ilo]
(2Sm 18:19-32) Dagiti tumataray a nagawit kadagiti surat manipud ken Ari Ezekias napanda iti intero nga Israel ken Juda, ket inayabanda dagiti umili nga umayda idiay Jerusalem maipaay iti rambak ti Paskua.
Italian[it]
(2Sa 18:19-32) Corrieri che portavano lettere del re Ezechia percorsero tutto Israele e Giuda per convocare il popolo a Gerusalemme perché vi celebrasse la Pasqua.
Japanese[ja]
サム二 18:19‐32)ヒゼキヤ王からの手紙を携えた走者たちはイスラエルとユダを巡って,過ぎ越しの祝いのため人々をエルサレムに呼び集めました。(
Korean[ko]
(삼둘 18:19-32) 히스기야 왕의 편지를 몸에 지닌 보발꾼들은 이스라엘과 유다를 두루 다니면서 유월절 축하를 위해 백성을 예루살렘으로 소집하였다.
Malagasy[mg]
(2Sa 18:19-32) Nitety an’i Israely sy Joda, ohatra, izy ireny nitondra taratasy avy tamin’i Hezekia Mpanjaka, izay nampiantso ny vahoaka hankalaza ny Paska any Jerosalema.
Norwegian[nb]
(2Sa 18: 19–32) Kong Hiskia sendte ut løpere i hele Israel og Juda med brev hvor folket ble kalt sammen til Jerusalem for å holde påske.
Dutch[nl]
Functionarissen lieten mondelinge of schriftelijke boodschappen vaak door hardlopers overbrengen (2Sa 18:19-32).
Polish[pl]
Wiadomości urzędowe — ustne lub pisemne — często dostarczano za pośrednictwem gońców (2Sm 18:19-32).
Portuguese[pt]
(2Sa 18:19-32) Correios levaram as cartas do Rei Ezequias por todo o Israel e Judá, convocando o povo a Jerusalém para uma celebração da Páscoa.
Russian[ru]
Устные и письменные послания лиц, состоящих на государственной службе, часто доставлялись скороходами (2См 18:19—32).
Swedish[sv]
(2Sa 18:19–32) Löpare som förde med sig brev från kung Hiskia drog i väg genom hela Israel och Juda och inbjöd folket att komma till Jerusalem för att hålla påskhögtiden.
Tagalog[tl]
(2Sa 18:19-32) Ang mga mananakbong may dalang mga liham mula kay Haring Hezekias ay humayo sa Israel at Juda anupat tinawagan ang bayan na pumaroon sa Jerusalem para sa isang pagdiriwang ng Paskuwa.
Chinese[zh]
撒下18:19-32)希西家王曾吩咐信使带着他的信走遍以色列和犹大,召集民众到耶路撒冷守逾越节。(