Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou aan om goed te doen, en jy sal lof van hom hê.”
Arabic[ar]
افعل الصلاح فيكون لك مدح منه.»
Bemba[bem]
Cite cisuma, e lyo ukaba no kutashiwa kuli wene.”
Bulgarian[bg]
Върши добро и ще бъдеш похвален от нея.“
Bislama[bi]
Ale, yu mas mekem ol gudfala fasin, nao bambae gavman i save presem yu nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Padayon sa pagbuhat ug maayo, ug ikaw madayeg gikan niana.”
Czech[cs]
Stále čiň dobré a budeš mít od ní chválu.“
Danish[da]
Så gør til stadighed det gode, og du vil få ros af den.“
German[de]
Fahre fort, Gutes zu tun, und du wirst Lob von ihr haben.“
Efik[efi]
Nam se ifọnde, ndien eyebọ itoro ke ubọk esie.”
Greek[el]
πράττε το καλόν, και θέλεις έχει έπαινον παρ’ αυτής».
English[en]
Keep doing good, and you will have praise from it.”
Spanish[es]
Sigue haciendo el bien, y tendrás alabanza de ella”.
Finnish[fi]
Tee jatkuvasti hyvää, niin saat siltä kiitosta.”
French[fr]
Continue à faire le bien, et tu en recevras des éloges.”
Hiligaynon[hil]
Padayon nga buhata ang maayo, kag may pagpakamaayo ka gikan sa sini.”
Hungarian[hu]
Továbbra is cselekedd a jót, és dicséretet kapsz tőle.”
Indonesian[id]
Perbuatlah apa yang baik dan kamu akan memperoleh pujian dari padanya.”
Iloko[ilo]
Itultuloyyo ti agaramid ti naimbag, ket maidayawkayo gapu iti dayta.”
Italian[it]
Continua a fare il bene, e ne avrai lode”.
Japanese[ja]
そうすれば,あなたはそれから称賛を受けるでしょう」と述べました。
Korean[ko]
“네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라.”
Lozi[loz]
Eza hande, mi u ka bulelwa hande ki bona.”
Malagasy[mg]
Ataovy [hatrany, MN] ary izay tsara, dia hahazo dera avy aminy hianao”.
Niuean[niu]
Kia taute tumau e mitaki mo e to moua mai ai e fakaheke ki a koe.”
Dutch[nl]
Blijf het goede doen, en gij zult lof van haar hebben.”
Nyanja[ny]
Chita chabwino, ndipo udzalandira kutama m’menemo.’
Polish[pl]
Czyń dobrze, a będziesz miał od niej pochwałę”.
Portuguese[pt]
Persiste em fazer o bem, e terás louvor dela.”
Romanian[ro]
Continuă să faci binele şi vei avea laudă de la ea“.
Kinyarwanda[rw]
Kora neza, naw’ azagushima.”
Slovak[sk]
Stále konaj dobro a budeš mať od nej chválu.“
Slovenian[sl]
Delaj dobro, pa boš imel od nje priznanja.“
Samoan[sm]
ia e amio lelei, ona taʻuleleia mai lea o oe e ia.”
Shona[sn]
Ita zvakanaka, ugorumbidzwa naro.”
Serbian[sr]
Čini dobro i imaćeš hvalu od nje!“
Sranan Tongo[srn]
Tan doe san boen, èn joe sa kisi prèise foe en.”
Southern Sotho[st]
Le ’ne le etse se molemo, ’me le tla fumana thoriso e tsoang ho bona.”
Swedish[sv]
Fortsätt då att göra det goda, och du skall få beröm av den.”
Swahili[sw]
Endelea kufanya mema, na wewe utakuwa na sifa kutoka kwayo.”
Thai[th]
จง กระทํา การ ดี ต่อ ๆ ไป แล้ว ท่าน จะ ได้ รับ คํา สรรเสริญ จาก ผู้ มี อํานาจ นั้น.”
Tagalog[tl]
Lagi kang gumawa ng mabuti, at kakamtin mo ang papuri nito.”
Tswana[tn]
diha se se molemō, me u tla bakwa ka shōna.”
Turkish[tr]
iyi olanı yap, ve onun tarafından metholunursun.”
Tsonga[ts]
[Hambeta u, NW] endla leswinene, yi ta ku nkhensa.”
Tahitian[ty]
a rave na i te parau maitai, e e haamaitaihia oe i reira.”
Ukrainian[uk]
Роби добро, і матимеш похвалу від неї».
Vietnamese[vi]
Hãy [tiếp tục] làm điều lành, sẽ được khen-thưởng”.
Xhosa[xh]
Yenza okulungileyo, wodunyiswa kwalilo.”
Yoruba[yo]
Maa ṣe rere, iwọ yoo si gba iyin lati ọdọ rẹ̀.”
Zulu[zu]
Yenza okuhle, uyakubongwa yiwo.”