Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението на държавите от Бенелюкс от 1948 г. беше първата инициатива за преодоляване на разделителната линия между държавните граници.
Czech[cs]
Dohoda o Beneluxu, který vznikl roku 1948, byla první iniciativou pro překonání dělicích čar státních hranic.
Danish[da]
Benelux-aftalen, som blev indgået i 1948, var et tidligt forsøg på at nedbryde de skillelinjer, som statsgrænserne udgør.
German[de]
Das BENELUX-Abkommen aus dem Jahr 1948 war eine erste Initiative zur Überwindung der Trennlinien entlang von Staatsgrenzen.
Greek[el]
Το Σύμφωνο της Μπενελούξ, που υπεγράφη το 1948, ήταν μια πρώτη πρωτοβουλία με σκοπό να ξεπεραστούν οι διαχωριστικές γραμμές μεταξύ των εθνικών συνόρων.
English[en]
The Benelux Agreement, signed in 1948, was an early attempt to cut across the dividing lines formed by State borders.
Spanish[es]
El acuerdo de Benelux, establecido en 1948, fue ya una primera iniciativa para superar las líneas divisorias entre fronteras estatales.
Estonian[et]
1948. aastal sõlmitud Beneluxi kokkulepe oli esimene algatus astumaks üle riigipiiridega seatud eraldusjoone.
Finnish[fi]
Vuonna 1948 allekirjoitettu Benelux-maiden sopimus oli ensimmäinen aloite valtioiden rajojen muodostamien jakolinjojen ylittämiseksi.
French[fr]
L'accord du Benelux, conclu en 1948, a été une première initiative visant à dépasser le clivage des frontières nationales.
Hungarian[hu]
Az 1948-ban kötött Benelux-egyezményt már az államokat elválasztó határok átlépésére tett első kezdeményezésnek tekinthetjük.
Italian[it]
L'accordo del Benelux, stipulato nel 1948, è stata la prima iniziativa volta a superare le linee divisorie delle frontiere nazionali.
Latvian[lv]
Pirmā iniciatīva valstu robežu pārvarēšanai bija 1948. gadā noslēgtais Beniluksa līgums.
Maltese[mt]
Il-Ftehim tal-Benelux, iffirmat fl-1948, kien tentattiv bikri sabiex jinqasmu l-linji diviżorji fformati mill-fruntieri ta' l-Istat.
Dutch[nl]
De sluiting van de Benelux-overeenkomst in 1948 was de eerste poging om de scheidingslijnen tussen landen op te heffen.
Polish[pl]
Umowa ustanawiająca Beneluks w 1948 r. była pierwszą próbą zniesienia podziałów między granicami państwowymi.
Portuguese[pt]
O Acordo de Benelux, assinado em 1948, foi a primeira iniciativa para superar as linhas divisórias entre fronteiras estaduais.
Romanian[ro]
Acordul Benelux, încheiat în 1948, a fost una dintre primele inițiative de depășire a liniilor de separare reprezentate de frontierele statale.
Slovak[sk]
Zmluva o Beneluxe, ktorý vznikol v roku 1948, bola prvou iniciatívou na preklenutie štátnych hraníc.
Slovenian[sl]
Sporazum Beneluks, ki je bil podpisan leta 1948, je bil prvi poskus premostitve ločnice državnih meja.
Swedish[sv]
Benelux-avtalet, som slöts 1948, var ett första försök att överbrygga nationsgränserna.