Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
... че не трябва да се съберат в свещен съюз, да говори сега или да замълчи завинаги.
Czech[cs]
... neměli být spojeni v manželství, ať promluví nyní, nebo ať mlčí navždy.
Greek[el]
... ότι δεν πρέπει να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου, ας μιλήσει τώρα... ή να σωπάσει για πάντα.
English[en]
... should not be joined together in holy matrimony speak now... or forever hold your peace.
Spanish[es]
... no deban unirse en santo matrimonio, que hable ahora... o que calle para siempre.
Finnish[fi]
Jos joku aikoo vastustaa avioliittoa, puhukoon nyt tai vaietkoon ikuisesti.
French[fr]
... ne devraient pas être unis par le lien sacré du mariage parle maintenant ou se taise à jamais.
Hebrew[he]
לא יינשאו, ידבר עכשיו... , או ינצור את לשונו לנצח.
Croatian[hr]
... zašto ne bi smjela biti spojena v svetom zakonu, nek progovori sad ili nek ćuti zauvjek.
Icelandic[is]
... ættu ekki ađ sameinast í heilögu hjķnabandi skũri frá ūví nú eđa aldrei framar.
Macedonian[mk]
... дека не треба да се здружат, во свет брак, зборнете сега, или засекогаш молчете.
Norwegian[nb]
... ikke skal bli ført sammen i ekteskap, så si det nå... eller ti for alltid.
Dutch[nl]
... niet in de echt verbonden moeten worden, spreek nu... of zwijg voor eeuwig.
Polish[pl]
... że nie powinni być połączeni, tym świętym więzem, niech przemówi teraz, lub zamilczy na wieki.
Portuguese[pt]
... objecção a que sejam unidos pelo sagrado matrimónio, fale agora... ou cale-se para sempre.
Slovenian[sl]
... ne bi smela biti združena v sveti zvezi, naj spregovori zdaj ali pa naj za vedno molči.
Serbian[sr]
... se ne bi smeli ujediniti u svetom braku, neka govori sada, ili neka ćuti zauvek.
Swedish[sv]
... inte bör gifta sig, tala då nu... eller tig för alltid.
Turkish[tr]
Bu evlilige itlrazi lan varsa, ya simdi konussun ya da sonsuz dek sussun.